Ты играешь со мной перевод на испанский

Слушай, ты играешь со мной или что?

¿ Estás jugando conmigo, o qué?

Ты все выдумываешь! Ты играешь со мной!

¡ Te lo estás inventando!

- Господи боже, ты такой... - Ты играешь со мной?

- Dios santo, eres tan- - - ¿ Estás jugando conmigo?

- Я думал, ты играешь со мной.

- Pensaba que estabas jugando conmigo.

- Ты играешь со мной? Не сходи с ума.

- ¿ Esta jugando conmigo?

Зачем ты играешь со мной?

¿ Por qué juegas así conmigo?

Ты играешь со мной?

¿ Estás de broma?

Я знаю, что ты играешь со мной, мужик.

Sé que juega conmigo, hombre. Fuera.

Обожаю, когда ты играешь со мной в доктора.

Te gusta jugar al médico conmigo.

- Что? - Ты играешь со мной?

Estás jugando conmigo.

- Ты играешь со мной. Ты всё переиначиваешь.

Tergiversas todo.

Кореш, ты играешь со мной, чувак?

Amigo, usted jugar conmigo?

Ты играешь со мной, мальчик?

¿ Estás jugando conmigo, chico?

Ты играешь со мной

Tú estás jugando conmigo.

В какие игры ты играешь со мной?

¿ Qué juego estás jugando conmigo?

Если ты играешь со мной, Я спущу тебя в унитаз.

Si estás jugando conmigo, te tiraré por el retrete.

Ты играешь со мной.

Estás jugando conmigo.

Зачем ты играешь со мной?

¿ Por qué quieres jugar conmigo?

Ты играешь со мной?

¡ No juegues conmigo!

Кейт ты играешь со мной?

Kate, esto... ¿ estás bromeando conmigo?

Ты играешь со мной, и ты это знаешь.

Estás jugando conmigo, y lo sabes.

Что за больные игры разума ты играешь со мной в?

¿ Qué tipo de juegos enfermos estás jugando conmigo?

Ты играешь со мной?

¿ Estás tratando de jugarmela?

Почему ты больше не играешь со мной?

¿ Por qué ya no juegas conmigo?

" то же ты не играешь честно со мной. ƒумаешь, € слеп?

Entonces porque no juegas limpio conmigo, ¿ piensas que estoy ciego?

Почему ты играешь со мной?

¿ Por qué juegas conmigo?

Ты немного изменяешь Эмили и играешь с правдой со мной.

Engañas un poco a Emily, y a mí no me acabas de decir la verdad.

Ты снова играешь со мной?

Y no hablan. ¿ Estás jugando conmigo otra vez?

Ты со мной играешь?

¿ Estás jugando conmigo?

– Ты что, играешь со мной? – Чуть-чуть, почему бы и нет?

- ¿ Estás jugando conmigo?

Если ты со мной играешь, меня не обойдешь!

"Vienes por la línea del fondo, debes alcanzar la base antes que yo".

Ты что играешь со мной?

¿ Están planeando esto en contra mía?

Играешь со мной, подонок? Ты меня напугал!

¿ Estás jugando conmigo, imbécil de mierda?

Едва ты сюда приехал, играешь со мной в кошки-мышки.

Has estado jugando al gato y al ratón conmigo desde que llegaste.

Ты со мной в игры играешь?

¿ Me estás tomando el pelo?

Ты не в игры со мной играешь.

Tú no juegas conmigo.

Теперь, ты точно со мной играешь.

Ahora sí que estás jugando conmigo.

А ты со мной в игры играешь?

¿ Estás jugando conmigo?

Я хочу знать, делаешь вид что играешь со мной, когда ты мог бы быть с настоящей женщиной сегодня ночью.

Quiero saber por qué estás jugando imaginariamente conmigo cuando podrías estar con una chica real esta noche.

В какую игру ты со мной играешь?

¿ Estás jugando conmigo?

Ты перешел все границы, и теперь играешь со мной в угадайку?

Ya cruzaste una línea ¿ y ahora estás jugando adivinanzas conmigo?

Ты в игра разума со мной играешь, что ли?

¿ Me estás manipulando?

Ты говорил, что не играешь со мной.

Dijiste que no jugarias es juego conmigo.

Ты играешь в какую-то игру со мной?

¿ Es esto una especie de juego al que estáis jugando?

Ты тоже со мной играешь.

Lo que sé es que tú también estás jugando conmigo.

А теперь ты еще в молчанку со мной играешь?

¡ ¿ Ahora me estás dando el tratamiento del silencio? !

Ты играешь со мной?

¿ Estás jugando conmigo?

Послушай, Джин говорил со мной вчера и сказал что ему очень жаль, но к сожалению... ты больше не играешь в спектакле.

Escucha, Gene habló conmigo anoche, y dijo que lo lamentaba mucho, pero desafortunadamente... no sigues en la obra.

Ты ведь не играешь со мной, Деннис?

¿ No te burlas de mí, Dennis?

Да. Ты просто играешь роль, такого правильного, старшего брата со мной, а на самом деле всего лишь пытаешься замутить с моей сестрой.

Juegas a ser un auténtico hermano mayor conmigo, pero lo que en realidad intentas es acercarte a mi hermana.

Я знала, что ты со мной играешь.

Sabía que eras un actor.