Просто пошутил перевод на французский

Он просто пошутил, Мортон. - Меня зовут Браун, сэр!

Laissez tomber la police, Throckmorton.

Я просто пошутил. Меня зовут Марио.

- Je plaisantais.

Я просто пошутил.

C'est pour rire.

- Я просто пошутил.

Je plaisante.

- Да ладно. - Он просто пошутил.

Hé il a mis sa main sur toi!

Он не хотел меня бить. Он просто пошутил.

Ce vieux cow-boy voulait chahuter, c'est tout.

Да нет, я просто пошутил.

Non, je plaisante.

Просто пошутил, приятель, верю... Ты меня и моего сына будешь называть лжецами на людях?

Tu dis que mon fils est un menteur devant tout le monde!

- Я просто пошутил.

Amusant, non?

- Я просто пошутил.

Cette blague!

Да, ладно тебе, Кейси. Я просто пошутил.

Je plaisantais!

Это про чувака из Библии,... который ходил в разноцветных одеждах? Да ладно, ребята, я просто пошутил.

Ouais, le type dans la Bible, avec son manteau d'Arlequin.

O.K., да я просто пошутил, Генри.

C'était pour rigoler.

ќн же просто пошутил?

Il plaisantait, non?

Я прошу прощения! Я ведь просто пошутил!

Petite sorcière!

Я просто пошутил

On rigolait un peu, c'est tout.

Приятель, я просто пошутил!

Je blague, l'ami!

Заткнись! Я просто пошутил.

- C'était juste pour rire.

Нет, конечно. Я просто пошутил.

Non, je plaisantais.

- Ради любви к Майку, я просто пошутил.

- Je plaisantais, nom de nom!

Я просто пошутил. Зачем мучиться, если ты знаешь, что не вернешься?

Pourquoi tu te prends la tête alors que tu sais que tu n'iras pas?

Я просто пошутил.

Je rigole, quoi.

- Я же просто пошутил.

- C'était une blague.

Милая, Тимми просто пошутил.

Chérie, Timmy voulait pas dire ça.

Я просто пошутил.

- Je plaisantais.

Я просто пошутил, сэр.

C'était une blague.

- Да я просто пошутил.

C'est un gag, non?

Валяй, я просто пошутил.

Je rigolais.

Ты что, поверил? Да я просто пошутил! Зачем ты нам?

De toute façon, je te faisais marcher.

Я просто пошутил.

- C'était une vanne.

просто пошутил.

- C'était pour rigoler!

Я просто пошутил.

C'est une blague?

Да я просто пошутил!

- L'arroser? Je blaguais!

Я просто пошутил.

Je blague.

Она была уже стёрта. Просто пошутил.

Il était effacé quand je l'ai eu.

Я тогда просто пошутил.

Je plaisantais, juste avant.

Я пошутил. Просто пошутил.

C'était pour rigoler.

А я думал, что ты просто пошутил.

J'ai cru à une plaisanterie.

Он просто пошутил.

Il plaisantait.

Да всё нормально, я просто пошутил.

C'est pas grave, je plaisantais.

- Я просто пошутил.

- Je disais ça pour rire.

- Я просто пошутил.

Je te dis que je plaisantais.

– Нет, просто наш друг глупо пошутил.

Non, notre ami m'a raconté une histoire stupide

Нет, я просто пошутил.

- Je rigole.

Я просто немного пошутил с Салихом

Mon ami Salih, on plaisantait. Ne te fâche pas.

Мама просто расстроена, потому что какой - то глупец нехорошо пошутил.

Maman est énervée à cause d'une mauvaise blague.

Просто пошутил.

- Je plaisantais.

— Да просто пошутил.

Juste charrié.

Я просто пошутил.

Je plaisantais.

Я просто пошутил.

C'était pour rire.

- Я просто пошутил, приятель.

- Je plaisantais.