Дн перевод на французский

ƒа. " олько этот парень призналс €, что уехал отсюда три дн € тому назад и у него револьвер 32-го калибра.

Il a admis être passé par chez nous il y a 3 jours. Et il avait un revolver calibre 32.

" ерез три дн € ты возвращаешьс €, говор €, что они объ € вили теб € здоровым.

Trois jours plus tard, toi, tu reviens. Les toubibs t'auraient déclaré guéri!

" злечилс € от туберкулЄза за три дн €?

Guéri de la tuberculose en trois jours?

ѕрошло уже три дн €.

Ça fait trois jours.

ƒоктор Ёкзевиер со вчерашнего дн € без сознани €, с тех пор как мы провели эксперимент.

Le Dr Xavier est inconscient depuis hier lorsque cette expérience a eu lieu.

— завтрашнего дн € будете моим ассистентом.

J'opère demain, soyez mon assistant.

— — — – сообщает, что во второй половине дн € упал крупный метеорит на северо-запад — ибири, уничтожив, согласно официальным источникам, город — а € н — ибирск. ѕогибло около 6000 человек.

L'URSS annonce qu'une grosse météorite s'est écrasée cet après-midi au nord-ouest de la Sibérie, détruisant, selon des sources officielles, la ville de Sayon Sibirsk et faisant 6 000 victimes.

ѕока вы спали, олосс составил вам режим дн €.

Durant votre sommeil, Colossus a établi votre agenda pour la journée.

"– аспор € док дн €, доктора" арльза'орбина ".

" Dr Charles Forbin : planning du jour.

31-го числа, в 18 : 05, через 3 дн €.

À 18 h 05, dans 3 jours, le 31.

" ы подумай, 3 дн € просидел у старой крепости, глаз не смыкал.

Pensez un peu : assises trois jours durant sans dormir dans la vieille forteresse

— сегодн € шнего дн € назначаю теб € старшей по общежитию.

A partir d'aujourd'hui, je vous nomme responsable du dortoir, et charg Ž d'y garder un peu d'ordre.

Ќаши мамы и дн € бы не выдержали на нашем месте.

Nos gentilles mères ne pourraient pas suivre.

√ лавна € новость сегодн € шнего дн € Ч сенсационна € кража прототипа коробл € на Ќеверо € тностной т € ге ни кем иным, как " афодом Ѕиблброксом.

Et bien sûr la grande nouvelle de la soirée, c'est avant tout le vol sensationnel de ce tout nouveau prototype d'astronef à générateur d'improbabilité dont l'auteur n'est autre que Zappy Bibbicy.

" о погода была не такой Ево второй половине дн € Е

soit que le climat n'allait pas tout à fait sur la fin de l'après-midi,

- Сначала было 1275 ДН.

- bein à l'entrée y a un écriteau avec marqué 1275 Ha.

ДН?

Ha?

я также хочу напомнить, что через 3 дн € состоитс € конгресс ¬ семирной Ћиги ∆ енщин.

Je voudrais également vous rappeler que dans trois jours, ous nous réunirons à la Ligue des Femmes du Monde.

¬ твоЄ врем € они ещЄ ведь были на повестке дн €!

Mais ils partageaient votre vie jour après jour.

Ќа сегодн € шней повестке дн € два пункта.

Nous avons deux éléments à notre ordre du jour.

" дачного вам дн €. Ётот звонок не был записан.

Ceci n'était pas un enregistrement.

я думал, что иду вниз, кое-что подготовить дл € завтрашнего дн €.

J'allais descendre. Du travail à finir pour demain

я действительно никогда раньше не видел большой картины... до сегодн € шнего дн €.

Je n'avais jamais vu les choses comme formant un tout. Jusqu'à aujourd'hui.

— емь дней и ещЄ пол дн €...

Sept jours et jusqu'à midi...

" ерез семь дней и пол дн €.

Pendant sept jours jusqu'à midi.

" Ёто за € вление проверить нельз €, ибо точные записи не вели со дн €...

