Посмотрю перевод на испанский

Давай я посмотрю.

Vale, déjame echarle un vistazo.

Я прогоню список через базу данных отдела транспортных средств, посмотрю, смогу ли получить фотографии.

Cotejaré la lista con el departamento de tráfico y veré si puedo hacer una selección de fotos.

- Мне нужно выбираться отсюда. - Выкинь телефон. Я посмотрю, что можно сделать.

- Deja el teléfono, veré lo que puedo hacer.

Ладно, посмотрю, что можно сделать.

Bien, veré qué puedo hacer.

Ну ладно. Я останусь посмотрю..

De acuerdo, me quedaré detrás y veré el...

Думаю, я могу слегка надавить на него, посмотрю что он знает.

Creo que puedo apoyarme en él un poco, vea lo que él sabe.

Когда мы с Мэри общались телепатически, я сказала, что посмотрю любое её шоу.

Cuando Mary y yo hablamos Telepáticamente, le dije que vería cualquier show que ella creara.

Гриффин, я не посмотрю в твою сторону, пока не заверишь, что ты в штанах.

Griffin, no voy a mirar para allá hasta que me asegures que tienes los pantalones puestos.

Мы не сохраняем данные с видеокамер спустя 6 месяцев, но я посмотрю, что можно сделать.

Bueno, no guardamos las cintas de vigilancia después de seis meses, pero veré lo que puedo hacer.

Посмотрю, что у вас тут происходит.

Vamos a ver que tenemos aquí.

Позвольте, я посмотрю, что смогу сделать.

Bueno, déjame ver qué puedo hacer.

Позвольте, я посмотрю, что смогу для вас сделать.

Déjame ver qué puedo hacer por ti.

- Да, извините. Но если мы говорим про интересы ребенка, я посмотрю все.

Pero si estamos hablando de lo mejor para un niño, miraré todo.

Сейчас посмотрю.

Déjame revisar.

Я пойду посмотрю здешний шведский стол.

Bueno, iré a mirar el patio de comidas.

Вернусь в мой офис и посмотрю, может найду на него еще что-нибудь.

Vuelvo a la oficina y veo si puedo obtener alguna otra información sobre él.

Дай посмотрю на тебя.

Déjame verte.

— Вы ведь не против, если я посмотрю?

- ¿ Le importa si echo un vistazo?

Верну вам все сразу же, как посмотрю.

Se lo devolveré en cuanto lo haya visto.

Я пойду и посмотрю, что происходит.

Voy a ir a ver qué está pasando.

Эй, я только посмотрю, ладно?

Oiga, solo voy a dar una mirada, ¿ de acuerdo?

Я посмотрю, что можно сделать.

Veré lo que puedo hacer.

Отлично, я посмотрю их после пункции.

Genial. La veré después de la yugular externa.

Пойду посмотрю результаты из лаборатории. Может, я что-то упустил.

Iré a comprobarlo en el laboratorio, a ver si hay algo que se me haya pasado.

Давай я посмотрю.

Déjame echar un vistazo.

С удовольствием посмотрю.

Me encantaría.

Посмотрю, как он.

Iré a verlo.

Хочешь, я посмотрю?

¿ Quieres que mire yo?

Я посмотрю, хотя ты вроде как в этом уверена.

- Tú parece confiada en que es así.

Я час занималась пантомимой с вьетнамцем из магазина, и получила ДВД с "Национальной безопасностью", в ролях Мартин Лоуренс и Стив Зан, так что посмотрю на досуге.

Hice una hora de la pantomima con el empleado de la tienda vietnamita y me dieron una copia de Seguridad Nacional, protagonizada por Martin Lawrence y Steve Zahn, modo que es Va a ser divertido ver.

Я посмотрю, есть ли у меня еще фото ненцев.

Voy a ver si tengo otra foto aquí de los Nenets.

Посмотрю ещё.

Aún estoy mirando.

Можно я посмотрю?

Estoy seguro. ¿ Puedo ver?

Я посмотрю счета...

Puedo mirar en las cuentas...

- Мы можем... Я посмотрю, сколько ты можешь снять со счетов фирмы,

- Podemos... puedo mirar cuanto más puedo sacar del negocio...

- Да, я посмотрю в перерыве.

Sí, lo volveré a mirar durante la pausa.

Вы не возражаете, если я на него посмотрю?

¿ Me dejas verlo?

Ладно, я посмотрю...

Sí, voy a mirar hacia arriba...

Ты в ту сторону осмотри, я посмотрю русло.

Tú ve hacia ese claro, yo me acercaré al río.

Давай посмотрю...

Veamos...

А, ну, сейчас, давай я посмотрю, что могу сделать.

Vale, sí. Deja que... A ver qué puedo encontrar.

Я посмотрю, хорошо?

Voy yo, ¿ de acuerdo?

Я нашла коттедж в Хотон-ле-Скерн, и поеду во вторник посмотрю его.

He encontrado una casita de campo en Haughton-le-Skerne, y voy a ir a verla el martes.

Дай посмотрю.

Déjame ver.

Послушай, я посмотрю, что смогу сделать, но ничего не гарантирую.

Veré lo que puedo hacer, pero no te garantizo nada. Gracias.

Я проверю имя через Интерпол и посмотрю, что у них есть.

- Veré qué consigo en Interpol.

Пойду посмотрю.

Iré a ver.

Ты выглядела глупее чем я Знаешь что, я посмотрю это в понедельник.

Bueno, te has avergonzado a ti mismo más que a mi. ¿ Sabes qué?

- Дай посмотрю.

- Déjame ver.

- Я посмотрю, что могу.

- Le echaré un vistazo.

Э, дай-ка посмотрю.

Veamos.