Да я понимаю перевод на французский

Да, я понимаю, что генпрокурор может это уладить, но напомните ему, что мое время стоит дорого, а он в последнее время за него не платил.

Je comprends que le procureur veut que ce soit pris en main, mais rappelez-lui que mon temps est coûteux, et qu'il n'a pas vraiment payé ces derniers temps.

Да, я понимаю.

Je comprends.

- Да, я понимаю.

- Je comprends.

Слушай, я не совсем понимаю, чем вы тут занимаетесь да и в общем-то мне насрать.

Ecoute, j'ignore ce que tu fais réellement ici, et je m'en fou.

- О, да, мадам, как я вас понимаю,

- Oh eh bien, vous pouvez parler

Одни новички. Да, я понимаю.

Je comprends.

Да.Я понимаю тебя.Я сама по себе с 15 лет

Je sais. Je vis seule depuis mes 15 ans.

- Да, я помню. - Я сожалею и не понимаю как это могло случится.

Oui, je suis désolé.

Значит, как я понимаю, это заветное желание Келлера? О, да.

C'est ça qu'il veut ardemment, c'est ça?

- Да, конечно, я понимаю.

- Je comprends, mais...

Да, я понимаю, но это невозможно.

Oui, non, je vois, mais c'est impossible.

Я так понимаю ты уже готова поиграть, да?

- J'ai été une vilaine, vilaine fille.

И я лучше понимаю, какое давление оказывается на лучших Нью-йоркских жителей, чем какой-то политикан с Вест-Сайда.

Je comprends les pressions sur la police mieux que n'importe quel démagogue issu du West Side.

Да, я понимаю это, Брэд.

Je comprends, Brad.

Да, я понимаю, но микроскопические патологические изменения будет труднее заметить, когда органы начнут разлагаться.

Oui, j'en ai conscience. Mais les changements pathologiques sont plus difficiles à interpréter quand les organes se décomposent.

Да, я понимаю...

Non, je veux dire, je...

О да, я понимаю.

Oui, je la perçois.

Да, и я не понимаю, откуда.

En effet, vous en avez, mais je ne comprends pas.

Ну да, я понимаю.

Ok, oui. Je sais

Да, я понимаю.

Oui, je comprends...

- Я так понимаю, что вы... Да.

Je comprends que vous...

Да, я понимаю.

je comprends.

Да, конечно, я понимаю.

bien sûr. Vous ne pouvez pas prendre la liberté.

Да, я понимаю. Я прошу прощения.

Ouais, non, je comprend Je suis désolé.

Да, я в курсе. Я всё понимаю.

Je comprends.

Да, я понимаю.

- Je comprends.

Да, конечно, я все понимаю.

Je te comprends.

– Да, я вас понимаю – Что вы понимаете?

Je comprends. Que comprenez-vous?

Да нет, я понимаю, фактор неожиданности - это всё.

Non. Je comprends l'importance de la surprise.

Да, я понимаю.

Oui, j'ai cru comprendre...

Итак, как я понимаю, он любил свою жену и также любил любовницу. - Да.

- J'ai compris qu'il aimait sa femme mais aussi sa maîtresse?

Да, я совсем ничего не понимаю.

Je comprends jamais rien, c'est ça?

Да, я понимаю. Не переживай.

- Je comprends, ne t'en fais pas.

Да, я..... понимаю.

Je ne devrais pas finir la phrase.

Да. Я не понимаю, о чем вы говорите, агент Бут.

- J'ignore ce dont vous parlez.

— Да, я понимаю.

Oui, je te comprends.

Я просто хотел достать мороженное. - Да, я вас очень хорошо понимаю.

- Je voulais prendre de la glace.

- Я была расстроена. - Да, я понимаю.

- J'étais bouleversée.

Да, мэм, я понимаю.

Oui, Madame, j'ai compris.

Да, я понимаю о чем ты.

Ouais.

Да, Уолли, я понимаю, но я просто не верю, что это место никому не нужно.

Je sais, mais, Wally, Je n'arrive pas à croire que personne ne soit intéressé.

Да, я понимаю, о чем ты.

Non, je comprends ce que tu veux dire. Bien sûr...

Сигналы... да, я понимаю.

- Ça bip et tout.

Да, да, я понимаю.

- Comment tu vas annoncer ça

Ну, я понимаю такие вещи достаточно быстро. - Да, это так.

Je sens ça très vite.

Я тебя понимаю. Да... он слишком много места занимает!

Je la comprends, tu es un peu... encombrant.

Да я тоже не видел, но, я как понимаю, там целая декларация любви.

Moi non plus mais j'imagine qu'il y a une déclaration d'amour.

Да, мне было тяжело, когда... Когда я не знала, где ты и что с тобой происходит, но теперь я понимаю.

Je veux dire, c'était dur... quand je ne savais pas ou tu étais, ou ce que tu faisais, mais maintenant je comprends.

- Да, да, я понимаю, что это значит.

- Je sais.

Да, я понимаю.

Ouais. Ouais, je vois. Je vois le...

вот как я понимаю обстоят дела исходя из моего воспитания на романтических комедиях да.

C'est ce que m'ont appris les comédies romantiques, oui.