Спрашивается перевод на испанский

Что, спрашивается, должны думать люди, если девушка не берет даже коня?

¿ Adónde iremos a parar, si una chica no acepta ni un caballo?

- Алан, что же, спрашивается, ты делаешь?

Alan, ¿ pero qué haces?

И какого черта, спрашивается, сам в тюрьму лезет?

¿ Por qué se mete en problemas y en la cárcel?

И бедняки готовы снять последние штаны. Спрашивается, почему?

Tener miedo debe estar de moda.

С какой стати, спрашивается, тебе жульничать с теми бумагами?

Después de haberte pasado... Ia vida entera metiéndote en líos.

И кто, спрашивается, дал тебе разрешение использовать мои записи?

¿ Y quién te ha dado permiso para usar mis notas?

Вы что все утро намерены здесь провести и зачем спрашивается?

¿ Va a quedarse aquí toda la mañana? ¿ Qué va a hacer, tomar mis huellas?

Но спрашивается : что же в действительности хотят сказать авторы?

Uno se pregunta que es lo que los autores intentan decir...

Зачем, спрашивается?

¿ Por qué, digo yo?

О чем же, спрашивается, ты говоришь?

¿ Qué diablos estás hablando?

Что же, спрашивается, они делают здесь?

Doctor, ¿ qué ha pasado con Jamie?

Это фантастика. Что же, спрашивается, мы будем делать?

Qué fantástico. ¿ Qué diablos vamos a hacer?

Спрашивается, зачем вам это нужно?

¿ Qué pretendes ganar?

За что? За что, спрашивается?

¿ Por qué?

Так, и куда он делся, спрашивается.

¿ Dónde estará? ¿ Has buscado aquí?

Во что, спрашивается, он играет?

¿ A qué diablos está jugando?

Тебе, спрашивается, кто велел жечь? А ну, иди отсюда!

Quién diablos te dijo que encendieras...

Для чего он, спрашивается?

Para eso están las cuerdas.

Зачем, спрашивается.

No entiendo porqué lo hacen.

Спрашивается, зачем?

¿ Adónde van a ir? Mi madre me llamaba :

Спрашивается, кто покровительствует... этому маньяку и устраивает его персональные выставки?

Nos preguntamos : ¿ quién protege... a ese maníaco y organiza sus exposiciones personales?

Спрашивается, кто их попёр? Я?

¿ Polozov, el fabricante de azucar?

А на какого дьявола, спрашивается?

El resultado es Sharikov. ¡ Arréglatelas con él!

идущего к нему в желудок. Спрашивается, что из этого следует?

¿ Cuál, me pregunto, será la cosecha?

И чего, спрашивается, боялся?

Pero eran temores infundados.

И зачем, спрашивается?

Que tan de buena fe es esto?

— Так чего, спрашивается, мы тут торчим?

- Y, ¿ qué hacemos sentados aquí?

Спрашивается, насколько хорошее это вымышленное имя, если оно...?

Quiero decir, preguntarás ¿ qué beneficio tiene un alias si...?

- Спрашивается кто?

- ¿ Y quién hizo eso?

Где, спрашивается, я достану сухую одежду.

¡ Dime entonces dónde voy a conseguir ropa seca!

А спрашивается зачем? Ммм?

¿ Con qué razón?

Спрашивается, зачем они сделали это?

¿ Por qué lo harían? No tiene ningún sentido.

И что, спрашивается, они тянут?

¿ Por qué continúan con esto?

Ежели Бога нет, то, спрашивается, кто управляет жизнью человеческой?

Si Dios no existe, entonces uno se pregunta, ¿ quién gobierna la vida humana?

На что, спрашивается, у нас встаёт?

Yo me pregunto, ¿ por qué el pene de un hombre se pone en pie?

Спрашивается, зачем?

¿ De qué se trata eso?

Фредди, что, спрашивается, ты здесь делаешь?

- Freddy, ¿ qué demonios haces aquí?

Если победить нельзя, то нахуя, спрашивается, играть?

¿ Por qué estoy jugando?

Спрашивается - почему? Может, Троэльс что-то скрывает?

Me pregunto a mí mismo ¿ Está Troels escondiendo algo?

Есть одна книга, "Кандит", в ней спрашивается что более человечно, бродить по миру без цели и направления и быть изнасилованным озверевшими болгарами или сесть на свой мягкий зад в клумбе жизни, что более человечно?

Hay un libro llamado "Candide". Él se pregunta qué es lo que el ser humano debe hacer : ... ir a la deriva por el mundo, sin dirección o meta y ser violado por un grupo de búlgaros vulgares, o sentar su culo caliente en un lecho de rosas.

Зачем, спрашивается, ты носил воду, колол дрова и убирал всё это время дом? !

Has cargado agua, cortado leña y limpiado la casa en los últimos días.

'Но чем же, спрашивается, Вы ожидали, что это будет? '

Pero, ¿ qué diablos esperabas que fuera?

Чего, спрашивается, вы ожидали?

¿ qué demonios esperaría?

Спрашивается, почему?

La pregunta es, ¿ por qué?

Возможно, мы имеем дело с опасным психом, и спрашивается, что мы будем делать дальше?

Estamos lidiando con un hombre que está peligrosamente trastornado. Así que la pregunta es... ¿ Qué vamos a hacer al respecto?

что будешь поддерживать меня снизу. спрашивается? Глупый...

Pero ¿ de qué le sirve a alguien que dijo que los de arriba protegerían a los de abajo?

- Что вы тут, спрашивается, делаете?

- ¿ Qué diablos estás haciendo aquí?

По какому, спрашивается, праву Фред привел сюда Энни?

¿ Qué diablos le da derecho a Fred para traer a Annie aquí?

спрашивается?

¿ Por qué?

Спрашивается, что мы будем делать, если поднимется буря?

Una tormenta es justo lo que necesitamos ahora.

И спрашивается, зачем? Чтобы в один прекрасный день милейшего пса превратить в такую мразь, что волосы становятся дыбом?

¡ Proporcioné una cantidad inimaginable de trabajo!