Я закажу перевод на испанский

Мне так жаль дорогой, если хочешь я закажу его завтра.

Lo siento, habrá que devolverlo mañana.

Я закажу коктейли.

Pediré unos tragos.

Я не храню его на складе, но я закажу из Гренобля.

No tengo en mi farmacia, Haré que lo traigan de Grenoble.

В четверг в Швецию летит самолёт, я закажу место.

Hay un avión que parte el jueves para Suecia. - Le haré una reserva.

- Не возражаете, я закажу.

- ¡ Muchas gracias!

Я закажу афишу, красивую, со своими "тра-ля-ля".

¡ Aparecerás en un gran cartel, a dos colores!

Я закажу это для вас немедленно.

Se lo envío enseguida.

Я закажу их для тебя, Эмилиано.

Te diré lo que necesitas, Emiliano.

А я закажу вам отель.

Puedo llamar a los hoteles.

Я закажу стакан ледяного чая салат из куриной грудки с листьями латука и жерухой.

Yo voy a pedir té helado pechuga de pollo, ensalada de lechuga y unos berros.

сейчас я закажу...

Llamo a una inmediatamente.

Давай. Я закажу музыку.

Iré a poner algo de música.

Я закажу.

Los pediré.

Я закажу завтра большой.

Encargaré uno más grande mañana.

Я закажу сэндвич, стакан молока и затем отправлюсь спать.

Ordenaré un sándwich y un vaso de leche y me iré a dormir.

Я закажу большой сочный стейк.

Voy a comer uno de esos bistecs.

И я закажу ещё один ключ.

Yo me encargo de la otra llave.

Купите мне выпить, а я закажу вам музыку.

Si me invita a una copa, yo pongo un poco de música.

Я закажу кофе и выпечку.

Telefonearé al bar para que nos suban café y unas pastas.

Сегодня я закажу себе рагу.

Hoy no queremos carne picada.

Вы не возражаете, если я закажу лангуста?

¿ No le importa si pido langosta?

Очевидно, что вам следует сменить обстановку. Я закажу вам билеты.

Le conseguiré un pasaje aéreo.

Я закажу почки, потому что я свою где-то на дороге потерял.

Pedire riñones, porque deje los mios en la carretera.

Проголосуйте за меня, и я закажу Браманте сортир огромный, как храм.

Vote por mí y yo le mando construir... un Oratorio grande como una catedral.

Я закажу стручки люцерны и тарелку пюре из дрожжей.

Quiero retoños de alfalfa y un plato de puré de levadura.

- Я закажу ласточкины гнезда! - Что?

- Tomaré la sopa de nido de golondrina.

Я закажу вам дежёне, и мы будем торговаться, кушая мясо по-татарски.

Le invitaré al "dejeuner", y hablaremos del precio en torno a un steak tartare.

Я закажу разговор с Москвой

¿ Quieres llamar a Moscú?

Давай, я закажу тебе пивка, ладно?

¿ Quieres tomar algo?

- Да, похожа на хлам, но я закажу нужные запчасти из Залива.

Llegará material nuevo desde el Golfo.

Я закажу кофе.

Voy a ordenar café.

Завтра утром я закажу пиломатериалы.

Pediré la madera por la mañana.

- Возьми мой, я закажу другой.

- Pues tómate ese, yo pediré otro.

Я закажу тебе паштет из жаворонков, профитероли...

Te pediré gateau aux poires. Unos profiteroles.

Я закажу две пустых тарелки, и мы пойдем.

Ordenaré dos platos vacíos y después nos vamos ". Sí.

Я закажу то же, что и она.

Yo quiero lo mismo que ella.

Благодарю. Я закажу.

Muy bien.

Затем, пойду в дорогое кафе и закажу все, что есть в меню. И если что-то не так, да даже если все так, я накричу на официанта и заставлю унести все обратно.

Luego iré a un café fenomenal... y pediré todo lo que haya, y si algo no está bien, o aunque lo esté, le armaré un lío al camarero... y haré que se lo lleve todo.

И я говорю себе : "Пойду в клуб, посмотрю на игру и закажу лишь стакан воды. Я докажу себе, что умею воспротивиться соблазну!"

Si voy al club para ver jugar a las cartas, pido agua para demostrarme que no caigo en la tentación.

Поблагодарите его, но я сам закажу ужин.

Déle las gracias, pero ya cené en el avión.

Я сейчас закажу.

Voy a pedirlo.

Послушай, детка, я пойду закажу мороженое. Ладно?

Voy a encargar el helado, ¿ vale?

Я отправлю телеграмму и закажу два места на Южном Экспрессе.

Enviaré un telegrama y voy a sacar dos billetes para el expreso del sur.

Вечером я ему доставлю удовольствие. Закажу "Боже, царя храни".

pediré que canten "Dios guarde al zar".

- Я закажу ее.

La probaré.

Ты же не ждешь, что я сейчас что-нибудь закажу, а?

No esperas que pida nada para comer ahora, ¿ verdad?

Я его закажу.

Toy a hacer que lo maten.

- А я, пожалуй, закажу рыбу.

Yo el pescado.

Я лучше закажу шпинат.

Comeré una ensalada verde.

Парень, когда я получу свои 50 %, Я поеду на Куралла-3 и закажу себе лучшую секс-рабыню.

Cuando obtenga mi mitad, me iré a Kuralla Tres y ordenaré una de esas androides.

Я закажу вам вьiпить.

Le traeré algo de beber.