Вместе с нами перевод на французский

Ты сядешь на барбекю вместе с нами?

Vous vous placerez à côté de nous?

Мистер Тракерн находится вместе с нами уже целых 2 месяца.

Mr Trehearne est avec nous depuis rien moins que deux mois.

Я не хотел бы смерти рядом с тем, Кто умереть боится вместе с нами.

NOUS ne mourrons pas avec un homme qui craint de mourir avec nous.

Ты отправляешься домой вместе с нами.

Et vous rentrez chez vous avec nous tous.

Уже нет. Теперь вы вместе с нами.

Maintenant, vous êtes comme nous.

ну что, господин Судье, вы не поедете вместе с нами?

- Vous ne faites pas partie de notre groupe?

Ну если однажды господин комиссар пойдёт вместе с нами...

M. le Commissaire, si vous voulez casser la croûte...

Она сама решила поехать вместе с нами.

C'est elle qui en a eu l'idée...

Если вы согласитесь, я предлагаю вам отправиться вместе с нами в деревню.

Ou ça tournera à l'obsession!

Он едет вместе с нами.

Il y a quelqu'un que tu connais parmi les blessés.

Если мы сейчас попытаемся сесть и разобьёмся то вся информация, которую мы собрали, погибнет вместе с нами.

Si on s'écrase en se posant, l'information recueillie disparaitra avec nous.

Голосовал вместе с нами, а потом этот проповедник... разбил твое сердце рассказом об этом несчастном мальчике, и ты сразу передумал.

Vous votez coupable comme nous, puis ce prêcheur vous attendrit avec son histoire de gosse défavorisé forcé de devenir un meurtrier, et vous changez d'avis.

Конечно, в доме была бы бойня и она погибла бы вместе с нами.

Bien sûr, dans la confusion, elle serait morte avec nous.

Все они тоже сдавали экзамен вместе с нами.

C'est tous ceux qui ont passé l'examen.

Дедушка, мы можем взять их вместе с нами?

Grand-père, ne pouvons-nous pas les emmener avec nous?

- И ты пойдёшь вместе с нами! Нет, я должен довести свою работу до конца. Однажды, миллиарды лет назад происходило то же самое, в результате чего появилась Луна, а теперь это же может уничтожить Землю.

J'ai du travail à faire, c'est un évènement inédit, il peut sauver la planète comme la détruire.

Соренсон, сооружение рушится! Открывай дверь и уходи отсюда вместе с нами!

Le centre est en train de s'écrouler, sortez d'ici et venez avec nous.

Мы не смогли бы уехать, если бы ты был вместе с нами.

Nous ignorons si tu pourras nous rejoindre.

Да, он оказался здесь вместе с нами, и я считаю, что он посылает сигналы назад на Землю.

Oui, il nous a aussi suivis et je crois qu'il renvoie des messages vers la Terre.

Как он может чувствовать наше приближение, блокировать нас, двигаться вместе с нами. Хоть убейте.

Comment peut-il nous sentir arriver, nous bloquer, bouger en même temps que nous- - ça me dépasse.

Кёрт, я не знаю, что ты сейчас чувствуешь, что не сможешь поехать вместе с нами.

Curt, je sais combien, comment vous devez vous sentir ne pas pouvoir venir avec nous.

Лейтенант Ухура, пусть охрана подготовит вооруженный отряд, чтобы спуститься вместе с нами.

Lieutenant Uhura, je veux un détachement armé pour nous accompagner sur la planète.

Вспомни, что произошло с тем человеком, который летел вместе с нами на самолете.

Rappelez-vous quand cet homme vous a fait sortir de l'avion.

Получив механические тела, инженер, они могу покинуть планету вместе с нами.

Une fois dans leurs corps mécaniques, ils pourront repartir avec nous.

Хорошо. Поскольку в момент перемещения из зоны интерфазы, телепорт был наведен на капитана, он должен был перенестись вместе с нами.

Le capitaine était dans le rayon tracteur quand on quittait la zone d'interphase, donc il aurait dû être téléporté ici.

- Я рад, что ты вместе с нами.

- Je suis content que tu sois là.

А ты был запевалой в церковном хоре... и мы за тобой ревели и мотали головами так, что люди не могли петь вместе с нами.

Tu entonnais les cantiques et nous gueulions tout fort. Dans l'église, les gens chantaient avec nous.

Потому что вы в этой ловушке вместе с нами.

C'est d'avoir été enfermés ici.

- Открыто подземелье. - Заключенные сражаются вместе с нами.

Nous avons libéré les donjons, les prisonniers vont se battre à nos côtés.

Она и Биби будут обедать вместе с нами.

Margot et Bibi déjeuneront chez nous.

- Вы будете вместе с нами?

- Vous venez aussi?

Неопознанный небольшой объект был втянут в Червоточину вместе с нами. Непосредственно впереди.

Petit objet non identifié a été attiré dans le trou de ver avec nous, Capitaine, droit devant!

Она хочет строить свой дом вместе с нами.

Elle vient vivre avec nous.

есть, пить и спать вместе с нами?

de manger, boire et dormir avec nous!

Мадам, мы преподаем на медицинском факультете, посидите вместе с нами в кафе?

- Madame... - Nous sommes médecins à la faculté.

- Ты пойдёшь искать вместе с нами.

Tu vas fouiller les lieux comme nous tous.

Вы будете жить вместе с нами... и забудете этот страшный сон.

Avec nous, vous oublierez ce mauvais rêve.

Посол Сарек, я боюсь, вы в этой ловушке вместе с нами.

Sarek, je crains que vous ne soyez pris au piège avec nous.

Даже не думай. Выйдешь вместе с нами, малышка.

Tu crois pouvoir descendre de ce train, Mocoso.

Ведь Они - жены наших игроков, пришедшие сюда насладиться вместе с нами предстоящей игрой...

Ce sont les femmes des joueurs, et elles vont aussi apprécier le match.

Эй, давайте, пойте вместе с нами!

Vas-y, Seymour!

Если Медея встанет, она будет искать вместе с нами. Нет, нет.

Si Medea se lève, elle nous aidera.

Потому что они не живут вместе с нами.

Ils ont été faciles car ils ne vivent pas avec nous.

Играла вместе с нами.

Elle jouait au jeu avec nous.

Вы никогда не были вместе, Я имею в виду, с нами.

- Alors? - Vous n'avez jamais été avec nous.

А потом он тоже запел очень громко вместе с нами.

Puis il chantait lui-même, tout fort.

И вместе они наконец-то перевернут мир. Счастливее она не может быть. А остальные дети с нами.

Il est en prison, elle travaille, mais bientôt, il sera libéré et ensemble, ils mettront le monde à l'envers.

И что бы ты делала это с нами, вместе "

" Pour ętre sincčres, petite,

Но если ты действительно хочешь знать ответ, то полетели вместе с нами!

Vois, Tamino souffre pour toi et nous y allons de ce pas. Je veux voir Tamino!

Теперь вам слово, депутатЛо Бове. Я бы еще прибавил сюда честность, выказанную нами народу, по отношению к народу, вместе с народом, внутри народа, привитую народу.

Je tiens à souligner l'honnêteté, que nous montrons... envers la population, avec la population,... près de la population, au sein de la population,...

Теперь по закону я свободна и могу воспользоваться этой свободой вместе с вами... учитывая то, что было между нами в прошлом.

J'ai... fort légitimement, liberté d'exploiter et autant que je l'exploite avec vous... au vu de notre expérience passée.