Осторожней с этим перевод на испанский
23 параллельный перевод
Самолети-и-ик... Чувак, осторожней с этим дерьмом.
Ten cuidado con ese porro, man.
Осторожней с этим.
Cuidado con esas botas.
Осторожней с этим.
- Cuidado con eso.
Осторожней с этим.
Ten cuidado con eso.
Осторожней с этим! Выходим!
¡ Ten cuidado con eso!
Не ладно, вы ребята будте осторожней с этим.
Bueno, chicos mejor que tengan cuidado con eso.
Осторожней с этим.
Con cuidado.
Осторожней с этим, Пуаро.
Tenga cuidado con esta, Poirot.
Осторожней с этим!
iCuidado con eso!
Осторожней с этим, Граймз.
Cuidado con eso, Grimes.
Осторожней с этим.
Cuidado con eso.
Осторожней с этим.
Cuidado a dónde apuntas con eso.
По осторожней с этим, ты сама по себе.
Si te pillan con esto, estás sola.
Осторожней с этим, Лиззи.
Ten cuidado con esto, Lizzy.
По-осторожней с этим.
Ten cuidado con eso.
Будь с этим осторожней... иначе взлетишь на воздух.
Ten cuidado con esta sustancia, puedes volar en pedazos.
Осторожней с этим.
Pero estate atento...
Осторожней с этим!
Ten cuidado con eso.
- Осторожней, парень, с этим. - Видаль...
- Cuidado, hombre, con esto.
- Просто ткни меня этим! - Будь осторожней с ним.
- Sólo clávame aquí.
Конечно, если мне жить с этим решением, мне следует быть осторожней с вопросами, потому что возможно, не захочу знать ответы.
Por supuesto, si voy a tener que vivir con la decisión, supongo que deberé tener cuidado de hacer preguntas de las que tal vez prefiera no conocer la respuesta.
с этим все в порядке 26
с этим я разберусь 16
с этим не поспоришь 122
с этим я справлюсь 38
с этим проблем не будет 21
с этими 28
с этим ничего не поделаешь 61
с этим разобрались 28
с этим я могу помочь 22
с этим парнем 40
с этим я разберусь 16
с этим не поспоришь 122
с этим я справлюсь 38
с этим проблем не будет 21
с этими 28
с этим ничего не поделаешь 61
с этим разобрались 28
с этим я могу помочь 22
с этим парнем 40
с этими людьми 21
с этим можно работать 17
с этим надо что 16
с этим 234
с этим покончено 190
этим всё сказано 20
этим все сказано 18
этим 308
этим летом 51
этим я и занимаюсь 60
с этим можно работать 17
с этим надо что 16
с этим 234
с этим покончено 190
этим всё сказано 20
этим все сказано 18
этим 308
этим летом 51
этим я и занимаюсь 60
этим вечером 76
этим мы и занимаемся 22
этим займусь я 18
этим утром 388
этим людям 16
осторожно 6689
осторожнее 2164
осторожность 48
осторожен 22
осторожность не помешает 22
этим мы и занимаемся 22
этим займусь я 18
этим утром 388
этим людям 16
осторожно 6689
осторожнее 2164
осторожность 48
осторожен 22
осторожность не помешает 22