Что привело тебя сюда перевод на испанский

Что привело тебя сюда?

¿ Qué has venido a hacer?

Что привело тебя сюда?

¿ Qué te trae por aquí?

Привет, Люси. Что привело тебя сюда?

Hola, Lucy, ¿ a qué se debe tu visita?

Дайана, что привело тебя сюда?

¿ Qué te trae por aquí?

Скажи мне, что привело тебя сюда?

Dime, ¿ qué te trae por aquí?

Но что привело тебя сюда в такой час?

Pero, qué es lo que te trae por aquí a estas horas?

Что привело тебя сюда?

¿ Qué te trae aquí?

Мой мальчик, что привело тебя сюда?

- Hijo mío, ¿ qué te trae aquí?

Ах... ну, скажи мне, что привело тебя сюда, чтобы украсить мой день?

Bien. Alex, dime, ¿ a qué se debe tu visita?

Потрошитель, что привело тебя сюда?

Un villano a la Stanislavski.

- Что привело тебя сюда?

- ¿ Qué la trae por aqui?

Что привело тебя сюда?

¿ Qué es lo que vas a hacer aquí?

Итак что привело тебя сюда?

Asi que.. .. Que te trae por aqui?

Расскажи нам, что привело тебя сюда, Арти?

Dime, que te trajo aqui, Artie.

Хорошо. А ты? - Что привело тебя сюда?

Bueno, muy bien. ¿ Y tú? - ¿ Qué te trae por aquí?

Джерри, что привело тебя сюда?

Jerry, ¿ qué te trae por aquí?

Что привело тебя сюда в воскресенье?

¿ Qué te trae por aquí un domingo?

Что привело тебя сюда? Дело.

qué te trae por aquí?

- Что привело тебя сюда?

- ¿ Qué te trae por aquí?

Что привело тебя сюда?

¿ Qué te trajo por aquí?

Элли, что привело тебя сюда?

Ally, ¿ qué haces aquí?

- Найлс, что привело тебя сюда?

¿ Niles, qué te trae por aquí?

Что привело тебя сюда?

Bien... ¿ qué te trae por aquí?

Нет, ложь - это то, что привело тебя сюда.

No. Mentir es lo que te trajo aquí.

Так что привело тебя сюда?

¿ Qué te trae por aquí?

Да, точно. Так что привело тебя сюда?

Sí. ¿ Qué te trae por acá?

Кларк, что привело тебя сюда так поздно?

¿ Qué te trae por aquí tan tarde?

Что привело тебя сюда?

¿ Y qué haces tú por aquí?

Аксель, что привело тебя сюда?

Axel, ¿ en verdad, a qué has venido?

Да, что-то вроде того. Что тебя привело сюда?

Más o menos. ¿ Qué haces por aquí?

Но могу я поинтересоваться, что тебя привело сюда?

- Es por saber qué haces aquí.

Есть сигаретка? Что тебя сюда привело?

¿ Tienes un cigarrillo?

Что тогда привело тебя сюда?

¿ Qué lo trajo aquí?

Рокки! Что тебя привело сюда?

Rocky. ¿ Qué te trae por aquí esta noche?

Что тебя сюда привело?

¿ Y cómo por aquí?

что тебя сюда привело?

Oraboni *, ¿ qué te trae aquí?

Что тебя сюда привело, сука? !

¿ Qué haces tú por aqui, pendona?

Хван Чон Са, что тебя сюда привело?

¿ Que haces aquí, Hwang?

Хм, что тебя привело сюда?

Entonces, ¿ Qué te trae por aquí?

И что тебя сюда привело?

¿ Y qué te trae por aquí?

Итак, Скотт, начнём с тебя. Что привело тебя сегодня сюда?

¿ Por qué motivo viniste hoy?

Не хочешь рассказать, что тебя сюда привело?

¿ Qué haces aquí?

Но тебя-то что сюда привело?

Pero hombre, ¿ qué viene a hacer aquí?

Ну, пока я не поддался разрушению временем скажи, что тебя сюда привело?

Antes de que sucumba bajo las garras de la vejez... mejor dime qué te trae por aquí.

- Что тебя привело сюда?

¿ Qué te trae por aquí?

- А что тебя сюда привело?

- ¿ Cómo llegaste aquí?

Что тебя сюда привело?

¿ Qué te trae por aquí?

- Что тебя сюда привело?

- ¿ Y qué te trae por aquí?

Аа! Лекс, что тебя сюда привело?

Lex, ¿ qué te trae por aquí?

Что тебя сюда привело?

¿ Qué te trae aqui?

Что привело тебя сюда?

¿ Qué lo trae a usted por aquí? Pensé que estaba en Troya.