Я сам виноват перевод на испанский

Я сам виноват.

¡ Todo esto es culpa mía!

Простите, я сам виноват.

- Lo siento.

- Нет, я сам виноват.

- No, es mi culpa.

Ну что ж, думаю, я сам виноват, что не слушал Джоанну.

Bueno, supongo que fue culpa mía por no escuchar a Joanna.

Я сам виноват! Я сам виноват!

¡ Es culpa mía!

Да, я сам виноват, я сам виноват.

Es culpa mía.

Я сам виноват, что ушёл...

Fue culpa mía por irme.

- Я сам виноват.

- Yo sé cuándo estoy perdido.

Это его испортило. Я сам виноват в том, что он ведёт себя так бесцеременно.

Le he malcriado, es culpa mia que sea arrogante.

Я сам виноват.

Es mi culpa.

Я сам виноват. Я сам это сделал.

Fui yo quien lo hizo.

Я сам виноват.

Es culpa mía.

Ладно, ладно, я сам виноват.

Está bien, está bien, es culpa mía.

Я сам виноват.

¡ El culpable soy yo!

Я сам виноват.

De todas formas, fue culpa mía.

Я сам виноват - взялся не с того конца.

No tengo ninguna oportunidad, lo entendí todo mal.

- Я сам виноват.

- Soy el responsable.

И если я этого не делаю, то я сам виноват.

Y si no lo hago, entonces es culpa mía.

Я сам виноват, Гастингс.

Ha sido culpa mía, Hastings.

Tы ero слышал, он считает, что я сам виноват в своей смерти.

Tú lo oíste. El me culpa por mi muerte.

- Извини. - Я сам виноват.

7,2 4 mil millones de hectáreas.

Я сам виноват.

¿ Sabes qué?

- Я сам виноват.

- Lo estaba pidiendo a gritos.

Я сам виноват.

Fue mi culpa.

Но я сам виноват в том, что тебе потребовался кто-то еще.

Pero es culpa mía que necesites a otro.

Я сам виноват что ты поджарил мою руку!

Es mi culpa que hayas tostado mi mano.

Я сам виноват.

Fue culpa mía.

Извини, я тебя не предупредил. Я посадил его вчера. Я сам виноват.

Lo siento, no le he avisado, lo planté ayer.

Я сам виноват : не надо было в это влезать.

Nunca debí haber acordado esto.

Чаще всего в неудаче бываю виноват я сам. Например, не вписался в поворот.

Los accidentes son culpa nuestra.

Я сам был виноват во всём.

Era culpa mía.

Конечно, я сам в этом виноват.

Claro que la culpa no es tuya, sino mía.

Я же не ребёнок, зачем злиться на кого-то, если сам виноват?

No soy tan infantil. Además, ¿ por qué dármela con otro cuando me la tengo que dar conmigo mismo?

Извините, я был сам виноват

Fue una equivocación por mi parte.

Я сам во всем виноват.

¿ Qué te han hecho?

Если я часто говорю об этом, то виноват ты сам!

Si lo repito, es tu culpa.

Но никто мне ничего не присылает, и я сам в этом виноват.

Pero nadie me manda nada, es culpa mía.

я сам был во всЄм виноват.

Ven acá.

Да, и я знаю, что сам в этом виноват.

Y sé que el culpable soy yo.

Думаю, виноват я сам.

Últimamente he estado enojado conmigo mismo.

Расслабься. Я сам виноват.

No dije nada.

Я во всем виноват, я сам всё и исправлю.

Es mi culpa y voy a arreglarlo.

Обычно, я бы сказала НЕТ и прочитала бы лекцию, на тему почему ты сам виноват, и какой ты идиот,

Normalmente, te diría que no, porque es tu culpa, y por idiota.

Я был сам виноват, и ты это знаешь. Мы же говорили об этом.

Parte de la culpa es mía y lo sabes, ya lo sabemos.

Ну вот, что я сам в своих бедах виноват.

Eso de que me echo encima muchas cosas.

Победит он, и мы примем его назад, а если проиграет, сам виноват, я дал ему шанс.

Si gana Jacopo, le damos de nuevo la bienvenida. Si ganas tú, le doy a Jacopo la oportunidad de vivir, aunque no la haya aprovechado.

Я и сам виноват. Будь у меня ещё шанс - всё сделал бы иначе.

Claro que si pudiera hacerlo de nuevo, haría algunas cosas diferente.

Я понимаю, что сам во всем виноват.

Lo tengo merecido.

А я сам виноват.

Es mi culpa.

Но во всём виноват только я сам.

Pero yo soy el culpable, no tú, ni Fatima, nadie más que yo.

Отчасти я сам в этом виноват.

Eso fue culpa mía también.