Я чувствую себя как перевод на испанский

Прошло несколько дней, но я чувствую себя как то странно.

Algunos días me siento un poco extraña.

Наблюдая себя в зеркале в клубе потом танцуя улучшенный чарльстон и ловя своё отражение в витрине аптеки как я в спандексе еду мимо неё на роликах я чувствую себя каким-то жалким вампирюгой средних лет.

Entre verme en el espejo del club bailando mi Charleston modificado. y ver mi reflejo en la ventana de la tienda esta mañana como una pasta patinando en expandex Sentí como si fuera acechado por algún patético, espíritu de mediana edad.

Я чувствую себя как парень с одной ногой.

Me siento como un hombre con una sola pierna.

Я чувствую себя как и раньше.

No me siento diferente.

Я сегодня чувствую себя как жареный Рождественский гусь.

Me rellenaron como un ganso de Navidad.

Скажи мне на сколько он большой. Слушай, Хизер, Я чувствую себя как то неудобно.

Escucha, Heather, esto es muy incómodo.

Ну, я чувствую себя как фарш.

Bueno, me gustaría un bocadillo.

Я устала от попыток сблизиться с тобой, От попыток догадаться, что я сделала не так. От непонимания, почему вместо того, чтобы чувствовать наибольшую близость друг к другу, я чувствую себя как никогда одинокой.

Estoy cansada de intentar hacerme entender, de preguntarme qué demonios hice mal, o preguntarme porqué en lugar de sentirnos más unidas que antes, me siento más sola que nunca.

- Я чувствую себя как дурак.

- Me siento como un tonto.

Я чувствую себя как на настоящем свидании.

Siento como si estuviera en una cita realmente.

Я себя чувствую как персонаж из тендеров.

Me siento como un personaje de telenovela.

Я чувствую себя, как молодая женщина, ожидающая своего любовника, который умчит ее далеко отсюда.

Me siento como una joven esperando a mi amado.

Я чувствую себя защищенной. - Как твоя сестра?

Me hizo sentir segura.

Секс как утверждение. Он помогает почувствовать себя лучше. - Я уже чувствую себя лучше.

- Muchas mujeres no lo disfrutan sólo se quieren afirmar con el sexo las hace sentir bien con ellas mismas.

- Я чувствую себя как клоун.

- Me siento como en el circo.

То, что я не веду себя как капризный ребенок, не значит, что я ничего не чувствую.

Sólo porque no actúo como un mocoso, no significa que no sienta...

Я все еще чувствую себя, как дымовой завесе.

Yo quiero llevar conmigo mi manta de seguridad.

Но, как только оркестр начинает играть... музыка пронзает меня насквозь и я чувствую себя, не знаю, особенной.

Pero cuando la banda empieza a tocar y la música fluye en mí, me siento, no sé, especial.

Я себя чувствую как-то не так!

Me siento raro.

Я чувствую себя, как кролик... пойманный в ловушку на дороге в никуда, застывший перед огнями 21-го столетия.

Me siento como un conejo... atrapado en un camino hacia ninguna parte, congelado por las luces del siglo 21.

Почему каждый раз, когда я среди начальников штабов, я снова чувствую себя, как за обедом у моего отца?

Pero con los Jefes del Estado Mayor Conjunto me siento como si estuviera de nuevo en la mesa con mi padre

Я просто чувствую себя как-то не ловко, Одри.

Es que no me siento bien, Audrey.

Я чувствую себя свободнее, с тех пор как я записалась в театральную труппу.

Me siento más relajada desde que me uní al grupo de teatro.

Я не уверена, как я себя чувствую насчет этого.

No sé qué sentir al respecto.

Он делает людей плохими! Хотя это удивительно, как хорошо я себя чувствую!

Vuelve mala a la gente, aunque es increíble lo bien que me siento.

Я чувствую себя приблизительно также, как чувствовал себя, когда ты спрашивал меня 4 мин. назад.

Prácticamente igual que hace cuatro minutos cuando me preguntaste lo mismo.

Я чувствую себя неловко, занимаясь наркотиками спустя 2 месяца после того, как заявил, что я бывший наркоман.

Yo me siento cohibido, regañando contra las drogas a dos meses de haber declarado que soy un drogadicto rehabilitado.

Я не знаю, как выразить то, что я чувствую внутри себя.

No sé cómo decirte lo que siento por dentro.

Как я себя чувствую? Сегодня я как колючка среди роз.

Hoy me siento muy bien rodeado de hermosas rosas.

Я просто... чувствую себя как дурочка, влезая в ваши отношения.

Y porque yo nada más... Me siento rara metiéndome en medio de las cosas de Uds. dos.

Я выгляжу такой же большой, как я себя чувствую? Дай мне послушать...

Me dió un puntapie en la cara!

А как думаешь себя чувствую я? Как думаешь, на что это для меня похоже - ощущать твой запах?

como crees que me siento yo contigo oliendo de esa forma?

У меня не было крови почти целый день, и твое дьявольское отродье пытается проломить себе путь из моего тела. Как думаешь, как я себя чувствую? Сюда, доктор Ангел.

no he bebido sangre en un día, y tu engendro trata de forzar su salida llamando al Doctor Ángel.

- А как вы думаете я себя чувствую?

- ¿ Cómo crees que me siento yo?

Как, по-твоему, я себя чувствую, прикованная к тебе?

¿ Cómo crees que me siento, encadenada a ti?

Да, она спросила как я себя чувствую.

Sí, ella me preguntó cómo me sentía.

Я сразу чувствую себя здесь как в Париже в двадцатых годах.

Me recuerda a Oarís en los años Veinte.

- Я не знаю, как себя чувствую.

No sé cómo me siento.

Ты понятия не имеешь, как ужасно... действительно ужасно я себя чувствую.

No tienes ni idea de lo horrible realmente horrible que me siento.

Я сижу возле моей мертвой жены Как. по-вашему, я себя чувствую?

Sostengo la mano de mi esposa muerta, ¿ cómo cree que estoy?

- Тогда почему я чувствую себя, как голая утка на Таймс-сквер?

Entonces ¿ por qué me siento como si estuviera en Times Square desnuda?

Я чувствую себя почти как дядя Сэй.

Me siento casi como "el tío Sy".

Нет, все хорошо. Я чувствую себя, как на Голгофе.

- Siento que me presionas.

Алисия спросила, как я себя чувствую и я поблагодарил её.

Alicia preguntó si me encontraba bien y yo le di las gracias.

Помните, как вы сказали "Я чувствую себя, как официантка в отпуске?"

"Me siento como una camarera de vacaciones"?

В смысле, я как-то странно себя чувствую, оставляя тебя одну. Боже, я тебя умоляю.

Digo, me siento raro dejándote sola.

Ладно, а, по-твоему, как я себя чувствую?

¿ Cómo crees que me siento?

Я чувствую себя так же, как и на моём первом "Tonight Show".

Se siente como mi primer "Show nocturno".

Я отвратительно себя чувствую, иногда... часто, на самом деле, из-за того, как я с тобой обошёлся после его смерти.

A Veces me siento mal, muchas Veces me siento mal por cómo te hice sentir después de su muerte.

И я хотела подoждать и посмотреть, как я себя чувствую, понимаешь, потому что я действительно хотела пойти с тобой сегодня вечером. Да.

Iba a esperar para ver cómo me sentía, porque quería ir.

Я себя так паршиво чувствую. Я могу как-нибудь загладить свою вину?

Sí, eso está mal. ¿ Hay algo que pueda hacer para compensarte?