Вернись перевод на французский

Пит, вернись, прошу тебя!

Peter, reviens!

Папа, вернись!

- Papa, reviens, je t'en supplie! - Non!

Пошли домой, пап. - Пожалуйста, вернись!

Papa, reviens!

Папа, вернись!

Non, ils ne l'ont pas tué!

Кейт, вернись!

Reviens, Kate, s'il te plaît!

Вернись. Назад.

- Je t'explique.

Вернись к жизни, к здравому смыслу, к ребенку к мужу ; нельзя оставаться в лесу.

J'ai une vie, une morale Un enfant, un mari Nul ne vit dans les bois

А ну вернись!

Vous revenez ici!

Вернись назад!

Viens par ici.

Агата, моя красавица, вернись к возлюбленному.

Agatha, ma beauté, rejoins ton bien-aimé.

Вернись.

Reviens.

Вернись!

Reviens!

- Вернись!

- Reviens!

Вернись!

Reviens ici!

Митрандир, вернись.

Mithrandir... reviens.

Вернись обратно, Красавица!

Reviens, Belle.

Красавица, пожалуйста, вернись!

Belle, s'il te plaît, reviens.

Вернись. Стой.

Attendez!

Вернись в машину.

Retourne au camion.

- Вернись сюда, чувак.

- Reviens ici, mec.

Вернись сюда.

Revenez ici!

Вернись за руль и помоги мне толкнуть тачку.

Retourne au volant et aide-moi à pousser, s'teup.

Коннолли, а ну вернись за установку!

Connolly, rapplique!

Софи, вернись.

Sophie, reviens ici.

Вернись назад. - Хорошо.

Non, celle avant.

Джон вернись ко мне!

John, reviens-moi!

Вернись на самолет, быстро.

Reviens à bord de l'avion.

Джоб. Детка, вернись. Милый?

Reviens, mon chou.

Что ты... вернись сюда.

Qu'es-tu... reviens ici.

- Вернись немедля.

- Reviens ici!

Пиккелс, вернись.

Pickels, reviens, il va te voir.

Вернись на дорогу.

- Reviens au milieu de la route.

Любовь моя, вернись ко мне.

Mon amour, revenez-moi.

Прошу, вернись домой.

S'il te plaît, rentre.

Вернись в комнату и запри дверь.

Reviens là dedans et enferme toi.

Вернись в грузовик.

- Retourne dans le camion!

Шон, вернись.

Sean, reviens ici.

Ну-ка вернись!

Reviens ici!

Вернись, ублюдок!

Reviens ici, connard!

Вернись в машину! - О, черт...

Rentrez dans vos voitures!

- Вернись в машину!

Vous, à droite!

Пожалуйста, вернись.

S'il te plait, reviens.

Винсент, вернись!

Vincent, reviens!

Пожалуйста, вернись.

Je t'en prie, reviens.

Ванесса, вернись!

Reviens!

Вернись, ты, маленькая сучка!

- Lâchez-moi! - Ca suffit.

Ромина, пожалуйста, вернись внутрь.

Romina, s'il te plaît, retourne dans la salle.

Вернись в дом!

Rentre chez toi!

Красавица, вернись!

Reviens.

Постой, Брюс. Вернись.

Reviens, Bruce.

Вернись.

Revenez.