Да я вижу перевод на французский

- Да я вижу.

- Je vois.

Да, я вижу, хорошо что вы ее нашли.

Je vois. C'est gentil à vous.

- Да, я это вижу.

- Je vois ça.

Даже не знаю, что вам и сказать. Никакой драки я не слышу и не вижу. Да и не верю, что драка возможна.

Je ne comprends pas, je ne vois aucune émeute.

- Да, я это вижу.

- Je vois cela.

Да, но тут я не вижу ничего, что бы меня заинтересовало.

Oui, mais... rien n'attire mon attention.

Да, я вижу ее.

Oui, je peux la voir.

Вижу я, стал он простыни руками перебирать да играть цветами, потом посмотрел на свои пальцы и усмехнулся. Ну, думаю, не жилец он больше на свете.

Quand je l'ai vu s'embrouiller dans les draps, jouer avec des fleurs et sourire à son ongle, je savais qu'il ne restait que ce chemin.

Да, я вижу.

J'y vais.

Да, я вижу.

Oui, je vois.

.. и говорит : "Стивенсон, видишь тот холм?". "Да, сэр. Я его вижу.".

Je réponds : "Oui, major." "Bien", dit-il.

- Ну да. Совсем неплох. Непоставленный, Но я вижу талант.

Oui, il faudrait la travailler, mais le talent est là.

Что вижу я? Кинжал! Дай мне схватить тебя за рукоять!

Est-ce un poignard que je vois devant moi, le manche vers ma main?

Я вижу, вы занялись на этот раз опасным делом. Да.

Vous vous attaquez à un sujet dangereux.

Да, я вижу это.

Si, je le vois.

- Да, я уже вижу фото.

- Je vois le tableau.

Да, я вижу.

Oui, je sais.

- Да. - Я не вижу существенной разницы, о которой вы говорите.

* Je ne saisis pas cette différence essentielle.

Да, земля-нин, я вижу тебя.

Oui, Terriens. Je vous vois.

- Да, я вижу.

- Oui, je sais.

Да, теперь я вижу, что вы танцовщица. К тому же, очень привлекательная.

Vous dansez sûrement très bien.

— Да, сэр, я их вижу.

- Oui je les vois.

Нет... да... я вижу это!

Non — Oui, oui, je le vois!

Ну да, я и сама вижу, и ничего тут, по-моему, страшного нет.

Tu vois avec qui il joue?

Да, теперь я вижу, это ты.

Maintenant, je vois que c'est toi.

Да, я вижу – ты устал.

je le vois.

- Я вижу, вы любители музыки? - Да...

- Oui, papa est duc.

- Да знаю я, SР означает общественное такси - Вот такси, я его уже вижу

Je vois bien que c'est un taxi!

- Да, я вижу, что вы очень близки.

On voit que vous êtes intimes.

По лицу вижу. – Да ты что! Я вообще ничего не боюсь!

Je n'ai peur de rien!

Немного, да. Я вижу, потому что ты... Просто я хотел дать полный спектр, чтобы...

Si, je vois bien, mais c'est pour te donner une palette.

Немного перебор, да. Я вижу, потому что ты...

J'en fais trop, je le vois bien...

Да нет, я же вижу.

Non, j'ai l'œil.

Да, я вижу.

Oui, je vois!

Да, но если он пытается вас убить любым путем, я не вижу...

Oui, mais si vous deviez de toute façon être tué, je ne vois pas ce que...

Да, я вижу легкий путь чтобы выбраться из запертой комнаты!

Oui, je vois, un bon moyen de sortir d'une pièce fermée, hum!

Да... Я вижу мы все приняли одно решение.

Oui, oui, je vois que nous sommes arrivés à la même conclusion.

Да, Доктор, я вижу вы меня поняли.

Oui Docteur, je vois que vous avez compris ce que je veux dire.

Ну, я не вижу причин, почему нет, да, сейчас, где стерилизованная постула?

- Pourquoi pas? Où est ce plateau stérile?

- Хм, да, я вижу.

DOCTEUR : Hum?

О, да, я вижу, да.

Oui, je vois.

Да, я вижу что ты имеешь ввиду.

BEN : C'est vrai.

- Да. - А я дрозда больше не вижу.

- J'vois plus le merle!

Вижу конечно, не слепой! Да и как я могу пропустить такое?

Faudrait être aveugle pour pas voir ça.

Да, у меня есть дар Божий. Я вижу женщин насквозь, а другие нет. Вот так.

C'est vrai, le ciel m'a donné le pouvoir de lire dans l'âme des femmes.

Я вижу, вы ловкач. - Да, но не такой, как вы.

Pas si fort que vous.

Да, я вижу.

J'ai donné une bonne dose.

Да, я их вижу.

Oui, je les ai vu.

Да, я вижу.

Voici la plaque.

Да, я не вижу в этом ничего плохого, религия многое добавляет к любви, но и любовь обогащает религию.

La religion ajoute à l'amour, mais l'amour ajoute aussi à la religion.

Да. Я не вижу воду, но она должна быть, чтобы росла растительность.

Je ne vois d'eau nulle part, mais sans, il n'y aurait pas de végétation.