Насчёт чего перевод на французский

— Насчёт чего?

- À propos de quoi?

Насчёт чего?

- A quel sujet?

Насчёт чего?

- Des commérages?

Насчёт чего?

- Sur quoi?

- Да? Насчёт чего?

A propos de quoi?

- Ну что ты думаешь? - Насчёт чего?

- Qu'est-ce que vous en pensez?

- Это насчёт чего?

- De quoi?

- Знаете, вы были правы. - Насчёт чего?

Vous savez, vous aviez raison.

Счастливее насчёт чего?

Le plus heureux de quoi?

Насчёт чего?

Alors quoi?

- Насчёт чего?

- À quoi?

Насчёт чего?

- Pour quoi faire?

Как насчёт чего-то более простого и модного - - раздвоения личности?

Pourquoi pas quelque chose de simple et de percutant, du genre "personnalité multiple"?

Он не сказал насчёт чего?

Il a dit pourquoi? Mon cul.

Насчёт чего?

A quel sujet?

- Насчёт чего? - Ты о чём?

De quoi?

Как насчет чего-нибудь выпить?

- Et si nous commandions à boire?

Как насчет перекусить чего-нибудь?

- Si on déjeunait?

А как насчёт вина? .. ... чего это Вы меня не угостили?

Dites-moi, pour le vin, pourquoi avoir refusé de me servir?

Как насчет уютной обстановки, нескольких коктейлей и чего-нибудь из китайской кухни?

Si on allait souper ensemble au restaurant chinois?

- Насчёт чего?

- Pourquoi?

- Есть что сказать? - Насчёт чего?

Vous savez très bien, on vous a vu et on veut une petite explication.

и чего-либо насчет торговой должности, и что мы не знаем ничего о бизнесе и вся прочая чепуха.

- Ensuite? Alors là, je me suis battue.

Насчет чего?

A quel sujet?

Я бы не стал предъявлять кому-то претензии насчет того, чего я слышал.

Je n'accuserai jamais quelqu'un sans preuves.

- Насчет чего?

A quel sujet?

- Насчет чего?

- Quoi?

Я просто думал, как насчет пойти куда-нибудь, выпить чего-нибудь...?

Je me demandais si tu voulais prendre un thé ou autre chose.

Насчет чего?

A propos de quoi?

И, как отец, ты должен поговорить с ним прямо и открыто насчет... сам знаешь чего.

En tant que père, tu devrais avoir une franche discussion avec lui sur... Tu sais quoi.

Я думаю, они послали нам чего-то насчет ее, этим утром.

On nous a envoyé quelque chose à son sujet.

Как насчёт чего-нибудь выпить, Тони? Сейчас.

Oui, bien sûr.

Как насчет чего-нибудь попроще, типа, знаешь, Бен?

Ok, et pourquoi pas quelque chose de simple, comme Ben? Ben?

Как насчёт чашечки кофе или ещё чего-нибудь?

Voulez-vous un café?

Чего ей еще надо? Знаешь, насчет Сандры...

- Sandra...

А как насчет того чтобы спросить чего хочет сама Мима! ?

Mais elle, que veut-elle?

Они говорили что-то насчет иностранного гостя, или еще чего-то в этом роде.

Il semblerait qu'ils ont parlé d'une personnalité importante! Personnalité importante!

- Эй, так как насчёт пятницы? - Чего? А!

Tu viendras vendredi?

Вина? Насчет чего?

- A quel propos mentirais-je?

Насчет чего?

Lequel?

Точно. Так, насчет чего ты и Тим ругались?

Exactement.

- Ты насчет чего?

- A quoi penses-tu?

- А ты насчет чего?

- Et toi? - A rien.

Насчет чего?

A quel propos?

Насчет чего?

- A propos de quoi?

- Люди всегда чувствуют что-то насчет чего-то.

- Vous sentez toujours un truc.

- Насчет чего?

- A quel sujet?

- Насчет чего?

- De quoi?

Моя мать кричала на него. Не уверен насчет чего, но я слышал крик в своей спальне, наверху.

Ma mère lui a crié après, j'ignore pourquoi... mais je les entendais de ma chambre.

Насчет чего?

De quoi?

Я ему просто сказал, что у меня есть на примете одна штуковина стоимостью 8 миллионов... и что я отдам ему его деньги, вот и все. - Насчет чего?

- Sur quoi?