Смотрите в оба перевод на испанский

Выключите свет, закройте двери и смотрите в оба.

Apaguen la luz, cierren las puertas y disparen a matar.

- Он поднялся в номер. - Смотрите в оба.

- Robie está aquí.

- Смотрите в оба.

- Agucen la vista.

Но смотрите в оба...

No tardaré pero tened los ojos bien abiertos...

Смотрите в оба, она рядом.

Vigiladlo, muchachos. Vigiladlo.

Смотрите в оба.

¡ Esté alerta!

Да смотрите в оба!

Tengan mucho cuidado.

Когда вы здесь, постоянно смотрите в оба!

¡ Aquí, gilipollas, hay que estar siempre alerta!

Только смотрите в оба!

Tenéis que tener cuidado con esto.

Смотрите в оба.

Manténganse alerta.

Смотрите в оба, держите ухо востро.

Fíjese en todos. Escúchelo todo.

Мы почти пришли. Смотрите в оба.

Cuanto antes lleguemos con el arroz, antes comeremos.

Хорошо, а теперь девочка отвернись а мальчики смотрите в оба!

Bueno, ahora niña bebe date vuelta y ustedes chicos bebes! Miren esto, huh?

Смотрите в оба, ребята! Смотрите в оба!

¡ Atentos, muchachos!

Смотрите в оба, делайте свое дело, и я вам куплю мороженое.

Abran los ojos, hagan su trabajo y les compraré un helado.

Смотрите в оба.

Tengan cuidado.

Вы смотрите в оба.

Tengan cuidado.

Смотрите в оба.

Mantegan los ojos abiertos.

Смотрите в оба.

Estaremos atentos.

Так, смотрите в оба.

Muy bien, manténganse alerta.

Когда приедете в "Блэк Джэк", смотрите в оба.

Una vez estéis en Black Jack, Vigilar vuestras espaldas.

Смотрите в оба и будьте осторожны.

Tenga cuidado.

Смотрите в оба.

Bien, tenemos una impetuosa. Cuiden sus movimientos.

Так что, во избежание недоразумений и внимания со стороны Компании, не высовывайтесь и смотрите в оба.

Para evitar explicaciones complicadas y mantenerse fuera del radar de la Compañía tienen que mantener sus cabezas gachas y sus oídos atentos.

Смотрите в оба!

¡ Sigan buscando!

В любом случае смотрите в оба.

Sigue atento, de todas formas.

Смотрите в оба, мистер Леон, эти воды полны ренегатов и воров

Esté atento, Sr. Leon. Estas aguas están llenas de renegados y ladrones.

Смотрите в оба и держите на готове оружие.

Mantengan los ojos abiertos y sus armas listas.

Смотрите в оба.

Manten tus ojos abiertos.

Смотрите в оба, Капони!

Ojos abiertos, Caponi.

Смотрите в оба.

Tener los ojos abiertos.

В любом случае, смотрите в оба.

De todas las formas, mantén los ojos abiertos.

Хорошо, смотрите в оба.

- De acuerdo, dense prisa.

Парни, парни, подозреваемый может быть ещё здесь, смотрите в оба.

Vamos a empezar aquí, vamos a sondear el exterior. Chicos, chicos, nuestro sospechoso aún podría estar por aquí, así que daos prisa.

Смотрите в оба.

Mantengan sus ojos abiertos.

Так что смотрите в оба

¡ Así que mantengan sus ojos abiertos!

И запомните, смотрите в оба.

Recuerden, tengan cuidado.

Идите тихо и смотрите в оба.

Esten quietos y alerta.

Эй, кто-нибудь смотрит? Кто не хочет, чтоб ему жизнь дала по голове, смотрите в оба!

Cualquiera que mire, pensará que no sabemos nada.

Так что, смотрите в оба.

Mira con dureza.

ƒжед, ћэтт, сидите здесь, смотрите в оба.

Jed, Matt, quédense aquí, sigan los otros dos. Hodges, ven conmigo.

не покалечьтесь, не покалечьте других. Держите язык за зубами, смотрите в оба.

No se hagan daño, no hagan daño a nadie, mantengan la boca cerrada y sus ojos abiertos.

Так что смотрите в оба : пришло время новой Сплетницы.

Así que, si fuera ustedes, vigilaría este espacio, porque pronto llegará la nueva Gossip Girl.

Смотрите в оба, сэр Майкл.

Date prisa, Sir Michael.

Смотрите там в оба, дружище.

Mantenga los ojos abiertos.

Смотрите в оба.

Atento.

Приятно видеть, что вы оба смотрите в будущее.

Es bueno verlos a ambos mirando hacia el futuro.

Смотрите в оба.

manténganse alertas.

Смотрите за ними в оба.

Harías bien en vigilarlos.

Смотрите в оба.

Yo soy de Leo.

Смотрите в оба.

Vamos a trabajar.