Заметил перевод на французский

Я не заметил.

J'avais pas remarqué.

- Боже ты мой, я и не заметил!

Je n'étais pas au courant!

Я не заметил, что ты беременна, пока не увидел сбоку.

Ton ventre se voit que de profil.

Спасибо, что заметил.

Merci d'avoir remarqué.

Наверное он заметил ее суперкуст через этот уродливый комбинезон.

Peut-être qu'il a repéré sa super touffe à travers cette combinaison qui lui fait un cul horrible.

- Ты заметил.

- Tu as remarqué.

- Эй, ты заметил это?

- Hey, vous avez remarqué?

Я заметил.

J'ai remarqué.

Не заметил?

Tu vois ça?

Ох, не заметил черешни.

J'avais pas vu qu'il y avait des cerises.

Да, но Хоуки заметил их на полмили выше ледника.

Oui, mais Oeil de faucon les a découverts à moins d'un kilomètre du glacier.

Я не заметил.

Je n'ai rien remarqué.

- Поверь, я тебя заметил.

- Crois moi, je t'ai remarqué.

Спасибо что заметил.

Merci de l'avoir remarqué.

Я заметил что коек для авангарда, меньше, чем должно.

J'ai remarqué que les couchettes pour l'avant-garde ne sont pas idéales.

Ты не заметил?

Tu n'es pas au courant?

Я тебя заметил еще в Юте.

Je vous ai observé quand j'étais à l'Université.

Речь на экране и Орёл заметил.

C'est affiché, et elle l'a vu.

- Я заметил.

- J'ai vu.

- Как ты можешь гарантировать, что там нет крыс, если ты даже не заметил, что там живет Джаред?

Comment peux-tu le garantir alors que tu ne savais pas que Jared vivait là-bas?

Кстати, где-то час назад я вдруг заметил ошибку в расчетах.

Vous savez, il y a tous juste une heure, j'ai trouvé une faute dans mes calculs.

И ты заметил? Она на меня едва взглянула.

Et est ce que tu as remarqué elle m'a à peine regardée?

Месяц назад ты бы точно заметил новую горничную.

Il y a un mois vous auriez assurément remarqué une nouvelle bonne.

Что значит "я бы точно заметил новую горничную"?

Comment ça j'aurais assurément remarqué la nouvelle bonne?

Я вышел из парка, и никто меня не заметил.

Je suis sorti du parc, personne ne m'a vu.

– Я заметил.

- J'avais noté.

– Может, Токсин, заметил дозорного.

Poison a dû flairer le poison.

Да, я заметил.

Mais bien sûr! Je m'en suis rendu compte!

Я тебя не заметил, ты только что пришёл?

Tu viens d'arriver?

Как я не заметил? В объятиях...

Je ne m'en suis pas rendu compte, quand il m'a serré dans ses bras

Как я не заметил?

Pourquoi?

Я всегда сплю на 15 минут больше тебя, заметил?

Tu vois comme je dors toujours 15 minutes de plus que toi?

Первый раз, когда я звонила тебе, я подумала : "Не заметил звонок".

La première fois que je t'ai appelé, j'ai pensé "il a loupé mon appel".

Не знаю, заметил ли ты.

Je ne sais pas si tu le vois.

Чтобы никто не заметил.

Nous ne devons pas être suivis.

Тут что-то еще. Заметил?

Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre?

Я уже сшила две пары, и никто не заметил.

C'est la deuxième paire que je fais sans qu'on le remarque.

Заметил, что я сделал?

Vous avez vu?

Я заметил, что у тебя здесь нет друзей.

J'ai remarqué que vous n'aviez pas d'amies.

- Почему никто этого не заметил?

- Personne n'a rien vu?

Заметил знак снаружи?

T'as vu l'enseigne dehors?

Я заметил, что ты слегка потерял форму.

- J'adore ces trucs. - J'ai remarqué que... - tu te laissais un peu aller.

Иначе ты не заметил бы меня в толпе 40-70 человек.

Sinon tu ne m'aurais pas remarquée au milieu de ces 40 à 70 personnes.

Если ты не заметил, у нас тут чёрти-что творится.

Au cas où tu n'aies pas remarqué, on a un petit problème.

Я этого не заметил.

De te caresser. J'ai pas vu que tu l'avais fait.

Недавно один из детей заметил его у ворот.

L'un des enfants l'a vu s'enfuir il y a un moment.

Вы все прошли через это, не знаю, заметил ли ты.

Avec tout ce que vous autres avez traversé, je ne sais pas si vous le voyez.

Когда я заметил скейты на вашей лужайке, я предположил, что они могли...

Quand j'ai vu ces skateboards devant chez vous, Je me suis dit qu'ils devaient...

Просто... вещи, которых бы я не заметил, до того как встретил ее.

Des choses que je n'aurais pas remarquées avant de la rencontrer.

Ты не заметил, что Дэн вообще-то говорит?

Pardon.

- Да, я заметил.

- Je l'ai vu