Я посмотрел перевод на испанский

Я посмотрел твой вишлист.

Así que, estaba viendo tu lista de deseos.

Я посмотрел рентгеновские снимки первой жертвы, которую Мендоза обнаружила пару месяцев назад, и нашел кое-что, что не заметил другой врач.

He mirado las radiografías de la primera víctima que Mendoza trajo hace un par de meses, y he encontrado algo que los otros médicos se han pasado.

как только я проснулся, я посмотрел на Сьюзан, и она посмотрела на меня. Я спросил : "Я рассказывал тебе про иммунную систему?".

Tan pronto como me desperté miré a Suzanne y ella me miró a mí le dije'¿ te conté acerca del sistema inmune?

Итак, Сантана, я посмотрел твою карту и снимки.

Santana, estoy mirando tus gráficos y tus rayos-X.

Любимая хочет, чтобы я посмотрел на люстру, значит буду пялиться на люстру.

Si mi nena quiere ver una araña, entonces miraremos una araña.

Я посмотрел в Гугле.

Busqué el partido en google.

Представьте моё удивление, когда я посмотрел на список членов женщин, Работниц ботанического сада и увидел там ваше имя

Imagina mi sorpresa cuando he mirado la lista de miembros del Auxilio Femenino del Jardín Botánico. y vi su nombre.

Я посмотрел в зал, я увидел Джимми, и я окаменел.

Miré al público, vi a Jimmy y me congelé.

Потом я посмотрел на себя в зеркало и сказал :

Entonces me miré en el espejo y dije

Когда я посмотрел ей в глаза.... это была не Аманда.

Cuando la miré a los ojos... No era Amanda.

Так, я посмотрел ваши активы, и они не очень-то большие.

Bien, en cuanto a bienes compartidos, no veo muchos aquí.

Если все это, про человека-волка правда, Я посмотрел достаточно фильмов, чтобы понять, что это нехорошо.

Si esa cosa de los hombres lobos es cierta, he visto suficientes películas para saber que no es bueno.

Я посмотрел его в Интернете.

Lo busqué en internet.

я посмотрел "Крёстного Отца" 11 раз, это было послание.

He visto El Padrino 11 veces... Esto fue un mensaje.

Я посмотрел эпизод сериала "Ликующие" а в нём играла Мадонна. Ты абсолютный невежда.

Vi el episodio de Madonna de Glee.

- Я посмотрел ему в глаза.

- Miré en sus ojos.

Я подумал, что там что-то срочное от твоих родителей или что-то в этом роде. Поэтому я посмотрел...

Pensé que era una emergencia, de tus padres o algo, así que lo comprobé...

Итак, я посмотрел на ярлык рубашки.

Mira, lo vi en la etiqueta de su camisa.

Я посмотрел вверх и увидел эту дыру.

Y allí es cuando miro hacia arriba, y veo el agujero.

Я посмотрел в википедии - ни одного случая пожара в дельфинарии.

He comprobado wikipedia, y no menciona nada sobre un incendio en ningún parque acuático

Я посмотрел на неё - и она поняла. Но глазами показала, что не удобно, не стОит...

La miré, y me entendió pero sus ojos me dijeron que en ese momento no era lo mejor.

Первый раз, когда я получил леса, я посмотрел вокруг и заметил, как непродуктивно он стал.

La primera vez que me dieron el bosque, me miraron a su alrededor y se dio cuenta de cómo improductiva se había convertido.

Ну, я посмотрел на Жюля...

Miro a Julie.

Умеешь уклоняться от летящей пули? Я бы посмотрел.

¿ Podrás golpearme antes de que te alcance una bala?

- Я посмотрел в других ящиках тоже.

- Tengo otros cajones, también.

Я был почётным выпускником и должен был произнести прощальную речь. До сих пор помню этот момент когда я поднялся на подиум и посмотрел на толпу.

Incluso ahora, puedo recordar ese momento cuando caminé hacia el podio y miré a la multitud.

Но куда бы я не посмотрел, я вижу одно.

Pero en cada lugar que miro, veo una cosa.

На меня он даже не посмотрел, а я была...

Ni siquiera me miró. y yo estaba... estaba justo ahí.

Раз этот парень здесь, я возьму часы, чтобы он посмотрел.

Ya que el chico está aquí, le llevaré el reloj para que lo mire.

- Да даже не знаю, я заметил что один из Лямбда Сиг странно посмотрел на меня на прошлой неделе.

