Что мне это напоминает перевод на испанский

Знаешь, что мне это напоминает?

¿ Sabes a lo que me recuerda esto?

Знаете, что мне это напоминает?

¿ sabes a qué me recuerda esto?

Знаете, что мне это напоминает?

¿ Sabes que me recuerda ésto?

Знаете, что мне это напоминает?

¿ Sabes a qué me recuerda esto?

И что мне это напоминает?

¿ Y de dónde me suena eso?

Это напоминает мне о том, что ты все решил.

Me recuerda que has tomado una decisión.

Это напоминает мне, что нам придется расстаться.

Eso sólo me hace comprender que voy a perderte.

И это напоминает ему дом больше, чем всё что у него когда-нибудь было. И он видит в этом доме и во мне...

Esto es lo más parecido a un hogar que ha tenido, y ve en esa casa y en mí...

Дичь какая! Что-то мне это напоминает...

Horrible, eso me recuerda algo...

Это напоминает мне о тех двух годах что провел в роли курицы-наседки

Me recuerda los dos años que me pasé desplumando pollos.

Мне это кое-что напоминает, но я не знаю что.

Me recuerda a algo. No sé el que.

Это напоминает мне то, что сказал командир драгунов, сэр.

Sí, recuerde qué dijo el sargento Rey de los Dragoons, señor.

Это напоминает мне о том, что моя мама говорила мне в детстве.

Eso me recuerda lo que me decía mi madre cuando era joven.

Это напоминает мне что-то тропическое, вроде тыквы.

A mí me parece tropical, como una calabaza.

- Нет, мне это напоминает кое-что.

No, me recuerda a una cosa.

Что-то мне это напоминает.

Esto me parece familiar.

Что же мне все это напоминает?

Hay algo muy familiar en todo esto.

Это дело напоминает мне что-то. Я просто не знаю.

Este caso me recuerda algo pero no sé el qué.

Что-то мне это напоминает.

¿ A qué me recuerda esto?

Что-то мне это напоминает.

Esto me recuerda algo.

Это напоминает мне о том, как я провалила экзамен, потому что я написала, "большой ядерный взрыв", а учитель был слишком набожный.

Y al examen que suspendí. Porque el profesor era religioso.

Это напоминает мне о миссис Рейчел Трубовиц и о том, что она сказала мне в тот день, когда я уехал.

Me recuerda lo que me dijo la Sra. Rachel Troubowitz el día que me alisté.

Это выглядит знакомым. Это мне что-то напоминает.

Esto me es familiar, me recuerda algo.

- О? Знаешь, это мне напоминает что-то, что я видел раньше.

todo esto me recuerda cosas que he visto antes.

Позволь мне сказать, что это напоминает.

Déjame decirte como se ve.

Знаешь, что мне это напоминает?

¿ Sabes a que me recuerda esto?

Это не мило. Это напоминает мне то, что мой дядя Морт имел обыкновение говорить.

Me Vino a la mente lo que decía mi tío Mort.

Что напоминает мне о том, что когда будем валить отсюда... надо сбросить это дерьмо в водосток.

Lo que me recuerda, cuando nos vamos debes tirar el arma en una alcantarilla.

О том, что это напоминает мне фильм, не помню его название, но...

- Porque me recuerda a una película. Se titulaba "El callejón" :

- Что-то мне это напоминает.

- Esto me recuerda a algo.

Это напоминает мне, что только дурак хотел бы быть чемпионом.

me recuerda que solo un loco querria ser un paladin.

Это напоминает мне о всех тех случаях, когда я хотел обнять и поцеловать тебя но ты этого не знала, поэтому я просто притворялся, что все прекрасно хотя моё сердце обливалось кровью.

Y eso me hace pensar en las veces que quise tomarte y besarte, pero no lo sabias, así que fingí que todo estaba bien pero yo estaba ahogándome.

Слушайте, мне это напоминает, как я съел другие часы, что Киф тебе подарил!

¡ Oye! ¡ Me recuerda a la vez que me comí aquel otro reloj que te regaló Kiff!

Это напоминает мне то, что есть мир и за пределами Смолвиля.

Me recuerda que hay un mundo más allá de Smallville.

А я думаю, что-то мне это имя напоминает.

Sabía que me sonaba ese nombre.

Потому что это напоминает мне о том, каким я был сильным.

Porque me recuerda lo fuerte que soy.

Это напоминает мне - что мой страховой чек все еще не пришел.

Eso me recuerda que el cheque de mi seguro no llegó aún.

Это напоминает мне, что есть действительно хорошие люди в нашем мире.

Me recuerda que hay gente verdaderamente buena en el mundo.

Это что-то мне напоминает.

Esto me resulta vagamente familiar.

Это напоминает о том, что как-то сказала мне Данте.

Eso me recuerda algo que me dijo Dante-san.

Так пусть боль... которую мы все чувствуем от этой потери, напоминает мне... и всем вам, что... несмотря на то, что мы все из разных стран и говорим на разных языках... наши сердца бьются в едином ритме.

Ahora, el dolor que todos sentimos por esta espantosa pérdida me recuerda nos recuerda que aunque somos de diferentes países y hablamos lenguas distintas nuestros corazones laten como uno solo.

Что меня восхищает в этой стране, так это то, что она напоминает мне о моем детстве. Это напоминает мне о моем детстве, когда я работал на австрийских полях с моим дедом.

Lo que me fascina en este país, es que me recuerda mi infancia, la época que mi abuelo cultivaba tierras en Austria.

... это потому что кажда € из этих вещей напоминает мне по жизни, каждый раз когда.. одна из них про € вл € етс €, напоминает мне снова и снова .. какие мы на самом деле звери, понимаете..

cada vez que alguno de ellos ocurre, me recuerda una y otra vez que bestias somos los seres humanos realmente, saben?

Мне это что-то напоминает.

Hay algo en esto que me suena conocido.

Ты мне тут какую-то несуразицу несёшь целый час, а сейчас тебе это что-то напоминает?

Llevas una hora diciéndome que suena básicamente a tonterías, ¿ y ahora te suena conocido?

Что-то мне это имя напоминает.

Recuerdo algo por el estilo.

Это мне что-то напоминает.

LA bebida oficial DE LA rehabilitación DEL LUNES POR LA NOCHE Esto me recuerda algo.

Мне это что-то напоминает.

¿ Qué les parece? Lo encuentro algo familiar.

Я должен избавиться от всего, что мне напоминает о тебе, и я запрячу всё это в прекрасном саркофаге, который ты сделала!

Me estoy desprendiendo de todo lo que me recuerde a tí, y sellando éste hermoso cofre de la esperanza que me hiciste.

Я знаю, что мы шутили, но шутки в сторону, это на самом деле напоминает мне Кандинского... Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Sé que estábamos bromeando, pero bromas aparte, de verdad que me recuerda a un Kandinsky...

Знаешь, что мне напоминает цвет этой губной помады?

¿ Sabes a qué me recuerda ese tono de rosa?