Нибудь в перевод на испанский

- Нет, как-нибудь в другой раз.

- No, otro día.

Через месяц где-нибудь в Корнуолле, служащий будет писать Чарльзу Вейну, чтобы узнать его версию событий.

En un mes, en algún lugar de Cornualles, un empleado escribirá a Charles Vane pidiéndole su versión.

Что-нибудь в вашем агентстве?

Tal vez algo en su agencia?

Она где-нибудь в одиночестве. Там, где она.

¡ Ella quiere estar sola, lo saben todos!

Возможно, если мы используем кого-нибудь в качестве наживки.

Tal vez si utilizamos alguien como cebo.

Как ты думаешь, есть ли что-нибудь в Арчере, что женщины находят привлекательным?

que las mujeres encontrar a ser una salida?

- то-нибудь в этой студии думает, что правительство должно отменить водительские права?

¿ Alguien en esta habitación piensa? ¿ Qué el Gobierno debería abolir las licencias de conducir?

Вы когда-нибудь видели его с кем-нибудь в отеле, за игрой? Друга?

¿ Alguna vez lo vio con alguien más, por el hotel, en alguna mesa?

Кого-нибудь в своей весовой категории. – Потому что ты же не хочешь умереть в одиночестве, поэтому тебе придётся успокоиться, и понизить свои требования, и найти кого-нибудь в своём диапазоне. – Что?

Sí, alguien que, que juegue en tu liga.

Если тебе что-нибудь понадобится, я буду в своём кабинете.

Si necesitas algo, estaré en mi oficina.

Кто-нибудь должен был это понять перед использованием в джунглях.

Alguien debió haberlo pensado antes de mandarlo a una maldita selva.

В какую-нибудь психушку в Лас-Крусес?

¿ A algún manicomio en Las Cruces?

Хотел узнать... есть ли что-нибудь необычное в этих нотах?

Se pregunta... si había algo raro en la música.

Кто-нибудь, выбросите меня в мусорку.

Que alguien me tire a la basura.

Возможно, мы умерли пару недель назад в баре во время какого-нибудь мощного мероприятия. Но мы умерли и попали в ад. И с нашими мозгами жестоко играют.

Tal vez sucedió hace algunas semanas en el bar, en circunstancias colosales y estupendas, me imagino, pero estamos muertos, y estamos en el infierno.

Но я полагаю, что, предоставь кто-нибудь нам такую возможность : сделаться свободными в глазах закона, мы бы ее так единодушно не отвергли.

Sin embargo creo que si nos ofrecieran la misma oportunidad que tuvisteis, una oportunidad de ser libres a los ojos de la ley, no la habríamos rechazado tan rotundamente.

Я надеялась, что ты бы мог подыскать что-нибудь для него в своём агентстве.

Espera de que encuentre un lugar en tu agencia.

В городе знаешь кого-нибудь?

¿ Conoces gente de aquí?

Если когда-нибудь снова окажешься в Нью-Йорке, и всё ещё с разбитым сердцем позвони нам, и я представлю тебя какому угодно количеству подходящих молодых богинь которые, поверь мне, так же одиноки, как и ты несмотря на их впечатляющие размеры.

Si regresa a Nueva York y tiene el corazón roto. Llámenos y voy a presentarle diosas jóvenes que se sienten tan solas como tú, a pesar de sus medidas fabulosas.

Я свожу тебя в какое-нибудь очень модное место.

Vamos a ir en un lugar muy elegante.

Нет, Вонни, мы поедем не в Мексику, мы поедем на Ниагарские водопады, или куда-нибудь ещё.

Vonnie, no vamos a ir a México, sino a... Niágara Falls, por el contrario.

Какого-нибудь подпольного хирурга. Я знаю одного парня в Дунае.

Conozco a un tío al otro lado del Danubio.

Он всегда идёт в туалет. Стоит что-нибудь сказать.

Siempre se va al baño.

Так что ты возьмёшь его дело, и ты решишь его, а Эй-Джей пойдет в эту школу и когда она вырастет, она станет титаном индустрии или астронавтом или ещё какое-нибудь дерьмо!

Así que usted va a llevar su caso, y vas está resolverlo, y A. J. va a la escuela aquí y luego crecer ser un titán de la industria o un astronauta o alguna otra mierda!

Как бы то ни было, вы оба настолько очевидно и глубоко несчастны из-за того, кем вы стали, что я уверен, вы оба умрёте в каком-нибудь причудливом убийстве-суициде, и этой награды мне достаточно.

De todos modos, los dos están tan obviamente y profundamente infeliz con quien usted se convirtió, que Apuesto a que los dos están a morir de alguna extraña asesinato-suicidio, y eso es suficiente recompensa para mí.

