Я попытаюсь перевод на турецкий

— Я попытаюсь, сэр.

- Denerim, efendim.

На этот раз... я попытаюсь удалить большую секцию.

Bu sefer... Daha büyük bir parça çıkarmayı denemeliyim.

Я попытаюсь получить для Вас свитер. Не забудь, у меня 46-й.

46 beden giyiyorum, unutmayasın.

Я знаю,... если я попытаюсь тебя схватить, ты исчезнешь!

Biliyorum Seni yakalarım Sonra kaybolursun

Но... Давайте освободим ваших товарищей, а потом я... я попытаюсь объяснить. Хорошая идея.

Lütfen dostlarınızı serbest bırakalım...

Подожди, я попытаюсь. Мне с ним надо поговорить.

Nasılsa onu aramam gerekiyor.

Я попытаюсь, разумеется.

- Deneyeceğim. Tabii.

Я попытаюсь.

Deneyeceğim.

Расшифровываю банки памяти. Я попытаюсь интерполировать.

Aktarmaya çalışacağım.

Я попытаюсь связаться с чиновниками этой планеты. Лейтенант, откройте канал и оставьте открытым.

Gezegen denetleme görevlileriyle bağlantı kuracağım.

Я попытаюсь выиграть для вас время.

Sizin için vakit kazanmaya çalışacağım.

Я попытаюсь достать вам машину.

Size bir araç ayarlamaya çalışacağım.

- Я попытаюсь сам...

Deneyebilirim.

Да, конечно, я попытаюсь.

Deneriz elbette.

- Я попытаюсь, капитан.

- Bir denerim.

Я попытаюсь взять отпуск.

- İşten izin almaya çalışacağım.

Я попытаюсь напугать его. Но больше ничего делать не буду.

Onu korkutmaya çalışırım, bütün yapabileceğim bu.

Я попытаюсь добраться до этих файлов тоже.

Bu dosyadan elimi çeker çekmez, bu belgeleri görmeye gideceğim.

Теперь Тоно ждёт и надеется что я попытаюсь помешать ему, убить Кена.

Tono şimdi evinde,... benim onu Ken'i öldürmesinden vazgeçirmeye çalışmamı umuyor.

Я попытаюсь вернуться как можно скорее. Подождешь?

Olabildiğince çabuk dönmeye çalışacağım.

Ёта игра действительно важна. я попытаюсь.

Bu gerçekten önemli bir maç.

Я попытаюсь проследить до конца за движущимся объектом, прием.

Gittiği yere takip edeceğim.

Я попытаюсь найти нам какое-нибудь пристанище.

Kalacak bir yer bulmaya çalışayım.

Я попытаюсь вести себя тихо, насколько это возможно!

Mümkün olduğunca sessiz olmaya çalışırım!

Ладно, я попытаюсь.

Şimdiye kadar öğrendiklerin unutulmalı.

Я попытаюсь увезти Дэнни отсюда на снегоходе сегодня же.

Denemeye çalışacağım Danny'i Sidewinder'e götürmeyi bugün, kar arabasıyla.

Я попытаюсь объяснить.

Açıklamaya çalışırım.

Немного информации – и я попытаюсь спасти тебя.

Sizi onlardan korumak için kullanabileceğim bilgiler.

О, ну-ка дай я попытаюсь угадать.

Dur da çılgınca bir tahminde bulunayım.

Ты меня не подловишь на том, что я попытаюсь прийти к тебе снова.

Bir daha sana asılmayacağım da.

- Я попытаюсь найти тебе ручку. - Спасибо.

Sana bir tutacak ayarlamaya çalışırım.

Я скажу вам, что я попытаюсь сделать.

Size ne yapacağımı söyleyeyim.

Я попытаюсь сфотографировать этих парнишек.

Bu ufaklıkların fotoğraflarını çekmeye çalışacağım.

Сэр, я попытаюсь, сэр

Bayım, deneyeceğim bayım.

Так что я попытаюсь сделать это вот так.

O yüzden, bu şekilde yapmaya çalışıyorum.

Я попытаюсь снять шкуру.

Derisini yüzmeye çalışacağım.

Я попытаюсь узнать, хорошо?

Öğrenmeye çalışırım.

Я попытаюсь связаться с капитаном Эстэриджем.

Yüzbaşı Esteridge ile bağlantı kurmaya çalışacağım.

Приезжай ко мне, и я попытаюсь.

Beni görmeye gel ve birak bir kez deneyeyim.

А я попытаюсь открыть дверь.

Kapıya gideceğim.

Я попытаюсь позже, когда ты успокоишься.

Birkaç gün sonra tekrar deneyeceğim. Belki daha sakin olursun.

- Ну, скажи мне, где ты сейчас находишься, Джон, и я попытаюсь тебе помочь.

Nasıl oluyor bu? - Neredesin John? Yardım alacağına dair söz veriyorum.

Хотя я попытаюсь прикрыть пар. А вот это тебе не помогает.

Kapatmaya çalışacağım tabi, ama bu hiç kolaylaştırmayacak.

Я попытаюсь.

Denedim yani.

Я сейчас попытаюсь его разыскать.

Sizin için hemen bulmaya çalışayım.

Подождите, синьора, я его попытаюсь поднять.

Hanımefendi, kaldırmayı deneyeyim isterseniz.

Я спущусь по канатной дороге утром и попытаюсь найти какой-нибудь транспорт.

Sabahleyin teleferiği aşağı indirir, bir araç bulmağa çalışırım.

Вы были в метре от него. Либо я задержу этого человека и попытаюсь разрушить его алиби,.. .. как формально опознанного свидетеля,..

Bir tanık daha onu teşhis ettiği için olay sırasında başka yerde olduğu iddiasını çürütebilir ve onu gözaltında tutabilirim

Я ничего не обещаю, но попытаюсь.

Sana söz veremem, ama bir kere deneriz.

Я сказал, что попытаюсь соединиться с Талби. У нас проблемы с внутренней связью. Мне нужно уточнить диаметр.

Diyorum ki, Talby ile görüşemiyorum dahili muhaberede sorun var ve acilen tahmini çapı öğrenmem lazım.

Спасибо тебе, Луис. Я действительно попытаюсь зайти.

- Uğramaya çalışırım, Louis.