Неужели это правда перевод на испанский

Неужели это правда?

¿ Será cierto?

Неужели это правда?

Disculpa, ¿ eso es cierto?

Семь... Неужели это правда?

Veamos. ¿ Está bien?

И я задумался, неужели это правда, что обстановка дома, влияние общества, которому подвержен человек, порождают неврастеников и психопатов... или быть может это ошибка в наборе хромосом, которая существует за пределами восприятия наших самых лучших микроскопов

Y pensé, ¿ es realmente cierto que el hogar, el medio y la sociedad, generan a los neuróticos y psicópatas o puede ser algún error en los cromosomas, trabajando más allá de la comprensión de los mejores microscopios.

Нет. Неужели это правда?

No. ¿ será verdad?

Неужели это правда?

¿ Es la verdad?

Да ладно. Эта сцена с фонтаном юности в конце где они размахивают руками и бегают к зеркалу, чтобы посмотреть, неужели это правда сработало.

Vamos esa escena final de la fuente de la juventud donde todos se meten al agua y corren al espejo a ver si fue efectiva.

- Неужели это правда?

- ¿ Puede realmente ser verdad?

Неужели это правда?

¿ De verdad?

- Неужели это правда? Дай мне подумать!

Déjame pensar un momento.

Неужели это правда?

¿ Cómo es posible?

Неужели это правда? И с войны мужчины возвращаются, став еще крепче и сильнее.

¿ Es verdad que los que han ido a la guerra vuelven con más acero?

Он сказал, что без одежды я похожа на свиноматку. Неужели это правда?

Y le pregunte por qué, y dijo que cuando me vio sin ropa lucía como un cebo.

Неужели это правда?

¿ Podría ser posible?

– Неужели это правда?

- ¿ En serio?

О, боже. Неужели это правда?

Oh Dios ¿ Es verdad?

Неужели это правда?

¿ Esto va en serio?

Неужели это правда?

Gob, ¿ es cierto eso?

Неужели это правда?

¿ Cómo puede ser cierto?

Нет... Неужели это правда...

No puede ser...

Крис, неужели это правда?

Cris, ¿ es verdad?

Неужели это правда?

¿ Es cierto?

Неужели это правда?

¿ Dónde lo he leído? ¿ Es realmente cierto? ...

Неужели это правда?

No puedo creer esto.

Неужели это правда? !

¿ Puede ser verdad?

Неужели это правда?

¿ Realmente esto está sucediendo?

- Неужели это правда?

- ¿ Es cierto?

Неужели это правда?

¿ Estamos viendo esto?

Неужели это правда, что нельзя верить красавицам?

¿ Acaso no dicen, nunca confíes en una mujer hermosa?

Неужели это правда?

¿ Esto es real?

- Неужели это правда?

- ¿ Puede ser esto cierto?

— Неужели это правда?

- ¿ Qué ocurre? - Si es verdad, no tengo elección.

- Неужели это правда?

- ¿ Podría ser cierto?

Неужели это правда?

¿ Seguro que quieres?

Неужели это правда?

¿ Es eso correcto?

- Неужели это правда?

- ¿ Es verdad...?

Боже мой, неужели это правда?

Oh, Dios mío, no puede ser verdad.

Неужели я, Наташа, стану женой этого чужого, милого, умного человека, уважаемого даже отцом моим? Неужели это правда?

¿ Es posible que yo, Natasha, sea esposa de este hombre extraño, dulce, que incluso mi padre respeta?

- Неужели это вас и правда злит?

Tampoco quiero que acepten sus regalos.

Нет - неужели это правда?

¿ Ah, sí?

Неужели я, правда, согласилась на это?

¿ Yo estuve de acuerdo con esto?

Неужели всё это правда?

Pero ¿ son reales?

Неужели ты правда это сказал?

- ¿ Realmente acabas de decir eso?

Неужели это правда?

- Si es verdad, no tengo elección.

- "Это не правда." - "Неужели?"

- "eso no es verdad."

* заставила плакать * * поступила со мной плохо * * открыла мне ноздри * * неужели это правда * ( искаженный текст песни The Rolling Stones - It's All Over ) Эй!

¡ Ah!

Я хочу спросить Вас напрямую, неужели всё это правда?

Yo quiero preguntarle directamente, si estas cosas son ciertas.

Неужели все это - правда?

¿ De verdad es cierto?

Неужели, мы и правда могли всё это натворить?

¿ Realmente hicimos todo esto?

Неужели ты правда заставила меня надеть это платье.

No puedo creer que me convencieras para llevar este vestido.

Неужели ты правда хочешь убить все это?

¿ Realmente quieres entrar en ese tema?