Сколько это будет стоить перевод на испанский

Можно достать всё, что угодно, если ты знаешь нужных людей. И если тебя не заботит, сколько это будет стоить.

Puedes comprar muchas cosas si conoces a la gente adecuada... y si no te importa cuánto gastas.

Сколько это будет стоить?

¿ Qué te cuesta?

Сколько это будет стоить?

Dime, ¿ cuánto costará?

- Как вы знаете, я интересуюсь сколько это будет стоить?

¿ Sabes cuánto dinero hará falta?

Сколько это будет стоить?

¿ Cuanto me va a costar?

Хорошо, но сколько это будет стоить?

- Bien, bien, ¿ pero cuánto va a costar?

Сколько это будет стоить?

- ¿ Cuánto costará?

... я имею в виду засаду, сколько это будет стоить?

¿ Cuánto nos costaría?

Сколько это будет стоить?

¿ Cuál es vuestro precio?

- Сколько это будет стоить?

¿ Qué precio tiene? Dos pedruscos.

Сколько это будет стоить? Стоить?

¿ Cuál es el costo?

Вопрос : сколько это будет стоить?

¿ Qué me costara?

Да откуда мне знать сколько это будет стоить,.. .. если я даже не знаю что мне надо купить?

¿ Cómo voy a saberlo si no sé lo que voy a comprar?

И не важно, сколько людей погибнет, или сколько это будет стоить. Злоумышленники всегда в выигрыше. Они никогда не попадут под суд.

No importa cuántos mueran, ni cuánto cueste los perpetradores deben salir ganando y nunca ser acusados de nada ni por nadie.

К тому же, сколько это будет стоить, 38 баксов?

Además, ¿ qué me costará esto, 38 dólares?

Сколько это будет стоить?

¿ Cuanto costaría?

Бухгалтерия. Сколько это будет стоить?

¿ CUÁNTO VA A COSTAR?

Мне безразлично, сколько это будет стоить и совершенно наплевать на те неприятности, которые свалятся на вас!

¡ No me importa el presupuesto y no me importa la molestia que te cause!

Но место чистое. - Сколько это будет стоить?

¿ Cuánto me costaría?

- И сколько это будет стоить?

- ¿ Cuánto nos va a costar?

сколько это будет стоить?

No preguntas cuanto costara?

- Сколько это будет стоить?

- ¿ A qué precio?

И сколько это будет стоить?

¿ Cuánto es?

Мне плевать, сколько это будет стоить!

Me importa muy poco lo que cueste.

Сколько это будет стоить?

¿ Cuánto costaría?

Просто любопытно-сколько это будет стоить?

Sólo por curiosidad, ¿ cuánto costaría eso?

Серьезно, сколько это будет стоить?

No, en serio, ¿ cuanto dijo que costaba?

Сколько это будет стоить?

¿ Eso cuánto cuesta?

Сколько это будет стоить?

¿ Cuánto es?

- Сколько это будет стоить?

- ¿ Cuánto costará eso?

Меня не волнует сколько это будет стоить.

No me importa cuánto cueste.

Сколько это будет стоить?

¿ Cuánto cuesta?

- Сколько это будет стоить?

- ¿ Cuánto costará todo?

Сколько это будет стоить?

Cuánto me costará?

- Сколько это будет стоить?

- ¿ Cuánto valdría?

- Подожди, подсчитаем... 35 минус 10... - Сколько это будет стоить?

- ¿ Y el precio?

Сколько мне это будет стоить?

Tiene buen aspecto. ¿ Cuánto cuesta?

Сколько? - Это будет стоить...

- Te va a costar..

- Сколько это будет стоить?

- ¿ Cuánto es?

Сколько будет стоить, чтобы исправить это все?

¿ Cuánto podrá costar reparar este lugar?

И сколько теперь это будет тебе стоить, 5000, 6000?

¿ Cuánto te va a costar todo esto, unos 5.000, 6.000?

Ты знаешь сколько это будет тебе стоить?

¿ Sabes cuánto cuesta eso?

- Ты знаешь, сколько это будет мне стоить?

- ¿ Sabes cuánto me costará?

Сколько будет стоить почистить это?

¿ Cuánto costaría lavar esto?

И сколько же мне это будет стоить?

¿ Cuánto me costará?

- Сколько это будет мне стоить?

- żCuánto va a costarme esto?

Сколько мне это будет стоить?

¿ Cuánto dinero va a costarme?

- И сколько нам это будет стоить?

- ¿ Cuánto va a costar?

И сколько мне это будет стоить?

¿ Cuánto me costará eso?

Итак, Чик сколько это будет нам стоить?

¿ Cuánto nos va a costar?

Да, это можно было предсказать, зная, где я родилась, как я росла. Сколько, скорее всего, будет стоить час моего труда.

Podría haberse predicho... sabiendo esos datos - dónde nací, cómo fui criada - el que una hora de mi trabajo probablemente sería valiosa.