Подружку перевод на испанский

Она уже завела подружку.

¿ Qué te dije? ya hizo amigos.

Мне очень жаль нашу маленькую подружку.

Casi me da lástima el pequeñín.

Tы в курсе, что мы с Чарли намеревались подняться сюда и пришить твою подружку Ника, а, заодно, и тебя.

Oye, "Kareem", ¿ sabías que Charlie y yo teníamos pensado venir a matarte?

Вы еще и года не женаты... а этот ублюдок уже завел себе подружку?

No hace ni un año que están casados... ¡ Y el cabrón ya tiene novia! Lo siento, no es asunto mío.

Бросайте, мистер Бонд... или я отпущу Вашу подружку.

Suéltelo, Sr. Bond o soltaré a su amiga.

Пошли, раздобудем тебе подружку.

Vamos a conseguirte una cita.

Более чем достаточно времени, чтобы найти твою подружку.

Tiempo suficiente para que encuentre a tu novia.

Я имею ввиду, что вы действительно особенные ребята, и вы заслуживаете действительно хорошую подружку.

Sois unos chicos muy especiales, y os merecéis una buena novia.

- Ты нашёл подружку?

- ¿ Finalmente encontraste una cita?

- Ну, я отчаялся найти подружку и знал, что Марис будет одна в это время года.

- Bueno, estaba desesperado, y sabía que Maris estaría sola en esta época del año.

Питер приводит подружку, и я подумал, что было бы лучше...

Verás, Peter trae una cita, entonces pensé que sería mejor si tu...

Я люблю свою подружку очень сильно и я хочу с ней помириться.

Amo a mi novia y lo que más quiero es arreglarme con ella.

Я влюблён в подружку Джоуи.

Me enamoré de la novia de Joey.

Можешь захватить свою подружку я возьму с вас только 60 баксов.

Lleva a tu novia y sólo les cobraré 60 dólares.

Не знаю, кто вы на самом деле но я видел подружку Джерри, и она - это не вы.

No sé quién eres pero conozco a su novia y no eres tú.

Кое-кто заплатил мне, чтобы я нашел его школьную подружку.

Un tipo me pagó para que localizara a su novia del bachillerato.

Не узнаю тебя с тех пор, как ты привела в дом свою маленькую подружку.

Sabes que no eres la misma desde que trajiste a casa a tu noviecita.

Ты только что собирался застрелить свою подружку.

Casi matas a tu novia.

Прохожу подружку невесты, с которой я переспал прошлой ночью.

Pasaré junto a la madrina con la que estuve anoche.

Встретил миленькую подружку невесты.

Conocí una madrina. Es...

- Ты заполучил подружку.

- Te buscaste una novia.

Я заставлял Малковича лапать твою ненаглядную подружку.

¡ Le hice mover la mano por la teta gloriosa de tu amiguita!

Кажется, он хочет вернуть к жизни свою мёртвую подружку.

Para devolverle la vida a su novia muerta o algo así.

Даже думала, что ты испугался или встретил бывшую подружку или кого-то ещё.

Creí que te había entrado miedo o habías visto a una ex-novia.

Знаешь, Мак... по-моему пора вывести твою подружку из уравнения и вернуться к схеме "ты и я" наконец.

Creo que es hora de sacar a tu novia de la ecuación y volver a ti ya mí.

Я отделал его подружку на каникулах.

Le metí mano a su novia.

Ты все сердишься, что я увел твою подружку?

¿ Sigues enfadado porque te robé a tu novia?

Завести себе подружку сейчас - не на первом месте моего хит-парада, понимаете?

Pero yo no aguanto el juego de las parejitas, ¿ sabes? Tener una relación no está en mis prioridades ahora mismo.

Вы, должно быть, Джон. Вы ходите на терапию и теперь решили привести подружку?

Debes de ser John. ¿ Estás en terapia y decides traerte una cita?

- Он привел подружку?

- ¿ Ha traído a una cita?

Ты знал, что я буду здесь, и ты привел подружку, профессиональную певицу?

Sabías que estaría y traes a esa cantante profesional.

Но если ты не хочешь, чтобы Фейт выпотрошила твою подружку как морского окуня, прояви уважение к старшим.

O respetan a los mayores, o Faith destripará a su amiga.

Полюбуйся на свою подружку.

¡ Vaya, mira a tu chica!

Мэг, подружку завела?

Meg, tienes una amiga.

... найти подружку для Найлса.

... encontrar una nueva chica para Niles.

Я, кстати, видела твою подружку, Твит, как она уходила с Брайаном.

Acabo de ver a esa amigo tuya, Twit, irse con Brian.

Джейм, завел подружку?

James. ¿ Tienes novia?

Я убил свою бывшую подружку Бетани электродрелью.

Maté a Bethany, mi ex novia, con una pistola de clavos.

По-вашему выходит, я болван. Но по-моему, и моё мнение важнее, я - парень с высоким уровнем интеллекта, а вы просто неудачник, который погружён с головой в компьютер. Я не имею в виду вашу милую подружку, ладно?

A su manera de ver, tal vez sea un estúpido, pero a mi manera de ver, con todo el respeto que me merece, soy un tipo con vasta experiencia en el área de espionaje, y usted un boludo detras de computadoras al margen de la sociedad,

Я даже бросил свою подружку из-за её кошки.

¿ Qué dice? Los gatos siempre se están lamiendo.

Я отошла и увидела, как твою подружку дерут раком в джакузи.

Entonces, vi a tu amiga jugueteando en el jacuzzi.

Но пока он только трахал мою подружку. Я ему этого не прощу.

A mi manera de ver, lo único que ha estado haciendo bien es joderse a mi novia.

ѕочему бы тебе не вз € ть рэбтри и его подружку? Ћадно?

¿ Por qué no le llevas a Crabtree y a su amiga, de acuerdo?

Я, наконец, выбрала подружку на свадьбу.

Ya decidí quién será la dama de honor.

Он мог попросить подружку заклеить конверт.

Tal vez a su novia le pidió que lamiera el sobre.

Свожу хотя бы свою подружку.

Es para llevar a mi novia.

Ну, увидела я твою подружку голой...

Vi a tu novia desnuda.

И за это время ты никогда не подумал Сделать себе... подружку?

Y en todo este tiempo, ¿ no te has planteado procurarte una compañera?

Выводишь маленькую подружку на прогулку, не так ли?

Andas paseando a tu asistente, ¿ no?

Это да, но ты бы видел его подружку.

Sí, pero, deberías ver a su novia.

Приводи подружку.

Trae a alguien.