Я тебе уже говорила перевод на испанский

Я тебе уже говорила.

Ya te lo he dicho antes.

Я тебе уже говорила и повторю сейчас - мы не должны быть среди этих людей.

Te he dicho una y otra vez, nosotros no nos mezcladmos con esa gente

Я тебе уже говорила. - Золотко.

Te lo dije desde el principio.

Я тебе уже говорила, что я думаю на этот счет.

Ya te he dicho lo que pienso al respecto.

... и никогда, никогда не возьмёшь меня спереди. Я тебе уже говорила. Но почему, чёрт возьми?

Que aprendas a nadar... y que nunca, nunca, lo hagamos por delante.

Я тебе уже говорила, умер.

Ya te lo dije, murió hace tiempo.

Я тебе уже говорила, никаких животных в доме. Это небезопасно.

Te dije que no quería a ese animal en casa.

Я тебе уже говорила.

Te dije antes... un niño murió.

Я тебе уже говорила!

¡ Ya te lo dije!

Я тебе уже говорила, я держу свое слово.

Ya te he dicho que soy una persona de respeto.

Я тебе уже говорила?

¿ Te conté esto?

Эй, я тебе уже говорила что, ты того же размера, как и моя сестра?

Sabes una cosa, tienes la misma talla de mi hermana.

Я тебе уже говорила - избавься от него.

Yo ya te dije como deshacerte de él.

Девственности она лишилась ещё дома. Я тебе уже говорила.

Perdió la virginidad en otro lado, te lo dije.

Я уже договорилась с миссис Пэкер, я тебе о ней говорила.

Tengo otro compromiso, la señora Packer, ya te he hablado de ella.

Я уже говорила тебе, Рон, Кей - социальный работник в Нью-Йорке.

Kay, como te conté, es trabajadora social en New York.

Я же тебе это уже говорила.

Ya te lo he dicho antes.

Я уже тебе говорила не лезь не в свои дела.

Te lo estoy diciendo, no pienses sólo en tus cosas.

Гвидо, я уже тебе говорила, у тебя о них сложилось ошибочное мнение.

Ya te lo he dicho, tu actitud es equivocada,

Я уже говорила тебе.

Ya te lo he dicho.

Я уже говорила тебе.

- Ya te lo dije.

Я же уже говорила тебе не судить по внешности.

Te lo he dicho antes, no a juzgar por las apariencias.

- По-моему, я тебе уже говорила.

Creí que te lo había dicho.

- Когда он рассказал тебе об этом? - Я уже говорила тебе...

¿ Cuándo te lo dijo?

Ну, я уже тебе говорила.

Bueno, ya te lo he dicho.

- Нет, я уже тебе говорила.

Aún no la he corregido.

Муки, я уже говорила тебе, что сейчас пиздец как жарко, чтобы заниматься любовью.

Mookie, ya te he dicho que hace la hostia de calor para hacer el amor. "La hostia de calor".

К тому же я уже говорила тебе об этом.

Tenía que habértelo dicho antes.

Я уже говорила тебе

Te lo he dicho cien veces.

Разве я тебе не говорила, что он уже большой?

Ya le dije el otro día que ha crecido.

Я тебе уже это говорила!

- Ya te dije.

Хелл, я говорила тебе уже 50 раз.

- Te he dicho 50 veces que sí.

Я тебе уже не раз говорила не подпрыгивать вверх вниз, ведь говорила?

¿ Te lo he dicho o no?

Я тебе это уже говорила, пока это не возможно.

Ya te lo he dicho. Por ahora no es posible.

Я уже тебе говорила, она очень скучная.

Ya te conté, es muy aburrido.

Я тебе это уже говорила?

¿ Ya te lo he dicho antes?

Шейн, я уже говорила тебе, что сейчас моя карьера - на первом месте.

- Shane, ya te lo expliqué. Mi carrera es muy importante ahora.

Я уже тебе говорила - он сирота.

Ya te dije que es huérfano.

Знаю, я тебе это уже говорила.

Sí, ya te lo había dicho.

Я уже говорила тебе, что ты не можешь жить у меня!

Oye, ya te he dicho que no puedes vivir conmigo.

Кажется, я уже говорила тебе, и говорила уже тысячу раз - держись подальше от еды.

Si se lo dije una vez, se lo dije mil veces...

Я уже говорила тебе, что не поеду в колледж.

No iré a la universidad.

Тебе явно не нужно, чтобы я тебе говорила, потому что ты уже знаешь.

Es un niño. Obviamente no necesitas que te lo diga porque ya lo sabes.

Дэвид, я уже тебе говорила. Я не могу.

Ya te he dicho que no puedo.

Я тебе уже это говорила.

Ya te lo dije.

Я ведь о тебе постоянно думаю. Знаю, ты уже говорила.

Siempre pienso en ti, tesoro.

Я уже тебе говорила!

¡ Alguien con la cabeza en su sitio!

Я тебе уже трижды говорила : нельзя!

Te dije tres veces queno!

Я же тебе уже говорила.

Ya te dije, estoy bien.

Нет, я тебе уже об этом говорила.

No. Ya te lo dije.

Но я уже говорила тебе что, не это было моей целью.

Pero ya te dije que no haré eso.