У меня нет друзей перевод на испанский

- У меня нет друзей, Крингеляйн.

- No tengo amigos, Kringelein.

У меня нет друзей.

- Yo no tengo amigos.

У меня нет друзей! Моих детей отняли у меня! Мой муж со своими любовницами смеются надо мной!

Sin amigos, separada de mis hijos... y mi esposo burlándose de mí con sus amantes.

У меня нет друзей.

No tengo amigos.

- У меня нет друзей.

Somos amigos. - Yo no tengo amigos.

У меня нет друзей-арабов.

¡ No tengo amigos árabes!

У меня нет друзей. Нет, есть, Иисус, пророк.

No te preocupes, María, son cosas de chicos.

Вы назовете их нам? У меня нет друзей, настолько глупых, чтобы участвовать в подобном фарсе.

No tengo amigos suficientemente idiotas como para participar en semejante farsa.

- У меня нет друзей.

- No tengo amigos.

— У меня нет друзей.

Yo no tengo amigos.

Но у меня нет друзей.

Pero no tengo amigos.

У меня нет друзей, кроме тебя.

Yo no tengo amigos, ya lo sabes.

У меня нет друзей.

Yo no tengo amigos.

У меня нет друзей вроде тебя.

No tengo amigos como tú.

У меня нет друзей.

No tengo ningún amigo.

И оставь свой дружеский тон, у меня нет друзей.

No dejes que tus amigos te digan nada Yo no tengo amigos

У меня нет друзей.

Estoy cansado de no tener amigos.

У меня нет друзей, как ты не понимаешь, ни одного!

¡ No tengo amigos! ¿ No lo entienden? ¡ Ni uno sólo!

Я пришел сюда не из-за нашего договора. Просто у меня нет друзей.

Daniel, sabes bien que no vine por lo del lunes.

У меня нет друзей!

No tengo ningún amigo.

Но я... У меня нет друзей.

Pero, ah... yo no tengo amigos.

Но к счастью у меня нет друзей!

¡ Por suerte no tengo colegas!

У меня нет друзей в Майами.

Yo no tenía ningún amigo en Miami.

У меня нет друзей,

No tengo amigos.

Мои оценки в школе ужасны, у меня нет друзей, и я просто тин-панк.

Mis asignaturas van horribles. No tengo ningún amigo. Soy una punk adolescente.

Я всегда жаловалась, что у меня нет друзей

Siempre me quejaba de no tener amigos.

- Друг. У меня таких друзей нет.

No el tipo de amigos que conozco pero no soy de clase alta como tú.

- У меня бопьше нет друзей.

- Mi único amigo.

У меня нет дома, семьи, друзей.

No tengo ni casa ni familia ni amigos.

Ох дорогая, это же Париж и у меня нет таких друзей у кого бы подобного не было

Oh, querida, esto es París. No tengo amigas que no las hayan tenido.

Нет, съемки займут немного времени, просто у меня много друзей, а ещё я люблю Лондон в июле.

No, pero tengo amigos que visitar, y me encanta Londres en julio.

Я только что вернулся из отпуска, у меня много друзей и нет повода накладывать на себя руки.

Acabo de volver de mis vacaciones, tengo un montón de amigos, y por lo tanto ningún motivo para suicidarme.

У меня действительно нет много друзей.

¿ sabes? No tengo muchos amigos.

У меня нет работы, нет друзей...

No tengo trabajo, y eso que lo intento.

У меня нет семьи, нет друзей, даже этого малыша Джефферсона.

No tengo familia ni amigos, ni a ese chico Jefferson.

Муж меня ненавидит, друзей у меня нет, а Ваше Величество мною недовольны.

Mi marido me odia, no tengo amigos y descepciono a su majestad.

У меня нет таких глупых друзей.

- No. Tengo amigos tontos, pero no tan tontos.

Других друзей в Париже у меня нет

No tengo otros amigos en París.

- У меня больше нет друзей, кроме них.

- Son los únicos amigos que tengo.

У меня больше нет друзей.

Yo no tengo amigos.

У меня нет шестерых друзей сейчас

No tengo seis amigos ahora.

У меня больше нет родителей, нет друзей,..

No tengo padres. No me quedan amigos.

Шесть долгих лет я был в беде и удовольствия не сыскал на Земле поскольку в этом мире я обречен на скитания у меня нет друзей которые бы мне помогли у меня нет друзей которые бы мне помогли может, твои друзья думают

Durante Seis largos años He sufrido un penar

Но это не важно, потому что у меня тоже нет друзей, кроме тебя, конечно...

Da igual, yo tampoco tengo amigos, aparte de tí, naturalmente.

У меня нет ни друзей, не родственников. Они все умерли.

No tengo amigos ni familia.

Так что, у меня на самом деле нет друзей.

Asi que en realidad no tengo amigos.

у меня кроме него вообще друзей нет.

No tengo muchos más amigos.

- О, нет. У меня куча друзей.

- Oh, no, tengo muchos amigos.

А я один с горсткой друзей, и у меня нет возможности противостоять мощнейшей в мире машине убийства.

Estoy solo con pocos amigos y sin recursos contra la máquina asesina más grande del mundo.

У вас даже надежды нет поймать меня. И в отместку вы забрали моих друзей.

¿ Entonces como no puede atraparme, se lleva a mis amigos?

У меня нет настоящих друзей, и я занималась чем-то плохим с женатым мужчиной.

No tengo ningún amigo de verdad. Yo... hice algo malo con un tipo casado.