Вот ты и попался перевод на французский

- Вот ты и попался!

Dis donc, toi, par ici.

Вот ты и попался, дружок!

Grosse erreur, mon pote!

Вот ты и попался, морячок!

Je te tiens Popeye!

Вот ты и попался.

Tu vas m'entendre.

Вот ты и попался, светик.

Au trou, playboy.

Вот ты и попался...

Tu vas te t ¡ rer, à la f ¡ n?

Вот ты и попался! Ты арестован!

Cette fois, je te tiens.

Вот ты и попался, ватрушка!

Ton cul est à moi, soufflé au fromage!

Вот ты и попался.

- Je te tiens! - Woah. Hé?

Вот ты и попался...

Putain, t'es baisé.

Отлично, вот ты и попался, сукин сын.

J'ignore quoi.

Вот ты и попался.

Voilà.

Вот ты и попался!

C'était donc ça!

Вот ты и попался!

J't'ai eu!

Я подумал, "Ага, вот ты и попался".

J'ai pensé, "je le tiens là."

Вот ты и попался в сети правосудия, Клаус.

Tu n'échapperas pas aux mailles du filet de Dame Justice.

Вот ты и попался.

T'es cuit.

Вот ты и попался.

Attends rien du tout, qui que tu sois.

Ты пришла, чтобы поупражняться в своей особой "вот ты и попался" журналистике?

Vous êtes venue exercer votre journalisme de caniveau.

Вот ты и попался.

Allez, morveux, terminus.

- Вот ты и попался.

Je savais. Ouai, vous y êtes.

Вот ты и попался, сукин ты... ааа!

Je t'ai eu maintenant, fils de...

Вот ты и попался, Колпак.

Te voilà, M. Cagoule Rouge.

Вот ты мне и попался.

Je vais te briser les os!

- Вот ты и попался, Доблер!

- Je te tiens!

Вот ты и попался!

Là je te tiens.

Но как твой будущий шафер я должен убедиться, что на своем мальчишнике ты увидишь женщину, которая будет снимать с себя одежду, танцуя под песню Уайт снейк "Ну вот я и снова попался".

Mais en tant que futur témoin, c'est mon boulot de m'assurer qu'à ta fête tu voies une femme retirer ses vêtements en dansant sur "Here I Go Again" de Whitesnake.

* Девушка, вы знаете, я попался на ваш крючок * * и вот что я сделаю... * * Я знаю, ты не будешь петь эту песню * * оу, оу, оу, оу * * я хочу заняться сексом с тобой *

And this is what i ll do I wanna sex you up.

И теперь, когда ты попался на его пути... вот и ты.

Et maintenant que vous êtes dans son chemin... vous aussi.