Я сам по себе перевод на испанский

- Нет, я сам по себе.

- No, viajo por mi cuenta.

Так как я сам по себе...

Como voy por libre...

Я хотел сказать, что я здесь с полицией штата, и когда я с ними, я с кем-то ещё, но сейчас я сам по себе.

Quería decir que estoy aquí con la Policía Estatal y cuando estoy con ellos, estoy con alguien, pero ahora estoy solo.

Сейчас я сам по себе... если конечно смогу пройти мимо Брагеновских бездельников.

Estoy de camino allí ahora... si puedo desembarazarme del grupo de vagos de Bragen.

Я про то, что я сам по себе, немцы приезжают завтра... но не до обеда.

Vienen los alemanes.

Нет. Я сам по себе.

No, estoy solo.

Я сам по себе.

El de verdad.

Я сам по себе, забыл?

Soy independiente, ¿ recuerdas?

Теперь я сам по себе.

Estoy solo ahora.

Я сам по себе. Иду себе, никого не трогаю.

Y yo estaba ahi solito

Они оставили меня в покое, потому что я сам по себе.

Me dejan en paz porque no me meto. Creen que estoy loco.

Теперь я сам по себе!

Me voy a independizar!

Я сам по себе.

Vine por mi cuenta.

Что ж, я сам по себе, и я этому рад.

Bueno, por una vez todo va bien.

Я сам по себе, и разберусь со своими проблемами, так, как считаю нужным.

Soy una persona lúcida y superaré mis problemas de la forma que considere más adecuada.

- Я сам по себе.

- Estoy conmigo.

А ты? Я сам по себе.

- Vine totalmente solo.

Ждали, пока я сам по себе не сойду с ума.

¡ Solo esperaron que me volviera loco!

Насчёт тебя не знаю, а я сам по себе.

Yo no sé tú, pero... Yo estoy soltero.

Второе : я сам по себе без всякой юрисдикции.

Segundo, nunca estuve bajo ninguna jurisdicción.

Но я сам по себе.

Debo hacer esto solo.

Недолго я был сам по себе.

He estado por mi cuenta por un tiempo.

Я-то сам не в теме - шел себе по улице, вижу, окно открыто, а тут он на меня набросился...

Menos mal que no tenía un hacha, es un sanguinario. Me dijo : "¿ Le ha enviado la Srta. Travers a robar?"

Я хочу представлять какую-то Ценность сам по себе.

Deseo valorarlo yo mismo.

Я говорю, что Стоунволл Джексон был мусором сам по себе.

Yo digo que "Stonewall" Jackson no valía nada.

С тех пор, как влез я в милость сам к себе, На кой-какие я пойду издержки.

Puesto que la suerte está de mi lado, alimentémosla con algún pequeño dispendio.

Пропустите меня, я тут сам по себе. Отпустите.

Déjame, dejenme.

Если каждый будет жить сам по себе, я ему не помешаю.

Si cada uno hace su vida, no la disturbaré.

Я жил сам по себе.

Solía vivir a la buena de Dios.

Ты сам по себе, понял, о чем я?

Eres tu propio hombre, ¿ entiendes a qué me refiero?

Я пришёл сам по себе.

Vine por mi cuenta.

Именно. Так что, я теперь сам по себе, и наконец-то здесь всё будет как надо.

Ahora este hotel funcionará como es debido.

Я был сам по себе, когда пришёл сюда ; и буду сам по себе, когда уйду.

Hacía lo que quería cuando llegué y haré lo que quiera cuando me vaya.

Нет. Я сам по себе.

¿ Trabaja para él?

Я не сам по себе.

No estoy solo.

я пришЄл сюда сам по себе.

Voy a salir solo.

Если я не знаю, кем была Джульетта, или что она делала на этом балконе, этот образ сам по себе будет лишен смысла.

Si no sé quién era Julieta o qué estaba haciendo en el balcón, la imagen sola no significa nada.

Ты ходил на курсы ортопедов который, я уверена, очень противный сам по себе.

Estudiaste podología que estoy segura es muy duro, a su manera.

Я живу сам по себе, и это замечательно!

Y lo hice, y es maravilloso.

Может я ей понравлюсь сам по себе.

No son reales. Son inventadas.

Я неплохо устроился и жил сам по себе.

No me costó tanto adaptarme, y solo me preocupaba por mí mismo.

Сэр, мне не по себе, я сам не знаю, что творю.

Señor... Yo, en el bosque hice cosas. - Sargento.

Я наклонилась, чтобы задуть свечи, и вдруг услышала свой голос,... который выговаривал нечто странное, сам по себе, помимо моей воли.

Me incliné para apagar las velas. Entonces me oí decir algo que no quería decir.

Я сам по себе.

¿ Luchamos juntos? Voy por mi cuenta.

На самом деле я был одним из ранних участников GNU, только сам по себе.

Yo era en realidad uno de los iniciales contribuyentes de GNU.

- Так всегда бывает. Но насколько я могу судить - приют сам по себе строго в рамках закона.

Pero que yo sepa, el refugio es legal.

- Я планирую стать великим сам по себе.

- Mi plan es triunfar solo.

Нет, я здесь сам по себе.

No, estoy yo solo.

Я тоже, но ты вечно сам по себе.

Yo también, pero estás en tu propio mundo.

И если ты облажаешься когда будешь говорить с Внутренними расследованиями... Я не смогу ничем помочь, ты будешь сам по себе.

Si arruina todo cuando hable con Internos... no podré arreglarlo, estará solo.

Ну, по крайней мере, я еще принадлежу сам себе.

Bueno, al menos aún soy un hombre.