Слышал о нем перевод на испанский

Никогда слышал о нем.

Jamás he oído hablar de él.

Давно ничего не слышал о нем.

La mayor parte del tiempo, no me hablan de esas cosas ahora.

Я слышал о нем в тюрьме.

- Sí, lo supe desde la cárcel.

Я слышал о нем, но никогда его не видел.

Escuché hablar de él, pero no lo conocí. "

- Это Quiche Lorraine. Вам понравится. - Я слышал о нем, но не пробовал.

- Es "Quiche Lorraine", le gustará.

Я слышал о нем.

- He oído muchas cosas sobre él.

Я слышал о нем.

He escuchado de ella.

Ты слышал о нем?

¿ Has oído hablar de él?

Не думаю, что слышал о нем.

Creo que no lo conozco.

Я слышал о нем.

He oído hablar de él.

Никогда не слышал о нем.

Nunca he oído hablar de él.

- Нет, но я слышал о нем.

- No. He oído de él.

- Никогда не слышал о нем.

- Nunca he oído hablar de el.

А я дам 1000 баксов тому, кто вообще о нем что-нибудь слышал.

Y yo le daré 1000 si alguna vez oí ese nombre.

- Ты сказал, что ничего не слышал о нём?

¿ No le ha visto ni ha sabido de él?

Никогда о нем не слышал.

No lo conozco.

Послушайте, что вы юлите? Вам дали поезд, и с тех пор о нём никто не слышал.

Se le mandó el tren y no se ha vuelto a saber de él.

Давно о нем не слышал. Что еще он натворил?

No había oído su nombre desde mi llegada. ¿ Qué ha hecho ahora?

Так же искали Мейерберга, и с тех пор о нём никто не слышал.

Meyerberg también fué interrogado no se le ha vuelto a ver.

Слышал, он говорил о нем.

Además, lo escuché decirlo en otra oportunidad.

бесславный конец у нас с Маруном последнее что я о нем слышал

Qué vergüenza lo de Maroon. Lo último que dijo fue...

Я слышал, как вы спросили о нем в баре.

Le ha preguntado al barman por él, ¿ no?

Я слышал, как говорят об Анзельмо. Они говорят о нём шёпотом.

He oído hablar de Anselmo.

Нет, никогда о нем не слышал.

Nunca oí ese nombre.

Никогда о нем не слышал.

- Su nombre no me suena.

Нет, никогда о нём не слышал, а что?

- También usa el de George Reynolds.

Этот парень Квотермэйн. Я слышал о нём. Он...

Este tipo, Quatermain, he oído hablar de él, es...

- Никогда не доводилось видеть его. Даже не слышал никогда о нём.

No lo conozco.

Еще вчера ты даже не слышал о Лео. Да и сегодня ты знаешь о нем так много.

Ayer, ni siquiera conocía a Leo, y hoy no para de pensar en él.

Мы хотим обвинить его во всех записных преступлениях, Все, что о нем известно, а также все, что ни ты, ни я, никто не слышал.

Lo acusaremos de todos los crímenes del Código Penal... y de algún otro del que ni usted ni yo hemos oído hablar.

- Я о нем слышал.

- Escuché de él.

Не слышал о нем.

¡ Che!

Не слышал о нём.

Nunca he oído hablar de él.

Ты что-нибудь ещё о нём слышал?

¿ Recibiste alguna noticia de él?

Никогда о нём не слышал.

Nunca he oído hablar de él.

Я слышал о нем и думал, что он захочет приехать сюда.

Sí, ¿ Le conoce?

Я давно уже не слышал о нём.

Fue mi día... hace mucho que no se nada de él.

Я о нём никогда не слышал.

No sé quién es.

Никогда о нем не слышал.

No me suena.

Кто это парень, Фаскалес? Я никогда о нем не слышал.

¿ Quién es este individuo, Thascales, de todos modos?

Никогда о нем не слышал?

¿ Nunca oíste nada sobre el Día del Sargento Sanguinario?

Я не слышал никаких новостей о нем, но я не хочу, что бы он попался.

No he escuchado las noticias últimamente, pero no quiero que lo atrapen.

Многое слышал о нём, а что?

He oído muchas cosas. ¿ Por qué?

Ты слышал о нём?

¿ Has oído hablar de él?

Никогда о нём не слышал. Что за Господи!

¿ Quién diablos eres tú?

Никогда о нем не слышал.

Nunca escuché de él.

Это был год или около того после исченовения Палангиза, хотя я о нем еще тогда и не слышал.

Fue un año o mas antes que Palanguez desapareciera. Y no supiéramos nada mas de el.

Я о нем ничего не слышал уже много-много лет.

Hace años que no he oído hablar de él.

Она убежала в Марокко с моим парнем. Никто о нем ничего с тех пор не слышал.

Ella me quitó un ligue y nunca más se ha vuelto a oír hablar de él.

Никогда о нём не слышал.

No sé quién es.

- "Чёрт", старик. Слышал я о нём. - Да?

Conozco ese nombre.