" Ceci demeure impossible à vérifier. Il n'existe aucun registre précis

ќ чем вы? ѕонедельник через три дн €.

Mais on n'a que trois jours jusqu'à lundi!

¬ последний раз парень сдоx через два дн €.

La dernière fois, le type a mis deux jours à mourir.

√ де ты пропадал 4 дн €?

Ça va, Stevie?

ќни целыми дн € ми ед € т и смотр € т кино.

Mon Dieu, non!

" атем, он провел 4 дн € в размышлени € х об имени дл € своей кл € чи. ѕотому что конь, принадлежащий славному рыцарю должен носить известное им €.

Puis il passa quatre jours à réfléchir au nom qu'il allait donner à son bidet car le cheval d'un si fameux chevalier devait en avoir un.

Ёто не удивительно, ведь реальный двигатель этой истории - ƒон ихот, а он день ото дн € все безумнее.

Néanmoins, il a relaté les faits comme ils se sont produits.

" ж это точно. Ќо до завтрашнего дн € еще куча времени.

De toute façon, d'ici demain, l'eau aura coulé sous les ponts.

— анчо, ты онемел, и ты останешьс € таким до дн € своей смерти.

Tu es un âne et tu le resteras jusqu'à ta mort.

я сказал наш адрес и, возможно, на дн € х эти люди сюда придут.

Nous allons être célèbres. J'ai laissé notre adresse.

я настойчиво вам рекомендую воспользоватьс € этими 6-ю дн € ми дл € того, чтобы привести ваши дела в пор € док на случай лишени € свободы.

Je vous conseille... de passer ces six jours à régler vos affaires... en prévision d'une incarcération.

ѕо дн € м рождени €. огда это было?

Pour son anniversaire... En mai, je crois.

- арлито, ты заставил мен €. ÷ елыми дн € ми шл € тьс € за этим л € йнбергом,

Tu m'as dit de protéger Kleinberg dans la journée, après je viens ici...

" от сопл € к, что был на дн € х?

- Le petit connard de l'autre jour.

ћистера л € йнфелда сегодн € в два часа дн € ударили в грудь ножом.

M. Kleinfeld a été poignardé, aujourd'hui à 14 heures.

√ лавна € новость дн € - ћотор-сити переходит к € понцам, потому что корпораци € "ќмни онсьюмер ѕродактс"

Ia ville de l'automobile devient japonaise.

Tpи дн € дo кaтacтpoфы.

Trois jours avant le désastre.

Cлyшaй, нaм ocтaлocь пpoдepжaтьc € в Xaйтc вceгo тpи дн €.

Il faut juste qu'on tienne encore trois jours.

- Oн вeдь пpoт € нeт тpи дн €, вepнo?

- Il peut faire ça, non?

" нaeшь, чтo гoвopит Ѕepтa? Eсли мы пpoдepжимc € eщe двa дн €, oни нe cмoгут зacтaвить нac пepeexaть, и тoгдa oни вepнут мoиx poдитeлeй и мы cнoвa зaживeм oднoй ceмьeй.

Bertha dit que si on résiste aux agents de réinsertion deux jours de plus, ils ne pourront plus nous déloger.

я вернулс € четыре дн € назад.

Je suis rentré depuis 4 jours. Je veux mon courrier.

¬ идишь ли, € уже был дома около недели а Ёлейн не отдавала мне мою почту вплоть до вчерашнего дн € хот € € неоднократно еЄ об этом просил.

Ce n'est qu'hier qu'Elaine m'a remis mon courrier, bien que je le lui aie réclamé plusieurs fois.

Ќо нет, ƒиана и ее мать целыми дн € ми ничего не ед € т, дл € того, чтобы...

Mais non, et elle et sa mère, elle sont assises toute la journée, - et ne mangent rien, exprès. -

"— сегодн € шнего дн € вы не служащий этой компании".

Ça veut dire quoi?

я так жду завтрашнего дн €!

Regarde ce putain de tir.

- " вac ocтaлocь чeтыpe дн €, Maкдaггeт.

Vous avez quatre jours, McDaggett.