Неплохо получается перевод на испанский

Неплохо получается.

Lo está haciendo muy bien.

Hас поддерживают. Hаверное, у нас неплохо получается.

Nos aplauden, debemos hacerlo bien.

Неплохо получается.

Creo que se nos da bastante bien.

- У меня неплохо получается.

- Nadie nota la diferencia.

так. о, у тебя неплохо получается!

Así. Oh, lo estás haciendo muy bien.

Я так понял, у тебя неплохо получается хохмить в эфире. А шутки – это типа, и мое хобби.

Dicen que eres un DJ bastante divertido y bueno, la comedia es uno de mis pasatiempos.

У вас неплохо получается

Usted es bueno en esto.

Похоже, у тебя это неплохо получается.

Parece que lo has conseguido totalmente.

А у него неплохо получается, правда?

Las hace bien.

У меня неплохо получается строить с ней отношения.

- Tengo que hacerlo bien con ella.

- У тебя неплохо получается. - Спасибо, сэр.

Gracias, señor.

- У тебя очень даже неплохо получается.

Lo haces muy bien.

Ладно, Ада говорит это у тебя неплохо получается.

Bueno, Ada dice que vas bien con el piano.

У Маркуса и Пеллы неплохо получается удерживать его на участке.

Marcus y Pella hacen un muy buen trabajo manteniéndolo dentro de la propiedad.

Похоже, у вас неплохо получается.

Parece que les va muy bien.

Эй, а у нас неплохо получается, а?

Lo estamos haciendo muy bien, ¿ verdad?

И тоже неплохо получается.

Y soy muy bueno en mi campo.

- У тебя тоже неплохо получается.

- El tuyo no es malo, tampoco.

И, должен сказать, быть истребительницей у тебя неплохо получается.

Y debo decir, que como Cazadora, estás haciéndolo bastante bien.

Но у меня неплохо получается.

Me estoy volviendo bueno.

А мы не можем себе такого позволить. Но у вас неплохо получается.

No puede darle esa imagen a mi firma a ti te queda perfecta.

Он действовал заодно с Надером... с целью ослабить движение "Реалистов"... и у него неплохо получается.

El trabajaba con Nader para destruir la causa de los Realistas.

Неплохо получается.

Sí, así está mucho mejor. Mejor

У меня неплохо получается!

- Se me da bien. Es mi trabajo.

Неплохо получается.

No eres tan malo.

- Я тебя очень благодарю, но у меня и так неплохо получается - Угу, я вижу.

- Te agradezco mucho, pero me va bastante bien.

У тебя неплохо получается.

Vos si que sabés como ahuyentar a la gente.

А когда ты расстраиваешься по мелочам, думаю, что у меня вполне неплохо получается тебя успокаивать.

Y cuando te molestas por tonterías, soy bueno haciéndote sentir mejor.

У вас неплохо получается.

Se están volviendo buenos.

У тебя неплохо получается.

Lo haces muy bien.

Хочу сказать, у тебя неплохо получается. Я обожаю это.

- Bueno, te está saliendo bien.

Сказать этим Томми Томпсону и Тому Риджу хорошая попытка, неплохо получается, увидимся позже, и во главе всей внутренней фигни, ставишь Рудольфа Джулиани, итальянца из Бруклина,

¡ Y decirle a Tommy Thompson y a Tom Ridge : "Buen intento, gracias, nos vemos después!" ¡ Y a cargo de los asuntos interiores, se pone a Rudolph Giuliani, un italiano de Brooklyn!

- Знаешь, у меня неплохо получается!

Tú sabes, es bastante bueno. Podrías ser tú.

- Неплохо получается.

Estás mejorando bastante.

Ты и я, у нас бывают свои моменты, но вместе у нас довольно неплохо получается, так?

Tu y yo, tenemos nuestros momentos pero nos llevamos bastante bien, ¿ cierto? Me caes bien, te caigo bien.

У тебя это неплохо получается. Сможешь всех побить.

Eres bueno, puedes con cualquiera.

У тебя неплохо получается!

Lo estás haciendo muy bien.

Да, у меня неплохо получается. Мне до тебя далеко.

Soy buena pero no tan buena.

У нее неплохо получается. Вот только финал не очень.

Zafará con la mayor parte de la obra.

У тебя неплохо получается!

Mary ha estado inventándose buenas palabras. - Es cierto.

Но в остальном у меня неплохо получается, верно?

Pero aparte de eso, lo hago bastante bien, ¿ no?

Чёрт, чёрные что умерли в 30-е смотрели с небес на 60-е и говорили "Блин, а у этих ниггеров неплохо получается".

Hay negros que murieron en los'30... mirando desde el cielo en los'60 diciendo : "Esos negros la pasan bien."

Теперь я стал полагаться на себя. И у меня неплохо получается. Но без тебя многое теряет смысл.

Ahora estoy tratando de contar conmigo mismo, y estoy bien pero sin ti nada se siente tan bien.

А у вас неплохо получается.

Qué bien lo hiciste.

У него неплохо получается.

Iba conduciendo muy bien.

У меня это неплохо получается.

Pues soy bastante buen jugador.

Похоже, у вас самого всё получается очень неплохо. - Значит, вот как вы будете играть.

Parece que le está yendo nomás bien.

Так что я перешёл на тунца-бонито. А-а! Неплохо получается, правда?

Pero en vez de carne usé pescado no estaba seguro de usar carne cruda con este clima tan caluroso vamos a ver si la salsa va bien con el pescado...

Получается совсем неплохо.

Tengo buen material.

И у меня неплохо получается.

Mira, ve esto.

- Ну, у тебя неплохо получается.

Sí... hice un poco de esgrima en la Universidad.