- No lo sé, Vi Lambda Sig.

Я посмотрел, что следователи накопали на отца, и...

- Sí.

В последние выходные за завтраком я спросил его, хочет ли он шоколадное молоко, и он посмотрел на меня и говорит : "Папа, я ненавижу твою новую подружку."

Así que la semana pasada durante el desayuno, le pregunté si quería chocolate con leche y me miró y me dijo : "Papá, odio a tu nueva novia".

Я должно быть посмотрел это примерно 10 раз за последние 3 дня

Debo haberla visto como 10 veces en los últimos tres días.

Но я бы с удовольствием посмотрел на лицо твоего босса, когда ты делал ему заказ к обеду. Эй. Тебе нравится твой начальник?

Pero, me hubiera encantado ver la expresión en la cara de tu jefe cuando le dijiste que habías pedido comida. ¿ Te gusta tener jefe?

Нет, я везде посмотрел. Здесь... - Здесь всё чисто.

No, he mirado por todas partes, este sitio está... está limpio.

Я думаю, что он посмотрел бы в лицо тому, что он сделал.

Creo que hubiera enfrentado lo que hizo.

А потом я рассказала ей про театр и про то, что со мной было, и как я убежала, не дождавшись выхода на поклон, и о том, как Эдди посмотрел на меня, когда я ему сказала.

Y después le conté lo del teatro y lo que me había pasado, y cómo me había ido antes del saludo final, y de la cara que puso Eddie cuando se lo dije.

Я пытался... плохо помню... посмотрел в низ и увидел 2 струйки крови.

Traté... Yo no lo recuerdo con claridad pero yo miraba hacia abajo y ví a dos hilos de sangre.

Итак, я хочу, чтобы ты внимательно посмотрел на эту картинку, когда я задам этот вопрос.

Así que quiero que mires esta foto más de cerca cuando te haga esta pregunta.

Я хочу, чтобы ты посмотрел на нее и подумал о ней.

Quiero que la mires y pienses en ella.

Так, ну, в общем продюссер с канала "WNKW" на днях посмотрел наше утреннее шоу и я ему понравилась. Они предлагают мне место ведущей уже со следующей недели.

Vale, bien, lo sproductores ejecutivos WNKW fueron a ver nuestro programa la otra mañana y les encanté me han ofrecido un trabajo como presentadora la semana que viene

Ну, я вроде как посмотрел инструкцию немного, чтобы иметь общее представление.

Oh, he tenido que mirar las instrucciones un poco para ponerla a funcionar.

Я хочу, чтобы мой отец на своем смертном одре... через четыре - пять лет... посмотрел на меня и сказал "это... это тот мужчина, которого я вырастил".

Quiero a mi padre en su lecho de muerte... de aquí a cuatro o cinco años... para mirarme y decir : "este... este es el hombre al que levanté."

И я бы с радостью посмотрел на твою машину, но мой папа сказал, что я бы позвонил ему, когда буду уезжать и...

Y a mi me encantaría ver tu coche, pero mi padre me pidió que le llamase cuando me marchase y...

Но когда я на них посмотрел, то заметил, что они взяты из другого места, понимаете?

Pero, mientras los revisaba, noté que un plano parecía fuera de lugar, ¿ vale?

Я хочу, чтобы ты посмотрел очень внимательно. Прищурься, если нужно будет.

Quiero que luzcas duro, bizquea si es necesario.

Мама повесила трубку и сразу же набрала тебе... и сказала, чтобы ты спустился вниз и посмотрел в порядке ли я.

Mamá estaba preocupada y te llamó y te dijo que bajaras para ver si me encontraba bien.

Посмотрел бы я, как ты решала уравнения в системе Брайля.

¿ Sí? Me gustaría verte resolver ecuaciones en Braille.

После того, как я похудела, я сфотографировалась голой и отправила фото своему бывшему, чтобы он полюбовался... то есть, посмотрел, чем он больше не сможет любоваться.

Después de perder peso, me hice una foto desnuda y se la envié a mi ex para restregarle en la cara... lo que ya no puede restregarse en su cara.

Посмотрел бы я на это.

No me importaría estar para ver eso.

Посмотрел я сегодня на свой ресторан и думаю, а правильно ли я выбрал себе дело?

Hoy miro mi restaurante de arriba a abajo, pensando, "¿ Es esto realmente yo?"...