У вас есть какая перевод на испанский

Если у вас есть какая-нибудь дамочка на примете, заприте её на ключ.

Si se interesan por alguna señorita será mejor que la encierren y la guarden.

Я знаю, что у вас есть какая-то тайна и вы очень одиноки.

Sé que hay algo misterioso sobre ti... y que estás muy solo.

Если у вас есть какая-либо информация о его местонахождении... пожалуйста, сообщите об этом в ближайшее отделение полиции или ФБР.

Si tienen cualquier tipo de información relacionada con su paradero, por favor, diríjanse a la comisaría de policía más cercana o al FBI.

У вас... у вас есть какая-нибудь со 100?

¿ Tiene usted, usted algo con 100?

- Может у вас есть какая-нибудь примочка?

- ¿ Tiene una compresa?

Может у вас есть какая-нибудь другая блестящая идея?

¿ Tienes más ideas brillantes?

- У вас есть какая-нибудь взрывчатка?

- ¿ Tiene aquí explosivos? - No.

Профессор, у вас есть какая-нибудь идея, где вы?

Profesor, ¿ tienes idea de dónde estás?

- У вас есть какая-нибудь информация?

- ¿ Nos puede dar detalles?

У вас есть какая-то задумка как оказаться первым в Новом Лос - Анжелесе, или вы пускаете всё на самотёк?

¿ Cree que puede anotar más puntos o va a ir directamente a New L.A. para ganar?

И мне не важно, что у вас есть какая-то иудейская шумиха, чтобы стоять на своем.

Y no me importa si tiene la Torá y a una bola de alborotadores judíos.

Скажите, у вас есть какая-нибудь одежда Мэтта Лауэра?

Oiga, ¿ tiene usted la ropa de Richard Gere?

ПРЯМО ВОЗЛЕ ТОРГОВОГО АВТОМАТА. У ВАС ЕСТЬ КАКАЯ-НИБУДЬ МЕЛОЧЬ?

Está junto a las máquinas expendedoras.

Мистер Зупаник, у вас есть какая-либо причина, чтобы лгать нам?

Sr. Zupanic, ¿ tiene alguna razón para estar mintiéndonos?

У вас есть какая-то сила, которая пугает меня.

Hay una fuerza en ti que me asusta.

Ты видишь! Я прав. А вообще, у вас есть какая-нибудь работа?

Tengo razón. ¿ Tienes algún trabajo ahora?

Нил, у вас есть какая-то теория?

- ¿ Neil, alguna teoría?

Что, у вас есть какая-то хаузовская теория, как принимать героин так, чтобы тесты его не выявляли?

¿ Qué? ¿ Hay alguna teoría de House que explique... No.

Доктор Кадди, у вас есть какая-нибудь причина полагать, что я бы солгал?

Dra. Cuddy, ¿ tienes una razón para pensar que yo mentiría?

У вас есть какая-нибудь идея, | как вернуть все обратно?

¿ Tienes idea de lo difícil que es eso?

У вас есть какая-нибудь идея, как вернуть все обратно?

¿ Tienes idea de lo retrógrado que es eso?

У вас есть какая-нибудь содовая?

- ¿ Tiene soda?

Если у вас есть какая информация, то сейчас самое время ее озвучить.

Si hay algo que estás ocultando, ahora sería buen momento para decírmelo.

Есть ли у вас для меня какая-нибудь работа?

¿ Tiene trabajo para mí?

Полагаю потому, что у меня нет такой жажды крови, какая, ребята, есть у вас.

Supongo que no tengo el mismo instinto asesino que vosotros.

А, у вас, Святой Отец, есть какая-то старая одежда, которую вы больше не носите?

Usted, Santo Padre, tienen ropa vieja que ya no usa?

У вас есть для меня какая-нибудь работа?

¿ Tiene algún trabajo nuevo para mí?

А какая у вас есть?

¿ Qué tipo tienen?

- А какая-нибудь другая информация у Вас есть?

- ¿ Tiene alguna otra información?

Так что, если у вас какая-то нужда, всегда кто-то есть.

Así que si necesitan algo... siempre hay alguien.

Если вы устанавливаете правила и заранее решили, что это неправильно какая надежда у меня есть убедить вас?

Si ustedes ponen las reglas y ya decidieron que esto está mal... -... ¿ como puedo esperar convencerlos?

У вас с Джейсоном есть какая-то нерешённая проблема?

¿ Ustedes tienen algún asunto irresuelto?

У вас есть там хоть какая-то поддержка?

¿ Tenéis algo seguro allí?

Просто из любопытства- - У Вас в голове есть какая-то сумма?

Por curiosidad, ¿ tiene alguna cifra en mente?

Но, у вас наверное есть какая-то идея?

Pero Ud. Debe de tener alguna idea.

Ну у вас наверняка есть какая-то цифра на уме

Esto no es una transacción comercial, sabes.

- У вас есть какая-то догадка.

Déjelo ya.

А какая у вас есть?

¿ De qué tipo tienen?

есть ли у вас хоть к одному из прибывших царственных женихов какая-нибудь склонность?

¿ Qué afecto profesáis a los pretendientes - que han acudido?

Есть какая-нибудь другая причина, по которой вы полагает, что у вас синдром хронической усталости?

¿ Otro motivo por el que cree tener síndrome de fatiga crónica?

Поэтому если у вас есть ещё какая-то теория по поводу нашего клиента...

Así que si tienes otra teoría sobre la responsabilidad del cliente -

Какая информация у вас есть?

¿ Qué información tienes?

Полиция ищет любые зацепки, которые позволят им опознать 18 жертв мясника из Бей Харбор. Если у вас есть хоть какая-то информация, свяжитесь...

La policía busca cualquier pista que ayude a indentificar a las 18 víctimas sin rostro del Carnicero de la bahía.

Кажется, у вас есть кое-что мое... или... да какая разница.

Creo que sabrás que eso me pertenece. O, ya sabes... como sea.

Мне нужна кружка с самой большой ручкой... -... какая у вас есть.

Necesito un tarro con el asa mas grande que tengas.

Ему кажется, что у вас с ним есть какая-то тайна, что вы причинили кому-то зло.

Imagina que tú y él ocultan un secreto horrible. Que le hicieron algo a alguien o a algo.

- нет.. нет, мы вообще не осуждаем - я думаю я знаю, что должа оставить его... у вас есть какая-нибудь идея, насколько это редко найти кого-нибудь с кем можешь работать и развлекаться?

- No, no. No juzgamos a nadie. - No, no.

Но у вас же наверняка есть какая-нибудь подходящая для этого штука.

Bueno, ustedes deben de tener algún aparato en este edificio que pueda ayudarnos.

У вас есть хоть какая-то информация сержант?

¿ Tiene información, Sargento? ¿ Por qué no estamos en posición defensiva?

Меня не интересует, была ли или есть у вас какая-то неприятность.

No me interesa si estás en problemas o lo estuviste.

Есть какая-то особая причина по которой у вас черная шапка а у меня белая?

¿ Hay alguna razón por la que tú tengas un sombrero negro y yo uno blanco?