В нем перевод на французский

Ты копался в нем, ты сломал Мерфи и испортил то, что должно было стать прекрасной книгой о бейсболе.

Tu as creusé et tu as interrompu Murph, et tu as ruiné ce qui était censé être un livre parfaitement bien sur le baseball.

В нем лежали наличные для покупки пресс-карты для Эрика Чамберса.

Elle contenait de l'argent utilisé pour acheter une carte de presse à Eric Chambers.

Что в нем доброго, черт побери? !

En quoi ce jour serait bon?

И что в нем?

Qu'en savez-vous?

Весь мир - театр, в нем женщины, мужчины - все актеры.

"Le monde entier est un théâtre, " et les hommes et les femmes ne sont que des acteurs. "

Я прочитал письмо, как ты меня об этом и просила, и я передаю то, о чем в нем пишется.

J'ai lu la lettre à ta demande et je te transmets la proposition.

Марианна надела красное платье. она была в нем, когда они познакомились.

Marianne avait mis sa robe rouge, la robe de leur 1re rencontre.

Души в нем не чаял.

Oh, Al ici était le coeur, mec.

Что? Я в нем не нуждаюсь.

Je n'en ai pas besoin.

В нем есть встроенный GPS-навигатор.

S'il vous plait, c'est fait-maison avec un traqueur GPS intégré.

В нем что-то есть, правда?

Il a quelque chose, non?

Он играл в нем человека по имени Торго.

Il jouait un certain Torgo.

В нем все так же, как и в обычном почтовом отделении, только без длинных очередей.

C'est une poste très classique, seulement sans longues queues!

Причиной моего приезда в Йорк в немалой степени послужило наличие в нем вашего благородного и уважаемого общества.

Cela a été un réelle motivation, en venant m'installer à York, de pouvoir appartenir à votre excellente et distinguée Société.

Знаешь, могу поспорить, что ты до сих пор думаешь, что есть еще что-то, что можно спасти в нем.

Tu sais, je parie que tu penses encore qu'il y a quelque chose en lui qui peut être sauvé.

В нем же нет фенхеля, да?

Il n'y a pas de fenouil là-dedans, n'est-ce pas?

GPS в нем не очень.

Le GPS est tout bizarre.

Я знаю, что дело не в нем

Je sais que ce n'est pas à propos de lui.

Есть Надзорный суд внешней разведки, и ты не в нем.

Nous avons la cour FISA ( Foreign Intelligence Court ) pour ça, et tu n'en fais pas partie...

В Голубом Хребте построен бункер. 15 человек со своими потомками смогут прожить в нём сотню лет.

Il y a un bunker, il peut maintenir 15 personnes en vie pendant un siècle

Дом не дом, если пены нет в нём!

C'est possible.

И все, что в нем находится испарятся?

- est vaporisé?

Мы можем предположить, раз слышим о нем в первый раз, что этот зверь недавно приехал.

Puisqu'on vient de la découvrir, on peut supposer que cette créature vient d'arriver récemment.

Я слышал о нем, еще когда работал в отделе оргпреступности.

Je connais ce gars du temps ou j'étais au crime organisé.

На снимке Дэвиса в его комнате на нем была цепочка с кулоном.

Il y avait une photo dans la chambre d'étudiant de Davis. Il portait un collier.

Он дал мне шифр, но сказал пользоваться им только в крайнем случае.

Il m'a donné la combinaison, mais il m'a dit de ne l'utiliser qu'en cas d'absolue nécessité.

В нём куча химикатов.

La santé des gens est au second plan ici.

Так, ты обвиняешь меня в перенагружении нашей дочери, у которой нет слуха, для того, чтобы она устала и пропустила из-за это шоу талантов и не опозорилась на нем?

Ok, m'accuserais-tu de surcharger notre fille qui chante faux pour qu'elle soit si fatiguée qu'elle rate le concours de talent et ne s'humilie pas?

Как вы хотели сместить время пока стоите в нём, тупорылые трёхмерные макаки.

Comment pensez-vous bouger le temps pendant que vous êtes dedans, crétins culs de singes débiles de la troisième dimension?

Но в нём копчёная грудинка, так что не злись.

Mais il y a du bacon dessus, donc tu ne peut pas te fâcher.

И о нем только одна глава из 17, а значит, в этой книге еще 16 реальных мужчин.

Il n'est qu'un chapitre parmi 17 autres, ce qui signifie qu'il y a 16 autres hommes dans ce livre.

В нём говорилось о гибридном существе.

Elle parle d'une créature hybride.

- Думаю, дело в нём.

- Je pense que c'est lui.

Может, в ресторане и да, о мы не о нем сейчас говорим.

Peut-être les affaires au restaurant, mais ce n'est pas ce dont on parle, hein?

Я имею в виду, это Том, мы говорим о нём, верно?

Je veux dire, on parle de Tom, non?

В нём было что-то необычное?

Vous avez remarqué quelque chose d'anormal à son sujet?

Простите, запамятовал. О нем рассказывается в труде за авторством Пикля и Холгарта, но вы его вряд ли читали.

Il est décrit dans le récit d'Holgarth et Pickles sur leurs interactions avec Me Fallowthought, que vous n'avez pas pu lire.

В нём нет слабых мест?

Il n'y a pas de trous dedans?

В нем есть то, что я ценю в мужчине :

Il a tout ce que je recherche chez un homme :

Если у здания есть сердце, оно черней туза пик, а вы в нём спите.

Si ce bâtiment a un cœur, il est noir comme l'as de pique... et vous dormez dedans.

В нём кроется величие.

Il a du génie.

Он должен возненавидеть весь мир и всё, что в нём живёт.

Il a besoin de haïr le monde entier et tout ce qu'il contient.

Ага, в прошлом году была статья о нем в журнале "Взгляд".

Ouais, l'année dernière il y avait un profil de lui dans le magazine View.

И я надеюсь, как врач, ты скажешь, что такого особенного в этом манекене. Я скажу, что в нем особенного.

Je vais te dire ce qu'il a de spécial.

В нём была записка : " 15-27 Бенедикт-Каньон.

Et la note stipulait, "1527 Benedict Canyon,"

Были при нём в момент задержания.

Il l'avait quand on l'a arrêté.

- Боб при первом знакомстве не показался мне тихим и не особо отзывчивым. Но в нём проглядывали ум и находчивость.

Quand j'ai rencontré Bob, il ne s'exprimait pas beaucoup et il ne réagissait pas davantage... mais j'ai pu constater son intelligence et son esprit vif.

В Иране. Он болен. Я должен вернуться, убедиться, что о нём заботятся.

Il est malade, je dois rentrer et m'assurer qu'il reçoit les meilleurs soins.

Ты на нем куда-то ездил в последнее время?

L'avez vous amené quelque part récemment?

И я тоже в нем остановилась.

C'est là que je dormais.

Я хочу знать о нем все, что нужно о нем знать. "Надпись : найден человек, совершивший убийство в 1976 году".

Je veux tout savoir sur lui.