У вас получится перевод на испанский

У вас получится, если вы захотите.

Usted podría hacerlo si usted quiere.

Думаю, у вас получится.

Eso tendría que bastar.

Я не верил, что у вас получится.

Nunca creí que fuera a aparecer petróleo aquí.

Бланш, у вас получится.

Blanche, va a ocurrir.

Надеюсь, у вас получится, Нед.

Ojala Io consigas, Ned.

Не сомневаюсь, что у Вас получится. Откуда Вы?

Seguro que sí. ¿ De dónde es?

Думаю, у вас получится, мистер Крабтри.

Sabía que le interesaría, Sr. Crabtree.

Больше тренируйтесь и у вас получится.

¡ si practicara mas podria hacerlo mejor.!

"Больше тренируйтесь и у вас получится".

"practique mas, podria hacerlo mejor."

Лучше поиграем в одну игру, посмотрим, как у вас получится.

Permita que le enseñe un juego muy difícil. Veremos si lo hace usted.

И я уверен, что у вас получится наставить меня на путь истинный.

Por supuesto. Y sé que usted será capaz de enderezarme.

Если у вас получится встретить женщин, показать им этот буклет, поговорить с ними, и продемонстрировать аппарат, ваша работа будет успешной.

Preguntan por la señora de la casa y le enseñan el folleto. Si hablan con ellas y les hacen una demostración, tendrán éxito.

В то время как Кирсти и я только сидим здесь и ждем пока вы вернетесь - если у вас получится.

Mientras Kirsty y yo nos sentamos aquí y esperamos a que vuelvan - si alguna vez lo hacen. Sin miedo!

Вы можете попробовать по телефону, но я сомневаюсь, что у вас получится.

Oh, el teléfono está en la entrada y el número está garabateado en la pared.

Раз вы так считаете, пойдёмте со мной, посмотрим, что у вас получится.

Pues si está tan seguro venga conmigo, a ver si usted lo consigue.

- Думаете, у вас получится?

- ¿ Crees que puedes hacerlo?

Думаете, там у вас получится?

¿ Crees qué puedes llegar hasta allí?

Я уверена, что у вас получится.

Estoy segura de que puedes hacerlo.

Ах, жаль, что я не смогу остаться и посмотреть, как это у вас получится, но вы знаете, почему.

Ah, bueno, me gustaría quedarme a mirar el intento, pero ya sabes cómo es.

У Вас не получится сбежать, Мисс Эндрюс.

Nunca conseguirá escapar, señorita Andrews.

Я сказал, что у Вас не получится сбежать.

- No conseguirá escapar.

С ней у Вас ничего не получится.

No logrará averiguar nada.

У вас тоже получится.

Y el dinero que tenía era un botín del Capitán Kidd.

Получится у вас или нет, это спорный вопрос!

Que lo logre o no es problemático.

Но у вас не получится!

Nunca lo conseguirá.

Если у меня это не получится, я вышвырну вас отсюда раньше, чем вы скажете - ой.

Si no puedo, te haré salir de aquí corriendo.

У вас это получится без моей помощи...

Eso lo puede hacer usted.

У вас ничего не получится с помощью пощёчин.

No lo conseguirán tratando a la gente así.

Я не смог, но у вас получится.

Encuéntrele. Yo he fracasado, usted no.

О. У вас это получится.

- Usted lo colocará.

У вас все равно не получится перекрыть мне глотку.

Olvídalo. ¡ No me van a engañar!

Но на этот раз у вас ничего не получится.

¡ No nos exprimirán!

Миссис Эрлин, боюсь, у вас никак не получится побывать на матче.

En serio, me temo que es casi imposible que usted pueda asistir.

- Надеюсь, у вас всё получится.

- Bueno, espero que lo consiga pronto.

Надеюсь, у вас с этой леди все получится! Хотя бы ради искусства.

Si debe hacerle el amor es por el arte.

Даже если у вас что-то получится, не поможет.

Y aunque lo intentase no serviría de nada.

У вас ничего не получится, это зажигалка Мишеля.

No funciona, era de Michel.

Надеемся, господин Корпанов, что у вас лучше получится убедить его перевезти нас.

Espero que tenga más éxito que nosotros y convenza al barquero.

Сначала вам нужно поймать меня, но у вас не получится

Primero tienen que atraparme, y no podrán.

У вас ничего не получится, он же онемел от ужаса.

Ud. no se imagina de que forma está él tan aterrado en este momento.

Не раздевайтесь. Всё равно у Вас ничего не получится.

No le dará a nada.

Не-ет, у вас не получится!

Pues no. Os diré que es imposible.

Теперь давайте посмотрим как у вас это получится.

Vale. Déjame ver cómo lo haces.

Я уверен! Если у вас это получится, не будет больше свободного мира.

Sepa,... si usted sigue con esto, no habra ningún gobierno libre.

Это ещё надо уметь. У вас не получится.

Hay que poder hacerlo, y no es su caso.

Айк, я боялся, что у вас не получится.

Ike, temí que no lo lograra.

Если с первого у вас не получится?

Si no lo consigues a la primera...

У вас не получится никого обмануть.

No engañas a nadie.

Я уверен, у вас все получится, и удачи вам... особенно потому что мои интересы не пересекаются с вашими.

Sé que le irá muy bien y buena suerte. Sus intereses no se enfrentarán con los míos.

Ладно. Мы вас прикроем на столько, насколько у нас получится.

Vale, te cubriremos cuanto podamos.

Я посмотрю, получится ли у меня протиснуть Вас на время попозже.

A ver si puedo hacerle un hueco más tarde.