Да я просто пошутил перевод на французский

O.K., да я просто пошутил, Генри.

C'était pour rigoler.

- Да я просто пошутил.

C'est un gag, non?

Ты что, поверил? Да я просто пошутил! Зачем ты нам?

De toute façon, je te faisais marcher.

Да я просто пошутил!

- L'arroser? Je blaguais!

Да я просто пошутил над тобой! Видел бы ты свое лицо.

Je t'emmerde juste, pas vrai?

Да я просто пошутил!

J'étais en train de rigoler!

- Да я просто пошутил.

- C'était une blague. Pourriez-vous la répéter de la même façon? - Je sais.

Да я просто пошутил. Одевайся.

ça, c'est une histoire vraie, une histoire vraie...

Да я просто пошутил.

Je te taquine, fils.

- Да я просто пошутил.

Je plaisantais.

Да я просто пошутил.

Je te taquine.

Да я просто пошутил. Кремния.

Je te fais marcher, c'est le silicone.

Да нет, я просто пошутил.

Non, je plaisante.

Да, ладно тебе, Кейси. Я просто пошутил.

Je plaisantais!

Это про чувака из Библии,... который ходил в разноцветных одеждах? Да ладно, ребята, я просто пошутил.

Ouais, le type dans la Bible, avec son manteau d'Arlequin.

Да всё нормально, я просто пошутил.

C'est pas grave, je plaisantais.

- Да, я просто пошутил.

- Je plaisantais.

Да ладно тебе, я просто пошутил.

Allez, je plaisantais.

Да ладно, я просто пошутил.

Je plaisante.