Что я идиотка перевод на испанский

- Ты считаешь, что я идиотка?

- ¿ Me crees idiota?

Скажите, что я идиотка.

Dígame que estoy siendo tonta.

Она подумает, что я идиотка.

Me trata como a una idiota.

- Вы что, думаете, что я идиотка?

- No soy ninguna idiota.

Она говорит мне, что я идиотка, что я шлюха... и она что желает, чтобы я не родилась.

Me dice cuan estupida soy, como soy una golfa y desea que no hubiera nacido.

Ты, наверное, думаешь, что я идиотка.

pensaras que soy idiota.

Должно быть ты уже решил, что я идиотка.

Debes pensar que soy idiota.

Он думает, что я идиотка.

Cree que soy idiota...

Он упрямый и совсем старый, и он говорит мне, что я идиотка, если думаю, что ты уйдешь от Кэлли

Es muy testarudo y muy muy viejo, y me está diciendo que soy una idiota porque creo que vas a dejar a Callie.

Потому что я идиотка.

- Porque soy una tonta.

Ты думаешь, что я идиотка?

¿ Crees que soy idiota?

Ты был уверен, что я идиотка.

You must really think I'm stupid.

- Я не идиотка, что вы скрываете?

No soy idiota, ¿ qué me oculta?

Я идиотка, что люблю тебя, поэтому я иду в тюрьму, вот и все.

¡ Soy tonta por quererte! ¡ Me meten en la cárcel y ya está!

Я вела себя как идиотка, не знаю, что на меня нашло.

Me he comportado como una idiota, no sé lo que me ha pasado.

Я знаю, что веду себя как идиотка, но только потому, что типа не совсем в себе уверена.

Mire, sé que sueno presumida pero es sólo porque no tengo... bueno... confianza.

Я говорила тебе, что она полная идиотка.

Te dije que era una idiota.

Но потом, когда я узнал тебя как следует, я понял, что ты толстая идиотка.

Pero luego llegué a conocerte a fondo y me di cuenta de que eres una gorda idiota.

Вы что думаете я идиотка?

¿ Cres que soy una idiota?

Ты не скажешь никому, что я Истребительница, а я никому не скажу, что ты идиотка.

Tú no dirás que yo soy la Exterminadora y yo no diré que tú eres una imbécil.

Я что, идиотка?

¿ Soy idiota?

"Идиотка, ведь я не думала, что он будет дома."

Soy una idiota, no creí que fuera a estar.

Я вела себя как полная идиотка. Я надеюсь, что ты простишь меня.

Me he comportado como una completa idota y espero que me perdones.

Я не говорю тебе бросить Прюн, потому что она идиотка с одной извилиной в голове! И что она мешает твоему интеллектуальному развитию!

¿ Te digo yo que dejes a Prune porque es gilipollas, tiene un garbanzo por cabeza y perjudica tu intelecto?

- Вы что думаете, я идиотка?

¿ Crees que soy idiota, verdad?

Я не говорил, что ты идиотка.

No dije que eras estupida, marimacho.

- А я думала, что вела себя как идиотка.

- Sentí que actué como una idiota.

Если вы не идиотка, а я в этом уверен, если вы не упиваетесь любовью к самой себе, то мы с вами знаем, что однажды утром ваш друг проснется, поглядит на вас и увидит, какая вы старая

A menos que seas idiota- - cosa que no creo- - a menos que seas una pobre adicta a la autoayuda... ambos sabemos que tu novio despertará un día- -

Я не думала, что я полная идиотка.

No creo que sea tan estúpida.

Нет, я идиотка, я же всегда знала, что он подлец!

Soy una idiota.

Это я. Я просто хотела, чтобы ты знал, что это последние выходные, которые я провожу, как идиотка, ожидая твоего звонка, ясно?

Soy yo. que sepas que es el último fin de semana que paso esperando como una idiota a que llames, OK?

Возможно я - идиотка, а что если твой друг из "Моссада"?

Tal vez soy tonta, pero ¿ qué pasa si tu amigo es del Mossad?

Может, я идиотка... Если говорить начистоту, то и тогда я только сделал вид, что кончил.

llamame tarada... sabes que, tal vez tambien es tiempo de confensar pero la tal vez tambien falsifice.

И ты считаешь, что я старая идиотка.

¿ Crees que soy una vieja idiota? .

Я ответил : "Да, вполне возможно, что вас повесили в 16-ом веке за то, что вы идиотка."

Puedes terminar con esto. - ¿ Cómo? - Dime que me vaya.

Что я за идиотка.

¡ Y tú eres tan mentiroso!

Я заявила миссис Снайдер, что Джульетта - идиотка.

Le dije a la Sra. Snyder que Julieta era una idiota.

И теперь я просто идиотка, которая сказала "Я люблю тебя". И добилась, что меня избегают.

Ahora soy esta tonta que dice "te amo" y luego la evitan.

И я не идиотка, я точно знала, что ты имел в виду.

¿ Sabes qué? No soy una idiota. Lo sabía.

И он собирался уже уходить и... Я поверила ему, и я - идиотка, потому что я всегда верю, таким ребятам как он.

Y él solo seguía y seguía y... le creí, y soy una idiota porque siempre creo en tipos como él.

Ты что, думаешь, я - идиотка?

¿ Qué? ¿ Crees que soy idiota?

Я такая идиотка, Джули. Нет ни единого шанса, что я смогу сделать всё, что я должна сделать.

Soy tan estúpida, Julie... no volveré a recuperar todo lo que he perdido.

Я - идиотка, потому что я думала, что тебе действительно не плевать, а тебе плевать на всё это.

Soy una idiota porque pensé que te preocupaba y a ti no te preocupa nada.

И я по-прежнему считаю, что ты поступаешь, как идиотка.

Y sigo pensando que has estado actuando como una idiota.

Я знаю, ты дура, потому что мое платье тебе наверняка мало, ты толстая идиотка!

Lo sé, freak, porque es demasiado pequeña para ti, ¡ puta gorda!

Что я – идиотка?

¿ Una idiota?

Я что, по-твоему, идиотка?

¿ Me tomas por una idiota?

Я ведь не идиотка, я понимаю, что вы мне говорите.

No soy idiota. Comprendo lo que me dices.

Я идиотка, я то думала, что тебе интересно со мной.

Soy idiota. Creía que estabas interesada en mí.

Я не идиотка, Джульет, так что просто скажи.

Mira, Juliet, no soy una idiota, así que mejor dímelo.

Послушай... Я не думаю, что это ты украла пленку, Тина, потому что ты не полная идиотка, как, например, Дженнифер Шектер.

Mira en realidad no creo que hayas sido tú quien robó el negativo, Tina ;