Я просто пошутил перевод на французский

Я просто пошутил. Меня зовут Марио.

- Je plaisantais.

Я просто пошутил.

C'est pour rire.

- Я просто пошутил.

Je plaisante.

Да нет, я просто пошутил.

Non, je plaisante.

- Я просто пошутил.

Amusant, non?

- Я просто пошутил.

Cette blague!

Да, ладно тебе, Кейси. Я просто пошутил.

Je plaisantais!

Это про чувака из Библии,... который ходил в разноцветных одеждах? Да ладно, ребята, я просто пошутил.

Ouais, le type dans la Bible, avec son manteau d'Arlequin.

O.K., да я просто пошутил, Генри.

C'était pour rigoler.

Я просто пошутил

On rigolait un peu, c'est tout.

Приятель, я просто пошутил!

Je blague, l'ami!

Заткнись! Я просто пошутил.

- C'était juste pour rire.

Нет, конечно. Я просто пошутил.

Non, je plaisantais.

- Ради любви к Майку, я просто пошутил.

- Je plaisantais, nom de nom!

Я просто пошутил. Зачем мучиться, если ты знаешь, что не вернешься?

Pourquoi tu te prends la tête alors que tu sais que tu n'iras pas?

Я просто пошутил.

Je rigole, quoi.

Я просто пошутил.

- Je plaisantais.

Я просто пошутил, сэр.

C'était une blague.

- Да я просто пошутил.

C'est un gag, non?

Валяй, я просто пошутил.

Je rigolais.

Ты что, поверил? Да я просто пошутил! Зачем ты нам?

De toute façon, je te faisais marcher.

Я просто пошутил.

- C'était une vanne.

Я просто пошутил.

C'est une blague?

Да я просто пошутил!

- L'arroser? Je blaguais!

Я просто пошутил.

Je blague.

Да всё нормально, я просто пошутил.

C'est pas grave, je plaisantais.

- Я просто пошутил.

- Je disais ça pour rire.

Послушай, Макс, я просто пошутил, а вовсе не...

Non, Max, laisse-moi te faire une confidance.

я просто пошутил.

C'était pour rire.

Да я просто пошутил над тобой! Видел бы ты свое лицо.

Je t'emmerde juste, pas vrai?

Я просто пошутил.

Mon joker.

Я просто пошутил.

Je plaisantais juste.

Я просто пошутил.

Je blaguais.

- Я просто пошутил насчет Коллинза.

- J'ai dit que c'était un boulet, pour plaisanter.

Тогда... я просто пошутил.

Dans ce cas... je plaisantais.

Извини. Я просто пошутил.

Désolé, c'était une blague.

- Я просто пошутил.

Je te dis que je plaisantais.

Нет, я просто пошутил.

- Je rigole.

Я прошу прощения! Я ведь просто пошутил!

Petite sorcière!

Я просто немного пошутил с Салихом

Mon ami Salih, on plaisantait. Ne te fâche pas.

- Я же просто пошутил.

- C'était une blague.

Я просто пошутил.

Je plaisantais.

Я просто пошутил.

C'était pour rire.

Я тогда просто пошутил.

Je plaisantais, juste avant.

Я пошутил. Просто пошутил.

C'était pour rigoler.

А я думал, что ты просто пошутил.

J'ai cru à une plaisanterie.

- Я просто пошутил, приятель.

- Je plaisantais.

Я просто пошутил...

C'est une blague...

Я просто пошутил.

Exact.

Брось, я же просто пошутил!

Allez! Je déconne! - Je vous mets en boîte!

Черт... Я же просто пошутил!

Merde... je te taquinais!