Итак, теперь, нам нужно прочитать все эти миллионы записей строку за строкой в поисках любого упоминания твоего имени и надеяться, что мы сможем связать его с какой-нибудь записью об имени твоей матери.

Así que ahora, tenemos que ir a través de todos estos millones de los registros de línea por línea, en busca de cualquier registro con su nombre de pila, y espero que podamos de referencias cruzadas que para encontrar algún registro de el nombre de su madre biológica.

В первую очередь приму долгую ванну с чем-нибудь очень крепким.

Lo primero, que soy tomar un largo baño caliente con un trago agradable.

Только если в виде какой-нибудь таблетки, но...

Algún tipo de droga, tal vez, pero...

Окей, если кто-нибудь спросит, сегодня день рождения Сирила, и он попросил нас отвести его в стрип-клуб.

Está bien, así que si alguien pregunta, es el cumpleaños de Cyril, y él nos pidió que tomara él a un club de striptease.

Сирил, нуждаешься в каких-нибудь указаниях в последний момент?

Cyril, que necesita cualquier punteros de último minuto?

И на всякий случай, если ты всё же планируешь сегодня что-нибудь снимать, я буду в своей комнате!

Y en las que fuera el azar planificar para disparar nada hoy, Voy a estar en mi camerino!

Чёрт, у вас когда-нибудь бывало... вы заходите в комнату и забываете, зачем зашли?

El hombre, que nunca hace eso... entras en una habitación y se le olvida por qué?

ћистер'орд, вы когда-нибудь ублажали мисс — лоун в качестве клиента?

Sr. Ford, ¿ ha tenido alguna vez? A la Srta. ¿ Sloane como una clienta?

Пожалуйста, позвоните, если что-нибудь придёт в голову.

Por favor, llámenme cuando se les ocurra algo.

Заходи как-нибудь. Увидишь меня в действии.

Deberías ir a verme en acción.

Если вы узнаете о чем-нибудь, что готовится в Голливуде...

Si oye cualquier cosa cociéndose en Hollywood...

Когда-нибудь слушал что-нибудь написанное в этом веке?

Alguna vez escuchar nada de lo escrito en este siglo?

И он сказал что уберёт записи из моего дела так что я могла бы начать где-нибудь с чистого листа в правоохранительных органах.

Y él dijo que iba a tomar la bandera de su registro para que pudiera empezar de nuevo en otro lugar en cumplimiento de la ley.

Если кровь в машине Тони принадлежит Барреллу, Они предъявят Марксу и его главному помощнику обвинения в рэкетирстве, посмотри, сдаст ли кто-нибудь из них другого.

Si la sangre en el maletero de Tony es Burrell, que van a presentar cargos contra RICO, dibujos y su principal tipo, ver si consiguen uno de ellos para dar la vuelta.

Кто-нибудь есть сегодня в седьмом номере?

¿ Hay alguien en la habitación 7 de esta noche?

Ты когда-нибудь играл в футбол?

¿ Nunca has jugado al fútbol?

Знаешь, мы с Ником собираемся в Японию. Есть какие-нибудь советы?

Bueno, ya sabes que Nick y yo vamos a ir a Japón. ¿ Algún consejo?

Я просто хочу, хоть раз в жизни, чтобы кто-нибудь плакал из-за меня.

Solo quiero, por una vez en mi vida, alguien que llore por mí.

Я тут подумал, может, мы сможем привести в порядок что-нибудь из этого старья.

Me pregunto si podemos reparar algo de toda esta basura.

Но придётся как-нибудь в другой раз — я сегодня обедаю с моим парнем.

Pero tendrá que ser otro día porque hoy voy a almorzar con mi novio.

Предскажи что-нибудь что должно произойти в скором времени,

Dime de algo que vaya a pasar,

Ты... замечал что-нибудь... странное в нем за последние несколько недель?

¿ Notaste algo raro en él estas últimas semanas?

Тогда засунь свой нос в какое-нибудь другое место.

Busca otro sitio donde meter la nariz.

Итак, мы ищем что-нибудь о Национальной лаборатории в Хоукинсе.

Vale, estamos buscando cualquier cosa sobre el Hawkins National Laboratory.

Итак, вы знаете каких-нибудь детей, которые могли бы захотеть поучаствовать в этом?

¿ Sabe de algún niño que podría estar interesado en participar?

Нет, если бы я закрутила с каким-нибудь парнем, я бы рассказала вам обоим, а ты рассказала только Даллас, и вы обе держали меня в неведении и это больно.

Es que si yo estuviera con alguien les diría a las dos y que le hayas dicho a Dallas y a mí no, es doloroso.