Заходил перевод на французский

Сюда заходил Сенатра, стригся.

Une fois, Frank Sinatra s'est assis ici.

Так далеко я еще не заходил.

Un nouveau critère d'excellence!

Hу, расскажи, ты заходил в больницу?

Au fait Seita... tu es passé à l'hôpital?

Не говорите, что я сейчас заходил.

Ne dites pas que je suis venu.

Возможно, Дэвис заходил к Симпсону, влюбился в кухарку и убедил её бежать с ним.

Ou Davis est tombé amoureux de la cuisinière et l'a persuadée de le suivre dans sa cavale.

Мы не хотим, чтобы к нему кто-нибудь заходил,.. .. и чтобы кто-нибудь тратил деньги в пиццерии Сэла,.. .. до тех пор, пока на той стене не появятся ебучие фотографии с чёрными парнями.

Personne ne doit dépenser de fric Chez Sal avant qu'on ait des photos de Noirs sur le mur.

- Он заходил?

- Il est venu?

Кстати, этот мальчик заходил этим утром в магазин.

Au fait, le garçon est venu à la boutique.

Но кто-нибудь заходил в эту комнату или выходил из нее?

Avez-vous vu quelqu'un entrer ou sortir de sa chambre?

Кто-то кинул мне в голову яйцо, когда я заходил в дом вчера вечером.

C'est rien! J'ai reçu un oeuf sur la tête en rentrant chez moi, hier!

Она была со мной в ту ночь, когда Раг следил за ней, в ту ночь, когда ты заходил ко мне.

Elle était avec moi, la nuit où Rug l'a filée... la nuit où t'es passé à la maison.

Я знаю его, он заходил к нам на чашку чая.

Je le connais, tu sais. Il est visité autour du thé à la maison.

- Да, не очень хорошее качество. - Не обращайте на это внимания. Это тот человек, который заходил к мистеру Лингу или нет?

Les gens de la City sont au courant de tout ce qui peut influencer le marché.

Никаких особых причин. Я часто заходил навестить их. Мы были друзьями.

J'allais souvent les voir, nous étions amis.

В какую бы солнечную систему я не заходил, мне приходилось извиняться за тебя. Ты неисправим, Кью. Я устал от этого.

Tu es une cause perdue, Q. Quel que soit le système solaire, il faut toujours que je me justifie pour toi et je suis fatigué.

Прошлой ночью я был настолько глуп, Даяна, что лёжа здесь и размышляя, выживу ли я или умру, додумался до того, будто в мой номер заходил великан.

Hier, je délirais tellement, allongé par terre, à me demander si je survivrais, que j'ai cru voir un géant dans ma chambre.

Салих, я заходил в лавку, но там было закрыто

Je suis passé à la boutique, c'était fermé.

Ты заходил внутрь?

T'es rentré à l'intérieur?

Не заходил, но видел.

Je ne suis pas rentré mais je l'ai vue.

Какой-то человек заходил и попросил доставить вам это, срочно.

Une personne appelée à la porte et a demandé pour que cela soit livré à vous.

Сирил ко мне не заходил.

Cyril n'est pas venu me voir.

Они ее рушат, разгребают бревна и под ними находят беднягу, что заходил последним, и съедают его, а с ним и девушку.

Avec la fille! Pas mal. Mais ce sont des indigénes.

Ларри, я слышала шум. Я слышала шум на площадке. Думаю, это г-н Хаус заходил в лифт.

J'ai entendu du bruit dans le couloir... alors j'ai regardé et je crois que M. House a pris l'ascenseur.

Прошу прощения. - Сюда заходил мужчина -

Excusez-moi, un homme est venu...

- Джерри, я в нем заходил в бар.

Je le portais dans le bar.

Как я припоминаю, "Тох'Кахт" заходил для ремонта.

Si je me souviens bien, le Toh'Kaht venait faire un contrôle d'entretien.

Ленуар заходил в картишки перекинуться после ужина.

C'est Lenoir, qui est venu faire une belote, après le dîner.

Заходил Хуссейн

Houssine est passé.

Я заходил к тебе на работу.

Je suis passé à ton boulot.

- Заходил. Очень дорогой.

Il prend cher.

Я заходил к ним вчера вечером и рассказал новости о Цзя-Цзэнь.

Je suis allé chez Jin-Rong hier soir pour leur annoncer la nouvelle.

Он наверное заходил к Гот Шу-таю.

Il a dû examiner Got Siu-tai.

Ну, так далеко я не заходил.

Pas exactement.

Да, я заходил в больницу проведать его несколько дней тому назад. Думаю он бы очень хотел тебя увидеть.

Je suis passé le voir à l'hôpital.

Джулиан заходил минут 15 назад, и сказал то же самое.

Julian est passé il y a 15 minutes, il a dit la même chose.

Так вот, энсин Мэнворин две недели обходил депозитарий стороной, уверенный в том, что Фрейла влюблена в лейтенанта Стрека, но Стрек заходил туда для того, чтоб навестить офицера охраны Сили.

L'enseigne Manaring a évité le laboratoire pendant deux semaines, pensant que Freyla aimait Strek, mais Strek voyait l'officier de sécurité Seelee.

Я заходил к тебе сегодня утром домой, после того как ты ушёл.

Je suis passé chez vous ce matin... après votre départ.

Я в школу заходил. Зашел в буфет, взял мясной рулет.

Je connais le serveur, on a de la viande en rab.

Отец Тани, Карл Ли Хейли Заходил сегодня ко мне в контору.

Le père de Tonya, Carl Lee Hailey... est passé au cabinet.

- Были другие женщины, но я никогда не заходил дальше одного.

Oui, mais je n'en ai utilisé qu'un.

Кстати, заходил твой друг Сет.

Ton ami Seth est passé.

Так далеко я бы не заходил.

C'est peut-être aller un peu loin.

Извини. Я не заходил в последнее время.

Désolé, je ne suis pas très présent ces derniers temps.

Иногда я приходила домой и чувствовала, что он заходил ко мне в квартиру. Что он смотрел мои вещи, заглядывал ко мне в холодильник и неодобрительно качал головой.

Parfois, en rentrant chez moi, je sentais qu'il était venu... qu'il avait inspecté mon frigo parce qu'il trouve que je mange mal.

Он заходил в "Пати Бойз".

Il venait aux Garçons Fêtards. Mutrix nous a présenté.

Между прочим, я заходил в фирму CRS.

Je suis allé chez CRS.

Она очень печётся о том, чтобы никто не заходил в её офис!

Son bureau, c'est zone interdite.

Ах да. Джордж заходил. Он делал ещё плёнки от пудинга.

George a préparé d'autres peaux sous plastique.

Не думаю, что я заходил так далеко. Может быть я просто бессознательно копировал старика.

Peut-être qu'inconsciemment j'imitais le vieux?

Говорят, ты заходил к Гэнту. - Опасный шаг.

Paraît que t'es allé voir Gant?

- Он заходил.

Il est passé.