Откуда знать перевод на испанский

Ну, то есть, мне-то откуда знать?

Digo, ¿ cómo podría saberlo?

А мне откуда знать?

¿ Cómo lo sé?

Мне-то откуда знать?

¿ Cómo quieres que lo sepa?

Откуда мне знать, что Огги жив?

¿ Cómo sé que Auggie sigue vivo?

Откуда тебе знать, что он не зашьёт тебя, когда ты попытаешься?

¿ Cómo sabes que no intentará coserte cuando lo intentes?

Откуда вам знать, что я не подсудимая?

¿ Cómo sabes que no soy una acusada?

Откуда мне знать?

¿ Como podría saberlo?

Откуда мне знать, что это не ты?

¿ Cómo sé que no eres tú?

Откуда тебе знать, что думает моя сестра?

¿ Cómo puedes saber lo que mi hermana piensa?

- Откуда тебе знать?

- ¿ Cómo lo sabrías?

Откуда нам знать, что вам можно верить?

¿ Cómo sabemos que podemos confiar en ti?

Откуда нам знать, что Катя выдала все счета в "Монархе"?

¿ Cómo sabemos que Kaja entregó todas las cuentas de Monarch?

Откуда тебе знать?

¿ Y cómo sabrías eso?

Когда ты говоришь, откуда мне знать, что это не гипнокраб?

Cuando hablas, ¿ cómo puedo saber que no es el Cangrejo del Sueño?

Откуда мне знать... Я так злюсь на тебя, Бонни.

¿ Qué sé yo? Estoy muy enfadado contigo, Bonnie.

Откуда я мог знать?

¿ Cómo se suponía que iba a saberlo?

Откуда тебе знать?

¿ Cómo lo sabe?

Откуда тебе знать, что они вообще захотят её купить?

¿ Cómo sabes que van a querer comprar esta cosa?

- Так откуда я могу знать, что у тебя кое-что было с женщиной, чьи инициалы... "Л.П."?

- Entonces, ¿ cómo puedo saber que tuviste algo con una mujer cuyas iniciales eran... - Sí. L. P.?

Откуда мне знать?

¿ Cómo voy a saberlo?

Откуда мне знать, что Энтони все еще жив?

¿ Sigue Anthony siquiera vivo?

Откуда вам это знать?

How- - ¿ cómo sabes esto?

Откуда нам знать, что можно накликать.

Nunca sabes a quién invitas.

Откуда вы можете это знать?

¿ Cómo puedes saber eso?

- Вам откуда знать?

¿ Qué sabes tú?

Откуда ты можешь знать?

¿ Cómo puedes saberlo?

И откуда бы вам знать?

¿ Y cómo lo sabes?

Откуда нам знать, что они не сдадут нас?

¿ Cómo sabemos que no nos van a entregar?

Откуда мне знать, что они ушли?

¿ Cómo puedo confiar en que se han ido?

Откуда мне знать? !

¿ Cómo demonios quiere que yo lo sepa?

Откуда мне знать?

- ¿ Y cómo voy a saberlo yo? Soy la mujer personal.

Откуда мне знать?

¿ Como iba a saberlo yo?

Хотите знать, откуда мне это известно?

¿ Quiere saber cómo lo sé?

Нет. Откуда мне знать?

No. ¿ Cómo voy a saberlo?

Откуда мне знать, что в эту дверь сейчас войдёт медсестра?

- ¿ Cómo puedo saber que la enfermera está a punto de entrar por esa puerta?

Откуда вам знать это наверняка?

¿ Cómo sabe eso?

Откуда тебе знать?

- ¿ Cómo lo sabes?

Откуда же мне знать, что он подворовывает?

¿ Cómo demonios voy a saber si está consumiendo?

Нам надо знать, откуда она у тебя.

Necesitamos saber dónde lo conseguiste.

Откуда нам знать, что она говорит правду?

¿ Cómo sabemos ella está diciendo la verdad?

Откуда мне знать?

No tengo ni idea.

Откуда мне знать?

¿ Sabe si él dijo algo?

А откуда мне знать, что это не ложь?

¿ Cómo sé que eso no es mentira?

- А мне откуда было это знать?

- ¿ Cómo diablos voy a saber eso?

- Да откуда тебе знать?

- Como Sabes eso?

Нет, откуда мне знать?

No, claro que no.

Откуда мне это знать, дебил?

¿ Cómo voy a saber eso, idiota?

Откуда мне было знать?

¿ Cómo iba a saber?

Откуда мне знать?

- ¿ Cómo voy a saberlo?

Не знаю. откуда мне знать?

No sé. ¿ Cómo podría saber?

Откуда мне знать, что ты говоришь правду? !

¿ Cómo sé que me estás diciendo la verdad?