Сколько это будет продолжаться перевод на испанский

Дорогая сколько это будет продолжаться?

Querida ¿ cuánto va a durar esto?

Я хотел увидеть, сколько это будет продолжаться, и молча наблюдал за вами.

Me preguntaba hasta cuando duraría, así que guardé silencio hasta ahora.

- Сколько это будет продолжаться?

¿ Cuánto tiempo nos durará?

Сколько это будет продолжаться?

¿ Cuánto va a durar esto?

Сколько это будет продолжаться?

¿ Por cuánto tiempo haremos esto?

Сколько это будет продолжаться?

¿ Hasta cuándo seguirán?

- Сколько это будет продолжаться?

- Entonces, ¿ durante cuánto tiempo ha sucedido?

Тогда я не понимал, сколько это будет продолжаться.

Entonces me dí cuenta de que no podía seguir.

- И сколько это будет продолжаться?

- ¿ Y cuanto tiempo piensas hacerlo?

Сколько это будет продолжаться?

¿ Cuánto tiempo va a durar esto?

И сколько это будет продолжаться?

- ¿ Cuánto durará?

Хорошо. И сколько это будет продолжаться?

Está bien. ¿ Cuánto va a durar esto?

Сколько это будет продолжаться?

Digo, ¿ por cuánto tiempo me va seguir pasando esto?

- И сколько это будет продолжаться?

- ¿ Cuánto tiempo va a llevar esto?

Сколько это будет продолжаться, малой?

- No, tío. - ¿ Hace cuánto que nos conocemos?

Сколько это будет продолжаться, Юджин?

¿ Cuánto tiempo es "por el momento", Eugene?

Ради любопытства, спрошу - сколько это будет продолжаться?

Vale.Sólo por curiosidad, por cuánto tiempo vais a mantener esto?

Итак, сколько это будет продолжаться, Адам?

¿ Cuánto falta para que te vayas, Adam?

Сколько это будет продолжаться?

¿ Cuánto tiempo más vamos a continuar con esto?

Сколько это будет продолжаться, Джаспер?

¿ Cuánto tiempo vas a seguir con esto, Jasper?

Сколько это будет продолжаться?

¿ Cuánto tiempo vamos a seguir así?

Питер, доктор Хартман сказал сколько это будет продолжаться?

Peter, ¿ el Dr. Hartman dijo cuanto tiempo duraría esto?

Сколько это будет продолжаться?

¿ Cuanto durara esto?

Мы сдерживаем их у Ла-манша, но сколько это будет продолжаться?

Los detuvimos en el Canal de la Mancha, ¿ pero por cuánto tiempo?

Скажите, сколько еще это будет продолжаться?

¡ Díganos! ¿ Hasta cuándo seguirá esto?

Сколько это будет еще продолжаться?

¿ Cuánto tiempo vamos a poder hacer esto?

Сколько это будет еще продолжаться?

¿ Cuánto más crees que durará?

Сколько это еще будет продолжаться?

¿ Cuánto más continuará esto?

Сколько еще это будет продолжаться?

¿ Esto va a durar mucho?

Сколько еще это будет продолжаться?

¿ Cuánto va a durar esto?

Одной ногой стоя в прошлом. Сколько же всё это будет продолжаться?

Con un pie en el pasado ahora cuanto durará

Сколько это ещё будет продолжаться?

¿ Cuanto tiempo más vas a tardar?

- Сколько еще это будет продолжаться, Лео?

¿ Cuánto tiempo más llevará esto, Leo?

Мистер Лорио, сколько это еще будет продолжаться?

Señor Laurio, ¿ hasta cuándo vamos a seguir con esto?

- Сколько это ещё будет продолжаться?

- ¿ Esto va aún a durar mucho tiempo?

- Это будет продолжаться, столько сколько будет.

- Durará lo que dure.

Сколько это ещё будет продолжаться?

¿ Cuándo dejarás de comportarte así?

И сколько это еще будет продолжаться?

¿ Cuánto más de esto tengo que aguantar?

Сколько ещё это будет продолжаться?

¿ Cuanto nos va a llevar esto?

И сколько ещё это будет продолжаться?

¿ Cuánto tiempo ha pasado?

Сколько еще это будет продолжаться?

¿ Cuánto durará esto?

Сколько еще это будет продолжаться?

¿ Desde cuándo viene pasando esto?

Сколько еще это будет продолжаться?

¿ Cuánto durará eso?

Сколько это еще будет продолжаться?

¿ Cuánto va a durar?

Сколько ещё это будет продолжаться?

Cuanto va a tardar?

Так, Ви Мэ Ри! Сколько еще это будет продолжаться?

Oye, Wi Mae Ri. ¿ Hasta cuando vas a seguir metiéndote en problemas?

Слушай, сколько ещё это будет продолжаться?

Mira, ¿ cuánto va a seguir esto?

Сколько это еще будет продолжаться?

¿ Cuánto podrá seguir?

Не знаешь, сколько это всё будет продолжаться?

¿ Y tienes idea de cuánto tiempo va a llevar esto?

Можешь сказать, сколько ориентировочно это будет продолжаться?

¿ Puedes darnos una idea de cuánto va a tomar esto?

Сколько это еще будет продолжаться, чувак?

¿ Cuánto tiempo va a demorar esto, tío?