Я сам разберусь перевод на испанский

- Оставь его, я сам разберусь.

O'Connor, déjele. Yo me encargo.

Я сам разберусь!

¡ Vamos! Yo me encargaré de ésto.

Я сам разберусь, а ты давай вали.

Está bien así, lárgate.

- Позволь, я сам разберусь с этим.

- Déjame a mí.

Я сам разберусь с Месаллой.

Debo enfrentarme a Messala a mi manera.

Иди домой. Я сам разберусь.

Tú vete a casa, que eso lo arreglo yo.

Нет, с этим я сам разберусь, а ты разберись с этим Бабаджи.

No, yo me encargo de eso. Tienes que quitar a este Babaji.

- Не торопи меня, я сам разберусь!

Lo haré cuando esté listo.

Ладно, с Рубелло я сам разберусь и верну деньги, которые он забрал.

- Está bien. Me encargaré de Rubello. - Donny estaba robando.

Я сам разберусь, мам. Не беспокойся.

- Tengo todo arreglado, mamá.

Дайте мне воспользоваться телетранспортатором и вернуться на маяк, и я сам разберусь с киберлюдьми.

Permíteme usar el teletransportador de regreso a la baliza y... tratar yo mismo con los Cybermen.

- Чтоб избавить тебя от хлопот. - Я сам разберусь. Спасибо.

Necesitas alguien para ayudarte con los ejercicios, para darte la toalla, hacerte recados.

Скажи им, что я сам разберусь.

Diles que voy a apagarla.

Я сам разберусь с этим,

Me ocuparé de esto yo mismo,...

Я сам разберусь с Рэем и Массаром.

Rey y Massard, son asunto mío.

Я сам разберусь!

¡ Eso ya lo veremos!

Я сам разберусь. Пожалуйста.

Ya encontraré una manera.

Не надо, я сам разберусь.

De eso me ocupo yo.

С ним я сам разберусь.

A éste lo manejo yo.

Я сам разберусь, кого мне лапать, кого нет.

¿ Qué te importa donde tengo las manos?

Я сам разберусь - лично.

Me ocuparé personalmente.

Я сам разберусь!

¡ Yo me encargo de esto!

Я сам разберусь

Yo me encargo de ello.

И, ещё, если ты встанешь на чей-нибудь чужой участок, ты нарвёшься на неприятности. Я сам разберусь.

y como aparques esto en la propiedad de otro, no te diré lo que te cortarán.

Ладно, я сам разберусь.

Veré. Seguiré mi instinto.

Я сам разберусь.

Yo me ocuparé.

Я сам разберусь со своими делами.

Déjame tranquilo.

Я сам разберусь.

Yo me ocupo.

Можно я сам разберусь, хорошо? - Послушай.

Déjame manejar esto, ¿ está bien?

Все нормально мистер Йоханссон, я сам разберусь.

No se preocupe, Sr. Johannson. Yo me ocupo de él.

Я сам разберусь, Дэнни.

Me encargaré de esto, Danny.

Я сам разберусь, смотри и учись.

Yo me encargo de eso, mira y aprende.

С этим я сам разберусь.

Yo me ocupo de esto.

Прикрывай меня. Выйди. Здесь я сам разберусь.

- Yo me voy a encargar de todo.

- Оставь меня, я сам разберусь. Мне это уже все настопиздело.

Estoy harto, eso es todo.

- Я разберусь с этим сам.

- No me ha alentado a que se la pida.

Если они не уедут, сходи на рыбалку, пока я с ними сам тут не разберусь.

Si no se van, te aconsejo que te vayas de pesca y esperes.

Но думаю, что я сам разберусь.

Pero creo que me las puedo arreglar, incluso he empezado a hacer una sopa.

Я сам с ним разберусь.

Podremos utilizarlo de nuevo después de nuestra liberación.

Я тут главный, и сам разберусь.

Soy el oficial al mando aquí y voy a averiguar lo que sucede.

Если вам так нравится, платите мне по 50 долларов каждый. А я разберусь с Фануччи сам.

Si queréis, ¿ por qué no me dais $ 50 para pagar a Fanucci?

Я сам в этом разберусь, Шепра.

Quiero verlos por mi mismo, Sheprah.

Я с ними сам разберусь.

Yo me encargo de ellos.

С королем я разберусь сам.

Yo mismo me ocuparé del rey.

Я разберусь сам.

Déjame esto a mí. - Yo iré.

Я сам с ним разберусь.

Ya me ocuparé personalmente.

Я сам с ней разберусь.

Yo mismo la atenderé.

Я сам с ним разберусь.

Yo mismo me voy a enfrentar.

я сам разберусь, Ѕил.

Yo me ocupo, Phil.

Я сам с ними разберусь.

Yo me encargo.

- Уходи отсюда, Кинг Конг. Я здесь сам разберусь.

- Largo de aqui Primal, yo me encargare de esto.