Я этого не ожидал перевод на турецкий

Я этого не ожидал.

Bunu beklemiyordum.

Я этого не ожидал, вот и всё.

Beklemediğim bir şeydi, o kadar.

Я этого не ожидал.

Geldiğini asla görmedim.

Ну, не то, чтобы я этого не ожидал.

Eh, beklenmedik bir şey değil.

Я был удивлен, что деньги не привлекли Юшимуру. Я этого не ожидал.

Bu paranın, Yoshimura'yı... etkilememesine, ben de şaşırdım.

Я этого не ожидал.

Bu kadarını beklemiyordum.

О! Я этого не ожидал.

Geldiğini görmedim!

Хотя от тебя я этого не ожидал, Сью.

Ama senden beklemezdim Sue.

Джек, если ты отказываешься от выборов только потому, что твой старый приятель читал тебе мораль То я этого не ожидал. Все, что я...

Jack, eğer bu yarıştan eski dostunun kürsüsünden inemediği için çekiliyorsan, istediğim bu değil. bütün... istediğim dürüst olman.

Я этого не ожидал.

Hay Allah. Bunu beklemiyordum.

Ну, я... Я не ожидал этого сегодня...

Ben bugün olmasını beklemiyordum.

Я от них этого не ожидал.

Bizi terk ediyorlar! Kahretsin!

Я знаю, никто из вас не ожидал этого, я сожалею.

- Biliyorum, hiçbiriniz bunu beklemiyordunuz.

Я не ожидал этого, даже от тебя.

Bunu senden bile beklemezdim!

Вы правы, я не ожидал этого.

sen haklısın, Bunu beklemiyordum.

Я просто не ожидал этого после твоих намеков.

Davranışlarından sonra bunu beklemiyordum doğrusu.

Вот этого я никак не ожидал.

Büyük poker suratlıdan bir sürpriz geldi.

это последствие нарушений священных правил я не ожидал этого!

Kutsal kuralları çiğnemenin bir bedeli olacağını söylemiştim. Ama bunu beklemiyordum!

Но после нашей встречи со мною что-то происходит. Я не ожидал этого. И я совсем... не ожидал этого.

fakat seninle tanıştıktan sonra bana birşeyler oldu- - olacağını sanmıyordum ve gerçekten- - pekala, pekala, ummuyordum.

Ух, вот этого я никак не ожидал.

Bunun olacağını tahmin etmemiştim.

Вот этого я не ожидал услышать.

Böyle diyeceğini bilmiyordum.

И посмотрела на меня, как на дурака. Этого я никак от неё не ожидал.

Bana sanki bir aptalmışım gibi baktı, onun kadar bile ilgili olmadığımı biliyordu.

Джилл, я не думаю, что кто-то из нас этого ожидал, но доказательства налицо.

Jill, hiçbirimizin bunu beklediğini sanmıyorum ama şimdi delil var.

Этого я не ожидал.

Bunu tahmin edememiştik.

Я вообще этого не ожидал.

Bunu beklemiyordum.

Я не зря сказал, что я этого ожидал.

Tahmin ettiğim gibi dedim.

Я этого и не ожидал.

Umarım geçirmezsiniz.

Этого я явно не ожидал.

İşte bunu beklemiyordum.

Вот этого я не ожидал.

Bunu beklemiyordum.

Я этого совсем не ожидал... Полная неожиданность.

Bu kadarını beklemiyordum.

Я ожидал этого от Горького, но не от тебя.

Ne söyleyebilir ki? Tamam, dostum.

Я и не ожидал от тебя этого.

Öyle yapmanı beklemiyordum zaten.

Знаешь, я думаю, этого вообще никто не ожидал.

Zaten bunu kimsenin beklediğini sanmıyorum.

Я этого и не ожидал, Чарльз.

Bunu beklemiyorum Charles.

Этого я не ожидал.

Bunu beklemiyordum.

Я не этого ожидал..

İşte bunu beklemiyordum.

Я не ожидал этого.

Biliyorum.

Извини но ты правда хочешь чтобы я остался... на лекции после которой я всё равно не буду чувствовать себя ни капли виновным... свободен... я мог ожидать этого от него, но от тебя я такого не ожидал... ты мой лучший и самый близкий друг

Affedersin, hiç suçluluk duymayacağım bir vaazı dinlemek için burada kalmam gerekiyor mu? Gidebilirsiniz. Ondan bunu beklerim, ama sen benim en yakın arkadaşımsın.

Да, я этого тоже не ожидал.

Evet, ben de geri geleceğimi tahmin etmiyordum.

Я и не ожидал этого.

kabul edeceğini sanmamıştım.

- Я ожидал не этого.

Bunu ummuyordum.

Не то чтобы я не ожидал этого.

Bunu zaten bekliyordum.

Когда я узнал, что Пила взялся за Страма и Перес, я насторожился, но этого я не ожидал.

O ve Perez'in, Jigsaw'un hedefi olduğunu öğrendiğimde daha dikkatli olmalıydım ama bunun olacağını tahmin etmemiştim.

- Я не этого ожидал.

- Bunu beklemiyordum işte.

Однажды на партийной вечеринке я завела разговор о них, в тот момент, когда никто этого не ожидал.

Bir defasında bu konuyla ilgili bir partide konuşuyordum. Herkesin ağzı yarım açık kaldı.

Я этого и не ожидал.

Söylemesini de beklemiyordum.

Этого я не ожидал.

Bunun geleceğini düşünmemiştim.

Я не этого ожидал.

Kafamdaki tam olarak bu değildi.

Не скрою, когда проснулся утром, вот этого я ожидал меньше всего.

İtiraf etmeliyim ki sabah uyandığımda aklımdan geçen son şey buydu.

О Боже. Разве я не ожидал этого разговора?

Tanrım, bu konuşmayı beklemiyordum.

Болтовня Я действительно не ожидал этого от вас, мистер МакНамара.

Bunu sizden hiç beklemezdim, Bay McNamara.