Просто исчез перевод на испанский

Этот игрок просто исчез, а Флойд знал об этом.

El jugador había desaparecido y Floyd lo sabía.

- Нет, он просто исчез.

- ¡ No! Desapareció.

Вам было бы лучше, если бы я просто исчез.

Para vosotros sería mejor que me esfumara.

- Его нет, он просто исчез!

No está, ha desaparecido.

- Он просто исчез.

- Se acaba de ir.

Просто исчез!

Se acaba de ir!

Спутник, просто исчез!

¿ Qué se ha ido? El satélite. ¡ Se desvaneció en el aire!

Нет, он просто исчез. Интересно, куда он отправился.

Ni siquiera nos hemos despedido de Jamie.

Я смотрел прямо на него, и он просто исчез.

Lo estaba mirando y desapareció de repente.

Я смотрел на него. Я смотрел прямо на него, и он просто исчез.

Lo estaba mirando y desapareció de repente.

Да, RT начал срываться и сигнал просто исчез с экрана.

Sí, la comunicación comenzó a perderse. Y la señal del transpondedor desapareció de la pantalla.

- Да, просто исчез с экрана.

- Sí, desapareció de la pantalla.

Талон просто исчез.

Talon se había desvanecido en la niebla.

Он просто исчез. Мы были там вместе и он...

Estábamos allá afuera, y desapareció...

Ты просто исчез.

Tú... desapareciste simplemente.

Он просто исчез.

Ha desaparecido.

Он просто исчез однажды. Вот так, ни с того ни с сего. Он исчез.

Un día, de repente... se había ido.

Он просто исчез!

¡ Desapareció!

Он просто исчез. Даже не попрощавшись.

Él simplemente se fue.

Ты просто исчез!

Desapareciste.

В ресторане что-то случилось, и он просто исчез.

Algo pasó en el restaurante porque se largó.

И вдруг, он просто исчез.

Y un día, de repente, desapareció.

Джуну просто исчез... В надежде забыть, и быть забытым.

Junuh desapareció simplemente con la esperanza de olvidar y de ser olvidado.

Он просто исчез.

Ha desaparecido, simplemente... porque estaba aburrido.

Он просто исчез.

Parece haber desaparecido.

- Он просто исчез.

- Pareció desaparecer.

Энсон Стокс открыл ячейку, и потом он просто исчез.

Anson Stokes abrió esta unidad de almacenaje y luego desapareció.

Стюарт, наш сын. Просто исчез.

Stuart, nuestro hijo.

А потом однажды утром он просто исчез.

Luego un día sencillamente desapareció.

Парень просто исчез, никак это не объяснив.

El tipo desapareció sin ninguna explicación.

Блин, он просто исчез.

Desapareció, ¿ no?

- Он просто исчез.

- Él simplemente desapareció.

Просто исчез.

Desapareció.

Тебе не нужно объясняться с ним, он просто исчез из твоей жизни.

Desaparece de tu vida sin que te des cuenta.

А потом он просто исчез.

Y después, simplemente, desapareció.

Карен сказала, что поехала в магазин в понедельник, а он просто исчез- -

Karen dijo que salió de compra el lunes y desapareció -

Ну, по его словам, этот человек просто... исчез, пропал — как призрак.

Pues bien, según él, el hombre ha... desapareció, se desvaneció, como un fantasma.

Он исчез слишком давно, чтобы просто потеряться.

Se fue hace demasiado tiempo para andar perdido.

Зная Бёрдлэйса, он не просто так исчез.

Pues, conociendo a Birdlace, probablemente está afuera buscando algo de acción.

Весь Второй филиал просто взял и исчез? !

¿ La Segunda Rama de Nerv completamente desvanecida?

Я имею ввиду, этот парень просто, как то, исчез с лица земли.

Quiero decir que, pues que ha desaparecido de la faz de la tierra.

Он просто взял и исчез, кажется.

De algún modo desapareció.

Это так быстро произошло. Штука просто схватила того парня и он исчез.

Agarró al tío y desapareció.

Это странно, он просто взял и исчез.

Es raro como desapareció

А я? Меня просто оставили, чтобы я исчез в небытие.

y a mí, me dejan que desaparezca en la nada.

Просто что исчез прямо из лаборатории.

Acaba de desaparecer ahora mismo el laboratorio

Да, это очень странно. Он просто исчез. Я знаю, тебе не сладко.

Entiendo que este muy preocupada, yo...

јнубис уже собиралс € нажать на кнопку, котора € положила бы конец всей жизни в галактике, а потом он просто... исчез.

Un instante Anubis estaba a punto de pulsar el botón que terminaría con toda la vida de galaxia y al siguiente simplemente... desapareció

Он просто исчез.

Él sólo desapareció.

Он просто помахал, а потом исчез.

Él justamente hizo gestos con las manos, Luego él se fue.

Но сегодня утром, когда маленький Вилбер прокрался к нам и залез между мной и Мишель, я просто лежал и слушал как они дышат. И этот комок в горле, что бы это ни было, он исчез.

Pero esta mañana, cuando el pequeño Wilber se acurrucó entre Michelle y yo me acosté allí escuchando su respiración y esa cosa en mi garganta, lo que haya sido desapareció.