Спрашиваете перевод на испанский

Сейчас вы, наверно, спрашиваете себя,

En este momento se pueden estar preguntando,

Еще вы спрашиваете,

tambien se pueden estar preguntando...,

А почему вы спрашиваете о пистолете?

¿ Por qué preguntan si tenía un arma?

- Зачем спрашиваете, если сами знаете?

¿ Por qué me preguntas eso? Usted ya lo sabe.

Я слышу, вы спрашиваете.

Os preguntaréis

Вы спрашиваете у прохожего дорогу и тут обнаруживаете, что у него нет лица или чего-либо другого.

Pides a un peatón que te oriente y descubres que le falta el rostro o algo.

- А почему вы спрашиваете?

- ¿ Por qué lo pregunta?

Если вы спрашиваете, то вы даже не в состоянии представить эту сумму.

Si preguntas, es porque no puedes pagarlo.

Ни с чем таким она не имела дело. Почему вы спрашиваете?

Nada a lo que no se haya expuesto antes.

- То, о чем вы спрашиваете... Я буду удивлен, если кто-нибудь пару слов свяжет.

- Con lo que les preguntarán... me asombraría que alguno diga una palabra.

В смысле, вы бродите вокруг, нагнувшись к земле... ищете кого-то, кто вас продвинет... в то время, как большинство того, о чем вы спрашиваете... лежит прямо под носом.

Porque corren como si no tuvieran cabezas... buscando una pista en donde sea... cuando mucho de lo que preguntas... está justo ahí a tu alcance.

Почему вы спрашиваете?

¿ Por qué lo pregunta?

- Тогда нужно будет как-нибудь спуститься на 30 этажей, чтобы впрыснуть нанитов прямо в ее мозг. А почему вы спрашиваете?

- Tendremos que bajar 30 pisos para inyectar las nanites directamente en su cerebro. ¿ Por qué?

Почему вы меня спрашиваете об этом?

- ¿ Por qué me preguntas eso?

Почему вы спрашиваете?

- ¿ Por qué me preguntas eso?

У ж конечно не против вас, если вы об этом спрашиваете.

No estoy en su contra, si eso es lo que pregunta.

Вы спрашиваете...?

- Pregunta por...?

Вы спрашиваете, чего я хочу?

¿ Me lo estás preguntando?

Вы меня спрашиваете, нельзя ли вам туда войти?

¿ Me preguntas si puedes entrar? Está muy débil.

- Почему вы спрашиваете?

- ¿ Por qué lo dice?

Вы спрашиваете, мог ли случиться этот гипотетический сценарий?

¿ Pregunta si esa situación hipotética podría ocurrir?

Что вы меня спрашиваете, я нихуя не понимаю в картинах других людей, я только рисую свои.

¿ Por qué me preguntas a mí? ¿ Yo qué coño sé sobre el arte de los demás? Sólo hago el mío.

А почему вы спрашиваете?

¿ Por qué lo preguntas?

Вы спрашиваете меня?

¿ Me lo preguntas a mi?

Почему я позволяю Вам ходить по пятам за мной это то, о чём Вы спрашиваете?

Por qué dejo que me sigas, ¿ eso es lo que preguntas?

Если вы спрашиваете, будут ли отражаться сегодняшние трагические события на политике США в регионе, я думаю, можно с уверенностью предположить, что вопрос будет генерировать серьёзные обсуждения в ближайшие дни, недели и месяцы.

Si preguntas si los acontecimientos de hoy afectarán a la política de EE. UU es de suponer que generarán un serio debate en los próximos días, semanas y meses. Gordon.

И вы спрашиваете себя : это такая острая или расистская шутка?

Y se estarán preguntando, era una broma atrevida o una broma racista?

Почему Вы спрашиваете?

¿ Por qué lo preguntas?

А почему вы не спрашиваете, зачем мы хотим загородить дверь шкафом?

¿ No te preguntas por qué queremos ese armario frente a la puerta?

Вы ведь меня спрашиваете?

Me está haciendo una pregunta, ¿ verdad?

Если вы знаете, зацем вы спрашиваете?

Si ya lo sabe, ¿ porqué me lo pregunta? Es un reloj.

А почему спрашиваете?

¿ Por qué quieres saberlo?

Хорошо, что вы спрашиваете...

Es bueno que lo diga...

Почему вы меня спрашиваете?

¿ No es vuestro trabajo investigar?

- Джуд Ло. Почему вы спрашиваете?

- En Jude Law. ¿ Por qué?

Почему вы спрашиваете?

¿ Por qué preguntas?

Почему вы спрашиваете?

¿ Por qué quiere saberlo?

К чему вы спрашиваете?

¿ Qué tiene eso que ver?

Сначала вы спрашиваете про империю, а теперь вас волнует отопление!

Antes te preocupaba el imperio y ahora la calefacción.

Вы спрашиваете, хочу ли я умереть?

¿ Me está preguntando si quiero morir?

Думаю, вы не поэтому спрашиваете.

Dudo que sea la razón de su pregunta.

Тогда почему вы спрашиваете?

Entonces, ¿ por qué lo pregunta?

Вы спрашиваете меня, женат ли я?

¿ Me estás preguntando si estoy casado?

Интересно, почему вы спрашиваете?

Me pregunto por qué usted pregunta.

Почему вы спрашиваете?

¿ Por qué pregunta?

Почему вы спрашиваете Дипти?

¿ Por qué le preguntan a Dipti?

А почему вы меня об этом спрашиваете?

¿ A qué viene esto?

Вы спрашиваете меня?

¿ Me está preguntando?

Кажется, я знаю, о чем вы спрашиваете.

- Creo que sé lo que quiere decir con esa pregunta,

А, почему вы спрашиваете?

¿ Por qué lo pregunta?

Почему вы об этом спрашиваете?

¿ Por qué está preguntando esto?