Извините нас перевод на французский

- Извините нас.

- Excusez-nous.

Извините нас, парни. Мы пойдем и поиграем в мячик.

Désolé, Messieurs, on a une partie de hand-ball à jouer,

Извините нас, месье, но мы спешим.

Excusez-nous, Monsieur, nous sommes pressées.

Извините нас, но хозяин столь недоверчив.

Excusez-nous, mais le patron est si méfiant.

Извините нас, но нам необходимо переодеться.

Permettez-nous de faire un brin de toilette.

- Извините нас.

Excusez-nous.

- Извините Нас \ - да, конечно..

- Vous voulez bien nous excuser?

Извините нас.

Pardon.

- Извините нас.

- Pardon.

- Ничего. - Извините нас!

Vous nous pardonnez?

Извините нас. Я этого даже не заметила.

- Je n'avais même pas remarqué.

Вы извините нас?

Excusez-moi un instant...

Извините нас.

- C'est ça, allez, on vous laisse.

Пожалуйста, извините нас.

Excusez-nous.

¬ ы извините нас?

Voulez-vous nous excuser?

Извините нас, мы отлучимся на минутку.

Voudriez-vous nous excuser un moment, s'il vous plaît?

Извините нас, пожалуйста.

Excusez-nous, por favor.

Извините нас, пожалуйста.

J'ai mal réagi.

Надеюсь, хозяин не сердится на нас. Надеюсь, что не сердится. Извините нас, что мы.. пришли с делом, не связанным с фермой.

J'espère que notre maître se fâchera pas ne se fâche si on le dérange pour des sujets qui concernent pas... euh...

- Извините нас.

- Tu nous excuses.

Извините, у нас нет свободных мест.

Bon, on prend une chambre.

- Вы нас извините?

- Vous voulez bien nous excuser? - Bien sûr.

"Извините, сэр, у нас нет кофе".

"Nous n'avons pas de café."

Вы нас извините? Конечно.

- Bien sûr.

- А сейчас, м-р Донахью, если Вы нас извините.

Si vous voulez bien nous excuser...

- Генерал. - Что? - Извините, но нас ждёт фюрер.

Le Führer vous attend.

Надеюсь, вы нас извините.

Mais faites comme si nous n'étions pas là.

Вы нас извините, мистер Мерридью?

Pardonnez-nous, Merridew

Извините, что беспокоим вас в Сочельник, месье Дэвис, Но дело, что привело нас, крайне серьезно.

Excusez-nous de vous déranger un soir de réveillon, Monsieur Davies, mais l'affaire qui nous amène est d'une extrême gravité.

- Извините, доктор, что тыкаю этим, но у нас есть свидетели их отношений, персонал в гостинице Корво.

Nous avons des témoins de leurs relations. Le personnel de l'hôtel.

У нас не полицейское государство. Извините.

Nous ne sommes pas dans un état policier.

О, да... - Извините, но у нас много дел.

Notre temps est très pris...

Извините, нас атаковали через час после вылета с Крита.

Désolé.

Извините, но у нас нет часов.

Excusez-nous. Nous n'avons pas de montre.

Извините нас.

euh..

Извините, пожалуйста, но у нас полный штат уборщиц,..

Desole, nous avons toute une equipe pour le nettoyage.

Вы нас извините, Лете?

Veuillez nous pardonner, Lethe.

Извините, я забыл что у нас гости, я подумал что вы вор.

J'ai oublié qu'on avait des invités, je vous ai pris pour un voleur.

Извините, мистер Блэкбёрн, но у нас нет заказа на номер. Есть на комнату.

Je suis désolé, M. Blackburn, mais je n'ai pas de réservation de suite.

- Извините нас! - Ничего страшного.

- Excusez-nous.

Надеюсь, вы нас извините? Оставьте нас наедине с миледи.

Veuillez nous excuser, j'ai un mot à dire à Lady Lyndon.

Хорошо, что у нас вообще телефон есть. Извините.

C'est déjà une chance qu'on ait une ligne!

Извините, все проблемы, которые вы затронули, и которые мы приняли, правда, еще раз повторяю, прошу меня понять - не очень от нас зависят.

Tout ce que vous venez d'évoquer et que nous avons écouté, je le redis, comprenez-moi bien, n'est pas de notre ressort.

ИЗВИНИТЕ, У НАС ТЕХНИЧЕСКИЕ ПОМЕХИ

Veuillez nous excuser pour cette interruption.

Извините. Я посмотрю, есть ли у нас другой столик.

Je vous trouve une autre table.

Извините, у нас очень мало времени, мы даже не можем репетировать.

Désolé, on a si peu de temps, on peut pas répéter.

Сегодня у нас закуски... извините...

En entrée, nous vous proposons... Excusez-moi.

Извините, что потревожил в такой час, но у нас ситуация Q-2.

Désolé de vous déranger à cette heure... mais on a un Q.2.

Извините, профессор, вы действительно очень уж презрительно смотрите на нас.

du président du comité d'immeuble : Shvonder ; Secrétaire :

"Извините, но у нас закончились патроны".

"Désolé, on n'a pas assez de balles."

- Извините нас.

Excusez-nous