Только начал перевод на испанский

Когда я только начал осваивать остров, многие гости думали, что я шучу.

Verá, cuando comencé a diseñar esta isla muchos de mis invitados creyeron que bromeaba.

В те дни черный шлак угольных шахт только начал покрывать нашу сторону холма, его было еще мало, чтобы испортить нашу местность и зачернить красоту деревни.

En aquellos días, la escoria, los residuos de las minas de carbón, apenas empezaban a cubrir la ladera de nuestra montaña. No lo suficiente como para arruinar o mancillar la belleza de nuestro pueblo.

Я только начал привыкать к Москве...

Vamos. - Te encantará.

Я только начал.

No en privado. Solamente como piloto.

Когда я только начал изучать этот случай, главной проблемой было то, как гипнотизировать человека, не отвечающего на раздражение.

Cuando empecé a investigar este caso, el problema de cómo hipnotizar... a una persona que no responde fue lo más difícil.

Я только начал его обучение.

Ahora empiezo a enseñarle.

Я только начал бить его, как этот ублюдок, набросился на меня!

Estaba empezando a castigarle con mi látigo cuando este miserable se ha abalanzado sobre mí.

Я только начал. Да.

Quiero que deje en paz a mi tripulación.

Но я же только начал.

Pero si acabo de empezar.

А я только начал думать, что вы сможете сделать дипломатическую карьеру.

Justo cuando empezaba a pensar que la diplomacia era lo suyo.

Сильвиан только начал носить его.

Sylvain lo lleva desde hace poco.

Да, ладно, тебе парень, получил, немного меньше, чем хотел, но я только начал.

¿ No tienes cambio? Acabo de empezar.

Я только начал!

¡ Todavía no he terminado!

Ты только начал постигать свою силу.

Apenas estás descubriendo tus poderes.

Он только начал ходить к этому врачу.

Acaba de empezar a ir a la consulta de ese psiquiatra.

Я только начал!

Acabo de empezar.

На смертном одре он сказал врачам, что прожил хорошую жизнь... и смерть огорчает его лишь тем, что он только начал читать "Моби Дика"... и хотел бы узнать чем он заканчивается.

En su lecho de muerte les dijo a los doctores que tuvo una buena vida y que lo que le molestaba de morir era que acababa de empezar a leer Moby Dick y quería ver qué pasaba.

Я же только начал рассказывать.

Apenas estoy empezando.

Не обращайте внимания, он только начал учить английский.

Discúlpele por favor. Está aprendiendo a hablar nuestro idioma.

Как видно по его мыслям, он только начал подозревать, что выжившие и лагерь - простые иллюзии, предъявленные их разуму.

Como puede leer en sus pensamientos ahora empieza a sospechar que los supervivientes y el campamento eran una simple ilusión que colocamos en sus mentes.

Я только начал.

Acabo de empezar.

Я только начал входить во вкус.

Continuemos. Yo comienzo ahora a divertirme.

Это же нормально, он только начал свою карьеру.

Es normal. Está empezando.

Знаете, я был признан самым популярным человеком в колледже, когда сказал им, что только что начал новое дело.

En la universidad me eligieron el más popular cuando dije que traía más alcohol.

- Я только начал.

- ¿ Habéis terminado?

И только я начал оборачиваться... меня чем-то ударили.

Y justo cuando me volvía, me golpearon.

Я только начал ее.

La acabo de empezar.

Только вернувшись, в свою мрачную тюрьму, я начал осмысливать ситуацию.

Sólo cuando volví a mi particular prisión, empecé a enfrentarme a los hechos.

- Только тот факт, что с юности я начал думать о принципиальной разнице существующей между закоренелыми убийцами и случайными убийцами.

Al solo hecho de que, desde que era joven, pensé que había una diferencia esencial... entre un asesino y un homicida.

И он начал думать, нельзя ли что-то сделать... чтобы защитить его людей не только от них... но против всего зла, которое может прийти в Бригадун... из внешнего мира после его смерти.

Así que empezó a preguntarse si había algo que él pudiera hacer... para proteger a su parroquia no sólo de ellas... sino de todo el mal que pudiera llegarle a Brigadoon... desde el mundo exterior tras su muerte.

Ты хорошо начал только не в том направлении Зачем тебе это?

Estás yendo por el camino equivocado. ¿ Por qué lo haces?

Но, Кума, к вашему сведенью, что снова начал пить он только недавно.

Pero, Kuma, ha vuelto a beber hace poco.

В действительности, только сейчас я начал что-то понимать.

Pero es ahora cuando empiezo a darme cuenta.

Я даже не знаю, кто ее начал. Хотел бы только, чтобы кто-то ее остановил.

Yo ni siquiera sé quien la empezó, si alguien la hubiera parado.

Везет тебе, старина, Ты только сейчас начал предаваться воспоминаниям.

Aun los coleccionas.

Его работа будет продолжаться, только не совсем в том русле, что он начал.

Su trabajo continuará, sólo que no exactamente de la misma forma.

Парень начал гнить, как только они его выловили.

Comenzó a pudrirse en cuanto lo levantaron.

Только то, что он взбесился и начал убивать людей.

Sólo que se volvió loco y empezó a matar gente.

Я только что начал считать. Закончу к 4 : 15.

Enviaré el dinero en el tren de las 4 : 15.

Я начал понимать, что современная наука не только не может быть нейтральной, но на службе у практического ума превращает освободительную силу технологии в некое подобие рабства и что использование науки в нашей реальности...

Empecé a darme cuenta de que la ciencia... no puede ser neutral y, al servicio de la razón práctica... transforma la forma liberadora de la tecnología en un esclavitud... y que el uso de la ciencia en la actual realidad social...

Только недавно начал высовывать нос наружу.

Sólo estos últimos días se ha atrevido a sacar la nariz.

Как только он выздоровел, то снова начал пить, хотя и не теми устрашающими дозами.

Cuando se curó volvió a beber, pero de forma más discreta.

Как только я начал болтаться на конце веревки, мной овладело желание жить.

Mientras pendía del dogal se apoderó de mí el deseo de vivir.

От одного только запаха я уже начал подумывать, как бы провести недельки две в горах, а?

Percibí el olor... y ya estoy pensando en irme a la montaña dos semanas.

Предположи, только предположи, что если кто-то начал создавать черную дыру?

Supongamos, sólo supongamos, que alguien estaba empezando a crear un agujero negro.

Только тех, кто сначало мне прислуживал, а потом начал открывать на меня свою пасть.

Sólo a los que me dieron el cuchillo y luego extendieron sus cuellos.

Я начал в 1973 или 1974, в то время, когда бомбинг только зарождался. Это было очень важное время в развитии граффити.

Comencé en 1973 ó 74, durante estos... primeros años... de bombardeos iniciales, son muy importantes esos años de bombardeo grafiti

Он сам это начал. Я только хотел поговорить с тобой.

Tú lo empezaste, Sólo quería hablar contigo.

Ты только начал жить спокойно..

- Es raro al comienzo.

Только начал.

Acabo de empezar.

Начал, как только выписался из больницы.

Sí.