Скажу я тебе перевод на испанский

Нет, ты как тряпка, скажу я тебе.

No, eres una completa blandengue, lo puedo notar.

- Знаешь, что я тебе скажу?

- Te diré algo...

Я тебе скажу, как Боженька Иоанну молвил - на меня письмо от Линкольна такого эффекта бы не произвело.

Te voy a hablar como el Señor le habló a Juan. Una carta de Abraham Lincoln no me hubiera afectado a mí.

Я тебе вот что скажу.

Te diré que.

Ладно, но я все равно тебе скажу.

Igual te lo voy a decir.

Но вот что я тебе скажу, пап. Когда похоронят меня, то уж точно не на заднем дворе.

Pero te diré esto, papá cuando me entierren, no será donde nací.

- Я вот что тебе скажу.

- Te diré qué.

Потому что дай я тебе кое-что скажу...

Porque déjame decirte algo...

Ладно, Грейс, слушай, я знаю, что ты хочешь выиграть в шоу, и я думаю... в общем-то, я это будет по-настоящему круто, но я-я скажу тебе, как подруге....

De acuerdo, Grace, escucha, sé que quieres ganar este programa, y creo... en realidad, sería en verdad genial, pero solo te lo digo como una amiga...

А пока ты размышляешь, я тебе скажу : пошла прочь с глаз моих!

Y mientras lo haces, me gustaría que ¡ te largarás de mi vista!

- Вот что я тебе скажу, куколка.

Déjame aclararte algo, muñequita.

И вот, что скажу, кода мне нужна будет помощь, я сам приду к тебе.

Voy a decirte algo, si o cuando lo necesites, te prometo que vendré a por ti.

И скажу тебе, Рон, Может я и работаю на тебя, но вовсе тебя не боюсь, понял?

Y te diré una cosa. Tal vez trabaje para ti, Ron pero te aseguro que no te tengo miedo, ¿ está bien?

Я скажу тебе, что происходит.

Te voy a contar lo que pasa.

Просто делай то, что я тебе скажу.

Haz lo que te digo.

- Я скажу тебе кое-что еще.

Te voy a decir algo.

Я скажу тебе, на что это похоже.

Le diré a qué me suena eso.

Я вот что тебе скажу.

Te diré qué.

- Хорошо, Фрэнк, тогда я скажу тебе, в чем моя проблема.

Entonces de acuerdo, Frank, te diré cuál es mi puto problema.

Я тебе скажу, когда увижу ее.

Cuando la vea, les digo.

Приходи в другой день, ярл и воительница, и, возможно, я скажу тебе точный момент твоей смерти.

Vuelve otro día, condesa y escudera, y quizá pueda decirte el momento exacto de tu muerte.

Я тебе скажу, чего я хочу.

Te diré lo que quiero.

Я скажу Диди сделать тебе большой коктейль.

Le diré a Didi que te haga algo que te relaje.

Когда я не могу самостоятельно встать со стула, я скажу тебе.

Cuando no pueda levantarme de la silla por mí misma, te lo diré.

Я скажу о тебе как о его... друге.

Hablaré de ti como su... amigo.

Дьюи, я скажу тебе кое-что по секрету.

Dewey, voy a decirte algo en confianza.

- Вот, что я тебе скажу.

- Voy a decirte algo.

Сейчас я тебе скажу, что и правда очень тяжело.

Te diré lo que es difícil.

Нет, я скажу тебе, что беспрецедентно, Кент.

Yo te voy a decir lo que es inaudito.

Вот что я тебе скажу, парень.

Escucha, chico.

Скажу тебе так : надо иметь яйца, чтобы признать, что ты читаешь книги по психологии.

Oye, solo un verdadero hombre admite... que a veces lee libros de autoayuda.

- Я лучше скажу тебе прямо, Ричард.

Bueno...

Или я тебе скажу!

¡ O yo te lo diré!

Я скажу тебе, как и сказал Рагнару, медведь женится на принцессе.

Te digo, como le dije a Ragnar, el oso se casará con una princesa.

Пьер, Я скажу тебе что-то сейчас.

Pierre... voy a decirte algo ahora.

Я скажу тебе кое-что.

- ¿ Quieres saber porque deje con Bailey?

Я не скажу тебе пароль.

No te diré la contraseña.

Я скажу тебе что не так.

Te diré lo que está mal.

То, что я скажу, исключительно из любви к тебе.

Esto que voy a decirte lo hago con amor.

Я скажу тебе тоже самое, что сказал Саре.

- Te diré lo mismo que a Sarah.

Тогда и я тебе кое-что скажу.

- Entonces te diré esto...

Скажу тебе вот что, я предлагаю тебе сделку.

Te diré qué, haré un trato contigo.

А если я скажу тебе, Карлос... что я от всего сердца желаю... помочь беднякам этой страны... ты мне поверишь?

Y si le digo, Carlos que yo lo que quiero, sinceramente es ayudar a la gente pobre de este país, ¿ usted me cree o qué?

Я храню то немногое, что у меня есть, в банке из-под печенья. Но я не скажу где именно, потому что я тебе не доверяю.

Lo poco que me queda lo tengo en un tarro de galletas, no te quiero decir dónde está porque no te tengo confianza todavía...

Меня бросила мать, и вот что я тебе скажу. Твой ребёнок всю жизнь будет смотреть на дверь и ждать, что ты войдёшь.

Mi madre se fue, y te puedo asegurar que tu bebé se pasará el resto de su vida mirando a la puerta esperando a que vuelvas a entrar.

Я скажу, когда тебе можно будет говорить.

Te diré cuándo puedes hablar.

Итак, я скажу тебе заранее, мы кажемся хорошими людьми, но мы немного приврали.

Bueno, voy a decirte por anticipado que sé que parecemos buena gente Pero he sido un poco deshonesto

Вот что я тебе скажу о Корее.

Te diré una cosa sobre Corea.

Я сказал тебе это 10 лет назад и скажу снова.

Te lo dije hace 10 años y lo diré otra vez.

Я скажу тебе, что она сказала.

Te diré lo que ella dijo.

Я не скажу тебе ничего.

No lo haré.