Ну что ты делаешь перевод на испанский

Ну что ты делаешь такое лицо, ничего с ним не случиться.

No dijo cuando. - ¡ No te preocupes! - Ya vendrá.

Ну что ты делаешь, поросенок?

¡ Qué desastre!

Ну что ты делаешь?

¿ Qué dices?

- Ну что ты делаешь?

- No, ¿ qué haces?

Ну что ты делаешь?

Pero ¿ qué hace?

Ну что ты делаешь?

Pero, ¿ qué estás haciendo?

- Уймись же! Ну что ты делаешь?

- Cálmate. ¿ Qué haces?

Ну что ты делаешь?

¿ Qué estás haciendo?

Ну что ты делаешь?

Por favor, que estas haciendo

- Эй, ну что ты делаешь, парень?

- Vamos, ¿ qué haces, amigo?

Ну а ты что там делаешь?

- ¿ Qué hace ahí?

Ну что ты делаешь

¿ Qué haces?

Ну хорошо, тогда почему ты делаешь то, что он терпеть не может?

Vale, entonces haz lo que más odia.

Ну что ты еще делаешь?

¿ Pero que haces?

Ну и ну. Здравствуй. Что ты здесь делаешь

Hola, ¿ qué estás haciendo aquí?

Что ты тут делаешь? Ну ка, вылезай!

¿ Qué haces ahí?

Ну, что ты делаешь?

- No fumes, te hace mal.

Что ты тут делаешь? ! А ну иди сюда!

¡ ¿ Qué haces allí?

Ну и что ты тут делаешь?

Pero, ¿ qué estás haciendo?

Ну, да. Что ты здесь делаешь?

Sí. ¿ Qué haces aquí?

Эй, толстяк! Что, ты, там делаешь? Ну, хватит уже тянуть кота за хвост.

Oye, papanatas, ¿ qué estás haciendo?

Блин, ну, что, что ты делаешь?

Y ahora, ¿ qué?

- Ну-ка! - Что ты делаешь?

¿ Qué haces?

Ну почему же... Что ты делаешь здесь?

¿ Entonces qué haces aquí?

Ну спокойной ночи. – Спокойной... – Что ты делаешь?

Bien...

Нет, нет, ну что ты делаешь?

¿ Qué haces?

- Что ты делаешь, Вустер? Ну, у нас появилась мысль научить ребенка произносить фразу "поцелуй Таппи",..

Tuvimos la idea de entrenar al niño a terciar con la frase : "Besa a Tuppy"

- Ну что ты делаешь?

- No es para tanto. - Idiota.

- Ну, а что же ты делаешь?

- ¿ Y qué haces?

Ну почему он все время говорит "нет"? А ты что здесь делаешь?

¿ Por qué dice siempre nein?

Ну вот смотри : ты улыбаешься, флиртуешь, делаешь ещё что-то в этом роде...

¿ Cómo te diría? Sonreír, coquetear, ese tipo de cosas.

Ну, а что ты обычно делаешь?

Sí. Y dime, ¿ qué otras cosas haces?

Ну, ты делаешь все, что сказал тебе врач?

¿ Estás haciendo todo lo que te dijo el médico?

Ну, он был сделан с любовью, в честь жертвы, что ты делаешь ради нас.

Bueno, se hizo con amor, en honor a los sacrificios que haces por nosotros.

Ну и что ты здесь делаешь?

Hice mi parte.

Ну, то, что ты делаешь.

Sí, como te decía.

Ну, когда ты делаешь то что делаешь, сынок – помогаешь людям приходится идти на жертвы.

Cuando ayudas a la gente debes hacer sacrificios.

К своим урокам тенниса. Ну что ты делаешь?

¿ Qué estás haciendo?

ты ж сказал, что ничего не делаешь ну, надо смотреть за Недом и все такое на самом деле, я сейчас в детсад еду что это за шум?

Si... pero... tengo a Ned y otras cosas para cuidar. Por casualidad iba ahora camino del jardín de infantes - ¿ Que ruido es ese?

Ну, так что ты делаешь на каникулах?

¿ Qué harás para las vacaciones de primavera?

Ну ладно А ты что делаешь?

¿ Qué haces?

... что я не читаю твои журналы по видеотехнике? Ну хорошо. Когда ты делаешь запись,..

Al grabar una cinta la composición de las pistas es la firma del aparato que grabó :

Ну и что ты с ним делаешь?

Y qué haces?

Ну, я просто задавалась вопросом, что ты сегодня вечером делаешь.

Sólo quería saber qué ibas a hacer esta noche.

И что ты делаешь... ну, после праздников?

Así que, a qué te dedicas, sabes.. después de las vacaciones, quiero decir.

Ну, потому что... потому что ты делаешь что-то новое, ты пробуешь новые вещи, и это классно.

Porque... haces cosas nuevas, pruebas cosas nuevas y eso es divertido.

- Ну, что... что ты здесь делаешь?

¿ Qué haces aquí?

Она будит во мне зверя. Ну что ты делаешь?

Saca la bestia en mí.

И самое первое, что ты делаешь, так это привлекаешь к нему постороннего человека. Ну, так давай же!

Y lo primero que hace, es traer a alguien más. ¡ Por favor!

- Да, ну, что ты делаешь?

- Sí, bueno, ¿ qué estás haciendo?

Ну просто думал я позвоню тебе Смотри что произошло, как ты делаешь. - Что ты читаешь?

Pensé en llamarte a ver qué pasaba y qué hacías.