У меня перевод на испанский

А у меня едва-едва.

Esto es muy estrecho.

У меня дельтовидные мышцы зажаты из-за машины.

Tengo los deltoides contracturados por lo del auto.

У меня идея получше.

Tengo una idea mejor.

У тебя — свой, у меня свой.

Tú vas por tu camino, yo, por el mío.

У меня не бывает отпусков!

¡ No puedo ir solo de vacaciones!

Есть у меня одно прослушивание, и довольно интересное,

Tengo una audición para ti, es bastante interesante.

У меня для вас плохие новости.

Ahora tengo que compartir malas noticias.

У меня стресс из-за тебя.

Me estás estresando.

У меня как ракета. Чёрт. Смотри.

Porque estoy muy excitado. ¿ Nada?

У меня будет небольшая отвальная.

Haré una cena de despedida.

Ну и после ужина, неплохо будет выпить у меня.

Creo que, después de cenar, tomaremos algo en mi casa.

Может, выпьем у меня по бокальчику?

¿ Vienes a casa a tomar algo?

Нет, мы не у меня в квартире.

No, no estamos en mi apartamento.

У меня трава, покурим перед ужином? О, да.

- ¿ Quieren hierba antes de cenar?

А я ничё, у меня ж друзья.

Estoy bien. Aquí tengo a mis amigos.

Более того, у меня важная новость.

De hecho, quiero decirte algo importante.

Была у меня мысль.

¿ Sabes qué pensé?

У меня на примете очень много замечательных блюд.

Todavía me gustaría cocinarte más platos.

Но... у меня есть идея.

Pero tengo una idea.

У меня потрясающие новости.

Tengo unas noticias muy locas.

Ну, у меня тоже потрясающие новости.

Yo también tengo unas noticias locas.

У меня забористая хрень.

Tengo una mierda que es muy buena.

Увлажняющая маска, у меня же сухая зона Т.

Es una máscara hidratante. Mi zona T está muy seca.

Да. — Это здорово. Но у меня и камина-то нет.

¡ A estos tipos le encanta hablar de azulejos!

У меня была ящерица Люсьен, было бы круто.

- Tenía un lagarto llamado Lucian.

Он классный. " " У меня осталась его визитка.

¡ Aún tengo su tarjeta!

У меня для тебя подарок.

Te daré un regalo.

В смысле, он единственный, кто у меня был, то есть, по-настоящему.

Es el único tipo con el que estuve. Si es que me entiendes.

Ты спишь у меня на лодыжках.

Estás durmiendo sobre mis tobillos.

У меня такой стресс из-за неё.

Me está estresando.

Или, может, лучше просто поговорить с ней у меня дома.

O tal vez sea mejor tener una conversación íntima en el apartamento.

У меня плейлист включен.

Tengo una lista de temas que se pasa sola.

У меня есть к тебе чувства.

Siento algo por ti.

У меня тоже проблемы!

Yo también tengo problemas.

Пока Ричи у меня на глазах не упал с крыши на той стройплощадке.

Hasta que vi a Richie caer del techo en esa obra en construcción.

У меня передача с Шефом Джефом, знаешь?

- Hago un programa con el chef Jeff.

У меня тут ураган сраных писем.

No. Acabo de recibir muchos mensajes.

Шеннон, у меня с ним прямой эфир.

Estoy por salir al aire con este tipo.

В смысле, ну как... отсняли программу, у него своя жизнь, у меня своя.

Es decir, después de grabar el programa, él hace su vida, y yo, la mía.

Если тебе настолько скучно, то на кухне целая гора посуды, которая сама не отмоется. У меня появился друг - фанат игры, и я пытаюсь разделить его интересы. Нет.

Sabes, si estás tan aburrida, hay un lavabo lleno de platos que no se van a lavar solos.

Кто бы там ни был, если что у меня есть тревожная кнопка, и я могу позвать кого-нибудь.

¿ Sabes? , quienquiera que esté ahí fuera, tengo un botón de llamado y no tengo miedo de usarlo.

У меня есть частный детектив. Поищем что-нибудь на него.

Tengo a un investigador privado que quiero usar para investigarlo.

Но у меня было время все обдумать

Pero tuve tiempo para pensar en todo.

У меня бывали предательства и похуже

Y tengo traiciones más grandes con las cuales lidiar.

У меня только один вопрос

Solo tengo una pregunta.

У меня также есть причины, чтобы остаться здесь.

También tengo razones para quedarme aquí.

У меня есть уважительная причина не злиться так сильно на Лагерту.

Tengo una muy buena razón para no estar tan enojado con Lagertha.

У меня нет ни желания, ни надобности быть союзниками с таким падшим монархом.

No tengo deseo o necesidad de aliarme con semejante monarca degenerado.

У, кстати, не снимешь меня?

- ¿ Me grabarías un video?

Но у меня ничего не было.

Pero yo no hice nada.

Если у того, который наверху, есть план относительно меня, я смирюсь с любым.

Quien quiera que sea el poder superior que presiona los botones, tiene un plan y estoy realmente en paz con eso.