У меня тоже перевод на испанский

У меня тоже все сжалось!

¡ Yo sentí la humedad!

- У меня тоже. - У нас не было денег.

Yo tampoco tenía.

У меня тоже.

Sí, igual yo.

У меня тоже нет.

Yo tampoco.

У меня тоже есть выражение :

Yo también tengo un dicho :

Понимаю, у меня тоже

Yo no tengo nada. Yo sé, yo tampoco.

У меня тоже.

Yo tampoco.

Да, у меня тоже. И мне нельзя опаздывать, ясно?

Sí, para mí también y no puedo llegar tarde.

У меня тоже есть милая дочка-подросток.

También tengo una bonita hija adolescente.

У меня тоже бывают плохие дни

Tengo malos días.

Я понимаю, у меня тоже самое.

A mí me pasa lo mismo.

Впрочем, у меня тоже для тебя есть маленький сюрприз.

- Eso espero. - Yo también tengo una sorpresita.

Ну, у меня тоже хорошие новости есть.

Bueno, tengo buenas noticias también.

И у меня тоже.

Yo también tengo problemas.

У меня тоже идея!

Esta es mi visión. ¡ Boom!

Знаешь, у меня тоже есть проблема.

Sí, bueno, yo tengo un problema también, ¿ sabes?

У меня тоже есть секрет.

También tengo un secreto.

У меня тоже есть дочка

Y tengo una hija también.

У меня тоже такое бывает. Особенно когад нервничаю.

Las tengo también, mayormente cuando estoy estresada.

У меня тоже.

Yo también.

У меня тоже большое счастье - я получила аванс за месяц вперёд.

A mí también la fortuna me ha sonreído. Tuve la oportunidad de pedir un mes de salario por adelantado.

У меня тоже есть новости.

Yo también te tengo noticias.

У меня тоже.

La mía también.

У меня тоже такой есть.

Yo tengo uno.

У меня тоже дом осыпается, мадам.

Mi edificio también se está hundiendo, señora.

У меня тоже был такой стишок.

Yo solía cantar.

Мы обе устали, и у меня тоже был дерьмовый день.

Las dos estamos cansadas, y yo también he tenido un día de mierda.

Ты немного прикусил нижнюю губу, но у меня тоже тут простуда, так что, может, это и ничего.

Te has mordido un poco el labio inferior... pero yo también tengo aftas ahí... así que quizás sea eso.

"Предыдущий" — значит, сейчас у меня тоже есть командир.

Antiguo indica que ahora mismo tengo otro oficial.

У меня тоже есть похожий человек в жизни.

Yo también tengo una especie de tío así en mi vida.

У меня тоже. Но я наплюю на них и пойду туда с армией.

Bien, tampoco yo, pero si voy allá lo haré con un ejército.

Да, у меня тоже был отец вроде него.

Sí, también tuve un padre así.

- У меня тоже нет папы.

- ¿ Sabías que yo tampoco tengo papá?

У меня тоже для тебя подарок.

Tengo algo para ti también. He estado planeando esto.

У меня тоже астигматизм.

Tambien tengo astigmatismo.

И у меня тоже есть чувства к тебе.

Y yo me estoy encariñando contigo.

Ну да, в смысле, у меня тоже есть дела.

Sí, bueno, quiero decir, yo también tengo una cosa.

Я б тоже тебя в попутчицы не пожелала, но у меня нет других вариантов, чтоб выбраться из этого дома.

Tampoco eres mi elección como compañera de viaje pero eres mi oportunidad de salir de esta estúpida casa.

Ну, вообще-то, ее тоже повредило, но.... - Да. - Она у меня есть.

Me ha quedado hecha una mierda, pero... la tengo.

- У меня тоже будет ребёнок.

Yo también espero niño un niño.

И она тоже учится у меня на курсе.

Y ella está realmente tomando también mi curso.

Тоже самое у меня с ярлом Боргом.

Pues lo mismo conmigo y con el jefe Borg.

Когда у меня совсем не шла игра, я тоже брал другую биту.

yo también cambio de bate.

У меня сестра в гостях, и ее семья тоже здесь.

- mi hermana está de visita, su familia está aquí

Но... всякий раз, когда у меня есть сомнения, я чувствую угрозу этой потребности. Я думаю, что у тебя может быть тоже самое.

- sí, pero... cada vez que tenías dudas yo me sentía amenazado por esa necesidad creo que podrías hacer lo mismo

меня тоже на фото нет, и может мне тоже уйти?

No estoy en la foto tampoco, así que... quizás debería dejar también?

Да, у меня оно тоже есть.

Yo también lo tengo.

Я имею в виду, у меня в шоу тоже есть трюк с исчезновением и появлением где я перемещаю мою симпатичную ассистентку с одной стороны сцены на другую в большом чемодане, но это не сравнится с тем, что делаешь ты.

Yo hago un truco de desaparecer y aparecer en mi show. Transporto a mi asistente de una punta a otra del escenario en un baúl. Pero no es nada comparado con lo que tú haces.

Это я понимаю, но у меня же тоже есть варианты.

No, ya veo, pero también tengo apartamentos.

И пока он это говорил, его рука была у меня на коленке, и тоже самое потом повторилось.

Y me lo dijo cuando su mano estaba sobre mi rodilla y lo mismo pasó una segunda vez.

Нет.Они тоже отняли это у меня, немцы.

No. Ellos me sacaron eso también, los alemanes.