Я здесь не останусь перевод на испанский

Вы делайте, что хотите, а я здесь не останусь.

Haced lo que queráis. Yo no puedo quedarme aquí.

- Я здесь не останусь!

- Y yo no puedo quedarme

— Я здесь не останусь.

- ¡ Te lo suplico!

- Я здесь не останусь.

- No me quedaré- -

Рита, я здесь не останусь.

Rita, no puedo alojarme aquí. Prima donna.

- Я здесь не останусь.

- No me alojaré aquí.

Я здесь не останусь!

¡ No puedo quedarme!

Я не останусь здесь больше!

¡ No me quedo ni una hora más aquí!

Ќу уж нет. я останусь здесь и не буду к вам никого пускать.

Taxi, nada. Me parare aquí y mantendré a la gente fuera.

я не встану : здесь Навеки я останусь на коленях

Quiero permanecer arrodillado eternamente.

Здесь я не останусь.

- Dónde vive? - No se lo digo!

- Ты не станешь снова пьяницей а я останусь здесь и выполню свою работу.

No volverás a ser el borracho del pueblo... y yo me quedaré aquí y haré el trabajo que vine a hacer.

Я здесь надолго не останусь.

- No viviré mucho tiempo.

Я останусь здесь, пока не взлетит самолет.

Me quedo hasta que salga el avión.

Я останусь здесь, пока мне не станет лучше.

Me voy a quedar aquí hasta que me ponga bien.

Не возражаете, если я останусь здесь на ночь?

¿ Le importaría si me quedo aquí esta noche?

В Компасах так шумно и накурено. Я лучше останусь здесь, если не возражаешь.

Hay siempre tanto humo en el pub prefiero descansar en casa.

Не переживай, я останусь здесь, хочу на это посмотреть.

No te preocupes. Me quedaré donde estoy. Quiero verlo.

Не волнуйтесь, я останусь здесь.

No te preocupes, me quedaré aquí.

И я тоже не останусь здесь.

"Tampoco".

Я останусь здесь, начинается весна, во время загона скота с Реаты не уезжают да, да!

Voy a quedarme aquí. Ya llega la primavera. No hay que irse de Reata en la temporada de rodeo.

Я здесь больше не останусь

Yo no va a estar aquí por mas tiempo.

Не хочется утруждать себя, тебе рассказывать. Как хочешь, но только я здесь на минуту не останусь.

Bueno sigue tu, pero yo no me quedaré un minuto más.

Я не останусь здесь вечно.

No estaré aquí para siempre.

А я останусь здесь. Потому что... не знаю... мне кажется, что...

Yo me quedaré aquí, porque...

Я здесь больше не останусь!

¡ Yo no me quedo aquí!

Будет разумней, если я останусь здесь, пока они не уедут. Чтобы не рисковать.

Entonces lo más inteligente es que me quede aquí hasta que se vayan... y no correr ningún riesgo.

Бубе, я здесь без тебя не останусь.

Bube, quiero volver a casa.

Если она не выйдет, я останусь здесь на всю ночь?

¿ Si no sale, me quedo aquí toda la noche?

Я здесь и минуты больше не останусь!

¡ Yo no aguanto aquí ni un minuto más!

Но пистолет это или не пистолет, Я останусь здесь.

No se haga el difícil, editor.

Я сматываюсь, ни на минуту не останусь здесь.

Me piro, no me quedaré un minuto más aquí.

Я останусь здесь, но не буду с вами разговаривать. Я переберусь в комнату напротив.

Me quedo aquí, pero no os hablaré a ninguno de los dos.

Если я и останусь здесь на десять световых лет, я не испачкаюсь при контакте с вами.

Aunque me quede aquí diez años luz, no pienso mancharme con su contacto.

Я никогда здесь не останусь.

- No conseguirán hacer que me quede.

Я знаю, что больше ни минуты не останусь здесь, мама.

Sé que no podía quedarme allí ni un segundo más, madre.

Я не останусь здесь, даже если...

¿ O es que estás pensando...?

Том, если ты перейдёшь на личности, я не останусь здесь больше ни минуты.

Tom, si vas a hacer ese tipo de observaciones, me voy.

Я не останусь здесь.

Yo no me quedo aquí.

Я все равно здесь не останусь.

No puedo quedarme aquí.

- Не знаю, останусь ли я здесь.

Lo. Quizá no me quede mucho tiempo.

Я не останусь здесь.

No permaneceré aquí.

Она спрашивать меня, останусь ли я здесь жить вместе с ней навсегда. Как в книгах для детей.

Ella me ha preguntado... si me quedo aquí para vivir juntos para siempre, como en un cuento para niños.

Видишь ли, Пиппо, даже если я здесь останусь, больше нам не быть друзьями.

Mira, Pippo, si ahora me quedo aquí, no podremos ser más amigos.

Значит, здесь и начало, и я останусь тут, пока не придет Виссини.

Me quedo hasta que venga Vizzini.

Я останусь здесь, если не возражаешь.

Me quedaré aquí si no te importa.

Сабина, не будешь возражать, если я на время здесь останусь.

Sabina, ¿ te importaría que me quedara aquí una temporada?

Мне больше нельзя с тобой спать, значит, я больше здесь не останусь.

Como no dormiré contigo no puedo quedarme.

Я здесь все равно не останусь.

- No estaré aquí mucho tiempo.

Если я останусь здесь, он этого не сделает.

Si me quedo, no se lo tragará.

Я останусь здесь, пока меня не схватят. Или ты не извинишься!

¡ Voy a quedarme aquí hasta que me arresten o me pidas disculpas!